1
00:00:00,756 --> 00:00:01,132
(csend)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:52,516 --> 00:00:54,143
(MORGÁS)

5
00:02:17,351 --> 00:02:18,269
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

6
00:02:18,269 --> 00:02:19,228
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

7
00:02:24,149 --> 00:02:24,275
(Kattannak az ajtózárak)

8
00:02:24,275 --> 00:02:25,401
(Kattannak az ajtózárak)

9
00:02:39,915 --> 00:02:40,291
NE KÖPJED KI EZT,
LENYELED, HOGY HALLSZ?

10
00:02:40,291 --> 00:02:42,293
NE KÖPJED KI EZT,
LENYELED, HOGY HALLSZ?

11
00:02:46,755 --> 00:02:48,173
SIET!

12
00:02:51,760 --> 00:02:52,303
ENNYI.

13
00:02:52,303 --> 00:02:53,137
ENNYI.

14
00:02:55,264 --> 00:02:56,307
HASZNÁLJA A VÍZET. HAGYD EZT!

15
00:02:56,307 --> 00:02:56,932
HASZNÁLJA A VÍZET. HAGYD EZT!

16
00:02:57,224 --> 00:02:58,309
HAGYJA MEG!

17
00:02:58,684 --> 00:03:00,019
(HIÁTLAN KIabálás)

18
00:03:00,269 --> 00:03:00,311
RÁK,

19
00:03:00,311 --> 00:03:01,562
RÁK,

20
00:03:01,895 --> 00:03:02,313
HUSZONEGY JÚNIUS,

21
00:03:02,313 --> 00:03:04,273
HUSZONEGY JÚNIUS,

22
00:03:05,399 --> 00:03:06,317
JÚLIUS HUSZADIK.

23
00:03:06,317 --> 00:03:08,277
JÚLIUS HUSZADIK.

24
00:03:09,486 --> 00:03:10,321
MOST AZ IDŐ

25
00:03:10,321 --> 00:03:11,905
MOST AZ IDŐ

26
00:03:12,197 --> 00:03:12,323
VÁLTOZÁSRA.

27
00:03:12,323 --> 00:03:13,198
VÁLTOZÁSRA.

28
00:03:13,949 --> 00:03:14,325
Fogadok, hogy MOST BOLDOG vagy!

29
00:03:14,325 --> 00:03:15,284
Fogadok, hogy MOST BOLDOG vagy!

30
00:03:15,826 --> 00:03:16,327
IGEN, IGEN. NYOMJA BE AZ ÖSSZET
OTT.

31
00:03:16,327 --> 00:03:18,329
IGEN, IGEN. NYOMJA BE AZ ÖSSZET
OTT.

32
00:03:18,954 --> 00:03:20,080
HOGY ÉRZET EZT,
HUH?

33
00:03:21,290 --> 00:03:22,333
KIS FELADATOK

34
00:03:22,333 --> 00:03:24,043
KIS FELADATOK

35
00:03:24,335 --> 00:03:25,336
VOLTÁL

36
00:03:26,003 --> 00:03:26,337
(HÁTTÉR, KIabálás) – ÁLLJ
HAGYJA MEG!

37
00:03:26,337 --> 00:03:26,378
(HÁTTÉR, KIabálás) – ÁLLJ
HAGYJA MEG!

38
00:03:26,670 --> 00:03:27,504
LEHASZNÁLÁS

39
00:03:28,005 --> 00:03:28,339
MOST LEHET – HAGYJ MEG, HAGYJ MEG!

40
00:03:28,339 --> 00:03:29,423
MOST LEHET – HAGYJ MEG, HAGYJ MEG!

41
00:03:30,716 --> 00:03:32,009
EZ BOLDOGSÁGOT TESZ?

42
00:03:32,426 --> 00:03:33,344
EZT AKARSZ?

43
00:03:34,553 --> 00:03:35,554
MINDEN – HAGYJ MEG, HAGYJ MEG!

44
00:03:36,764 --> 00:03:38,265
KIS FELADATOK. - HAGYJA MEG, ÁLLJ!
IT!

45
00:03:39,725 --> 00:03:40,059
VOLTÁL

46
00:03:41,852 --> 00:03:42,353
LEHETSÉGES MOST

47
00:03:42,353 --> 00:03:43,103
LEHETSÉGES MOST

48
00:03:44,521 --> 00:03:45,356
LÉGY MOZGATVA – EZ AZ, MI TE
SZERETNÉL?

49
00:03:46,398 --> 00:03:47,608
ELŐRE

50
00:03:47,858 --> 00:03:48,359
ÉGŐ.

51
00:03:48,359 --> 00:03:49,443
ÉGŐ.

52
00:04:11,965 --> 00:04:12,383
(DUDOMÁS)

53
00:04:12,383 --> 00:04:13,342
(DUDOMÁS)

54
00:04:39,701 --> 00:04:40,411
WES?

55
00:04:40,411 --> 00:04:41,120
WES?

56
00:04:48,085 --> 00:04:48,419
TE ÍGÉRTED NEKEM.

57
00:04:48,419 --> 00:04:49,378
TE ÍGÉRTED NEKEM.

58
00:04:51,797 --> 00:04:52,423
EMLÉKEZSZ?

59
00:04:52,423 --> 00:04:53,215
EMLÉKEZSZ?

60
00:04:55,843 --> 00:04:56,427
HA A KORÁN TÚL ÉLTE
TIZENKETŐ

61
00:04:56,427 --> 00:04:57,302
HA A KORÁN TÚL ÉLTE
TIZENKETŐ

62
00:04:58,762 --> 00:04:59,721
KERÜHETÜNK NEKI SEGÍTSÉGET?

63
00:05:06,437 --> 00:05:07,479
HADIFOGOLY.

64
00:05:39,761 --> 00:05:40,471
FÜTYKÖSBOT?

65
00:05:40,471 --> 00:05:40,929
FÜTYKÖSBOT?

66
00:05:41,680 --> 00:05:42,473
BILLY, kelj fel.

67
00:05:42,473 --> 00:05:42,848
BILLY, kelj fel.

68
00:05:43,140 --> 00:05:44,475
AZ ÚSZNAK.

69
00:05:45,017 --> 00:05:45,934
MIÉRT TETTED EZT?

70
00:05:50,147 --> 00:05:50,481
MEG FOG MEGÖLNI. TUDOD
EZ, IGAZ?

71
00:05:50,481 --> 00:05:52,483
MEG FOG MEGÖLNI. TUDOD
EZ, IGAZ?

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,358
MEG FOG MEGÖLNI. TUDOD
EZ, IGAZ?

73
00:05:53,734 --> 00:05:54,485
OLYAN JÓ VAGYOK, MINT HALT.

74
00:05:54,485 --> 00:05:54,568
OLYAN JÓ VAGYOK, MINT HALT.

75
00:05:55,611 --> 00:05:56,487
CSAK EL KELL MONDNI NEKI
NEM TUDJA, HOL VAGYUNK.

76
00:05:56,487 --> 00:05:56,945
CSAK EL KELL MONDNI NEKI
NEM TUDJA, HOL VAGYUNK.

77
00:05:57,488 --> 00:05:58,489
FELébredtél, és mindketten VOLTUNK
ELMENT.

78
00:05:58,489 --> 00:05:58,572
FELébredtél, és mindketten VOLTUNK
ELMENT.

79
00:05:59,364 --> 00:06:00,491
Ó, igen, és HOGYAN VAN
HOGY ELSZÚRULT, MI?

80
00:06:00,491 --> 00:06:00,699
Ó, igen, és HOGYAN VAN
HOGY ELSZÚRULT, MI?

81
00:06:01,325 --> 00:06:02,493
MÉG SEMMIT NEM TEHETSZ
MAGAD.

82
00:06:03,243 --> 00:06:04,495
NEM TUDOM, KELL
GONDOLKOZZ EGY MENTSÉGRE.

83
00:06:05,746 --> 00:06:06,497
MIBŐL ÉLSZ?

84
00:06:06,497 --> 00:06:07,289
MIBŐL ÉLSZ?

85
00:06:35,943 --> 00:06:36,527
JÓLÉTI OSZTÁLY.

86
00:06:36,527 --> 00:06:37,861
JÓLÉTI OSZTÁLY.

87
00:06:38,445 --> 00:06:38,529
FEL KELL HÍVNI
VISSZA.

88
00:06:38,529 --> 00:06:40,531
FEL KELL HÍVNI
VISSZA.

89
00:06:41,949 --> 00:06:42,533
ITT KEZELI A
VAK?

90
00:06:42,533 --> 00:06:43,534
ITT KEZELI A
VAK?

91
00:06:44,076 --> 00:06:44,535
NEM Hölgyem, EZ SZOCIÁLIS
SZOLGÁLTATÁSOK.

92
00:06:44,535 --> 00:06:45,536
NEM Hölgyem, EZ SZOCIÁLIS
SZOLGÁLTATÁSOK.

93
00:06:46,245 --> 00:06:46,537
MOST HA CSAK VISSZA MEGY
ITT...

94
00:06:46,537 --> 00:06:47,579
MOST HA CSAK VISSZA MEGY
ITT...

95
00:06:48,038 --> 00:06:48,539
ODA VESZETNÉL AKKOR?

96
00:06:48,539 --> 00:06:49,706
ODA VESZETNÉL AKKOR?

97
00:06:50,082 --> 00:06:50,541
ÉN, SZÜHŐHÜVEGEM VAN

98
00:06:50,541 --> 00:06:51,833
ÉN, SZÜHŐHÜVEGEM VAN

99
00:06:52,417 --> 00:06:52,543
ÉS A NŐ MEGMONDTA AZON
TELEFON

100
00:06:52,543 --> 00:06:54,461
ÉS A NŐ MEGMONDTA AZON
TELEFON

101
00:06:55,212 --> 00:06:55,546
MONDTA, HOGY LEJÖNEK IDE
ÉS NYÚJT MEG NÉHÁNY ELŐNYT.

102
00:06:55,963 --> 00:06:56,547
KI VAN VELED?

103
00:06:56,547 --> 00:06:57,839
KI VAN VELED?

104
00:06:59,508 --> 00:07:00,551
Ő KATIE, A LÁNYOM.

105
00:07:02,135 --> 00:07:02,553
HÁNY ÉVES VAGY KATIE?

106
00:07:02,553 --> 00:07:03,762
HÁNY ÉVES VAGY KATIE?

107
00:07:04,429 --> 00:07:04,555
ÁPRILISBAN LESZ TIZENNÉGY.

108
00:07:04,555 --> 00:07:06,014
ÁPRILISBAN LESZ TIZENNÉGY.

109
00:07:20,362 --> 00:07:20,571
„EGY TIZENNÉGY ÉVES SZÜLEI
ÖREG LÁNY"

110
00:07:20,571 --> 00:07:21,822
„EGY TIZENNÉGY ÉVES SZÜLEI
ÖREG LÁNY"

111
00:07:22,281 --> 00:07:22,573
"MA ESTE Óvadék ellenében INGYENESEK"

112
00:07:22,573 --> 00:07:23,073
"MA ESTE Óvadék ellenében INGYENESEK"

113
00:07:23,782 --> 00:07:24,575
"MIRE SZÁMÍTOTT VÁDOKRA
A HATÓSÁGOK HÍVJÁK"

114
00:07:26,451 --> 00:07:26,577
"A GYERMEKBÉRZELÉS LEGSZORÚBB ESETE
LÁTTÁK SOSHA."

115
00:07:26,577 --> 00:07:27,786
"A GYERMEKBÉRZELÉS LEGSZORÚBB ESETE
LÁTTÁK SOSHA."

116
00:07:28,078 --> 00:07:28,579
"A LÁNY",

117
00:07:28,579 --> 00:07:28,912
"A LÁNY",

118
00:07:30,414 --> 00:07:30,581
"JELENLEG KEZELÉS alatt áll
ALLULTÁPLÁLÁS

119
00:07:30,581 --> 00:07:31,665
"JELENLEG KEZELÉS alatt áll
ALLULTÁPLÁLÁS

120
00:07:32,374 --> 00:07:32,583
„GYERMEKKÓRHÁZ VOLT
ÚGY NYILVÁN TARTVA van"

121
00:07:32,583 --> 00:07:33,584
„GYERMEKKÓRHÁZ VOLT
ÚGY NYILVÁN TARTVA van"

122
00:07:34,251 --> 00:07:34,585
"SZÜLEI FOGSÁGBAN"

123
00:07:36,086 --> 00:07:36,587
– EGY-TIZENHÁROM ÉVES KOR.

124
00:07:36,587 --> 00:07:37,588
– EGY-TIZENHÁROM ÉVES KOR.

125
00:07:38,380 --> 00:07:38,589
„A KORÁBBI JELENTÉSEK AZT JELENTI
A GYEREK MÉG SOHA NEM TANULT"

126
00:07:38,589 --> 00:07:39,590
„A KORÁBBI JELENTÉSEK AZT JELENTI
A GYEREK MÉG SOHA NEM TANULT"

127
00:07:40,465 --> 00:07:40,591
"BESZÉLNI, VÉGRE VESZÉLVE NÉHÁNY TAGOZÁSRA
Őt úgy hívják"

128
00:07:40,591 --> 00:07:42,593
"BESZÉLNI, VÉGRE VESZÉLVE NÉHÁNY TAGOZÁSRA
Őt úgy hívják"

129
00:07:42,593 --> 00:07:42,801
"BESZÉLNI, VÉGRE VESZÉLVE NÉHÁNY TAGOZÁSRA
Őt úgy hívják"

130
00:07:43,468 --> 00:07:44,595
– VADGYERMEK.

131
00:07:52,978 --> 00:07:54,104
Ó, ISTENEM.

132
00:07:59,067 --> 00:08:00,611
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

133
00:08:00,611 --> 00:08:01,028
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

134
00:08:03,113 --> 00:08:04,615
MRS. STANDON ÁRTATLAN
ÁLDOZATA

135
00:08:05,073 --> 00:08:06,116
URALOM FÉRJÉT.

136
00:08:06,992 --> 00:08:08,493
EZ AZ EGYETLEN MEGJEGYZÉSÜNK
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELKÉSZÍTETEK.

137
00:08:09,328 --> 00:08:10,621
MI TÖRTÉNT A KICSIVEL
LÁNY? TUDOD, MI TÖRTÉNT?

138
00:08:10,621 --> 00:08:11,246
MI TÖRTÉNT A KICSIVEL
LÁNY? TUDOD, MI TÖRTÉNT?

139
00:08:12,080 --> 00:08:12,623
EZ AZ EGYETLEN MEGJEGYZÉS, AMELYET LEHET
KÖSZÖNJÜK EL.

140
00:08:12,623 --> 00:08:12,873
EZ AZ EGYETLEN MEGJEGYZÉS, AMELYET LEHET
KÖSZÖNJÜK EL.

141
00:08:13,248 --> 00:08:14,291
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

142
00:08:28,221 --> 00:08:28,639
HOL HOL A HÁZ AHOL A
EMBEREK

143
00:08:28,639 --> 00:08:29,640
HOL HOL A HÁZ AHOL A
EMBEREK

144
00:08:30,349 --> 00:08:30,641
AZT A KISLÁNYT KÖZÖTT AZT A
WC?

145
00:09:10,597 --> 00:09:10,681
(FOTOTT KOMMENTÁR)

146
00:09:10,681 --> 00:09:11,682
(FOTOTT KOMMENTÁR)

147
00:09:14,142 --> 00:09:14,685
MINDEN EMELKEDIK.

148
00:09:14,685 --> 00:09:15,686
MINDEN EMELKEDIK.

149
00:09:26,029 --> 00:09:26,697
ÜLÉS.

150
00:09:26,697 --> 00:09:28,198
ÜLÉS.

151
00:09:56,810 --> 00:09:58,729
ÁLLAM KONTRA STANDON,

152
00:09:59,521 --> 00:10:00,731
GYORSAL TÖLTETTEK MEG
KISKRASSÁG SZÚRÓ ELHAGYÁSA

153
00:10:00,731 --> 00:10:01,106
GYORSAL TÖLTETTEK MEG
KISKRASSÁG SZÚRÓ ELHAGYÁSA

154
00:10:01,732 --> 00:10:02,733
AZ ÖN GYŰJTETÉSÉBE HELYEZTETVE. HOGYAN CSINÁLJA
KÉRDEZED?

155
00:10:02,733 --> 00:10:02,899
AZ ÖN GYŰJTETÉSÉBE HELYEZTETVE. HOGYAN CSINÁLJA
KÉRDEZED?

156
00:10:10,615 --> 00:10:10,741
LOUISE?

157
00:10:10,741 --> 00:10:12,033
LOUISE?

158
00:10:15,245 --> 00:10:16,747
NEM VALÓSÍTOM BŰNŰSEM.

159
00:10:16,747 --> 00:10:16,913
NEM VALÓSÍTOM BŰNŰSEM.

160
00:10:17,414 --> 00:10:17,831
BOCSÁNAT.

161
00:10:18,123 --> 00:10:18,749
BOCSÁNAT.

162
00:10:18,749 --> 00:10:20,292
BOCSÁNAT.

163
00:10:22,544 --> 00:10:22,753
(FOTOTT KOMMENTÁR)

164
00:10:22,753 --> 00:10:22,794
(FOTOTT KOMMENTÁR)

165
00:10:31,219 --> 00:10:32,596
(LÖVÉS)

166
00:10:55,619 --> 00:10:56,787
"DR. MORRIS, HÍVJON EGYET, NYOLCAT,
KÉT KÉREM."

167
00:10:56,787 --> 00:10:56,995
"DR. MORRIS, HÍVJON EGYET, NYOLCAT,
KÉT KÉREM."

168
00:10:57,496 --> 00:10:57,996
"DR. MORRIS"

169
00:10:59,873 --> 00:11:00,791
"KÉRJÜK, HÍVJON EGY, EGY, NYOLC."

170
00:11:04,711 --> 00:11:04,795
"DR. CRAVITZ"

171
00:11:04,795 --> 00:11:05,796
"DR. CRAVITZ"

172
00:11:06,755 --> 00:11:06,797
„LÁTOGATÓJA VAN A FŐBEN
LOBBI."

173
00:11:06,797 --> 00:11:07,798
„LÁTOGATÓJA VAN A FŐBEN
LOBBI."

174
00:11:09,049 --> 00:11:10,425
"DR. CRAVITZ, LÁTOGATÓ A
FŐ LOBBI."

175
00:11:24,356 --> 00:11:24,815
GYÖNYÖRŰ.

176
00:11:24,815 --> 00:11:25,649
GYÖNYÖRŰ.

177
00:11:26,775 --> 00:11:26,817
VÁRTAM...

178
00:11:26,817 --> 00:11:27,317
VÁRTAM...

179
00:11:29,986 --> 00:11:30,821
NEM TUDOM, MI VOLTAM
VÁRVA.

180
00:11:30,821 --> 00:11:31,446
NEM TUDOM, MI VOLTAM
VÁRVA.

181
00:11:32,948 --> 00:11:34,825
STAN azt állítja, hogy HALLOTTA HASZNÁLNI A
NÉHÁNY SZÓ A SZÍNEKRE

182
00:11:34,825 --> 00:11:35,116
STAN azt állítja, hogy HALLOTTA HASZNÁLNI A
NÉHÁNY SZÓ A SZÍNEKRE

183
00:11:35,992 --> 00:11:36,827
ÉS ANYA ÉS HAGYJA BE.

184
00:11:36,827 --> 00:11:37,702
ÉS ANYA ÉS HAGYJA BE.

185
00:11:38,203 --> 00:11:38,829
Hallottam, hogy Ő HASZNÁLJA EZEKET.

186
00:11:38,829 --> 00:11:39,579
Hallottam, hogy Ő HASZNÁLJA EZEKET.

187
00:11:40,330 --> 00:11:40,831
GYŰJTÖTTÜK, TANULTA ŐKET
MIELŐTT ELZÁRTÁK,

188
00:11:40,831 --> 00:11:42,582
GYŰJTÖTTÜK, TANULTA ŐKET
MIELŐTT ELZÁRTÁK,

189
00:11:42,874 --> 00:11:44,084
DE EDDIG

190
00:11:44,793 --> 00:11:44,835
LÁTSZÓL NEM VÁLASZTOTT
AKCIÓS ÚJAT.

191
00:11:44,835 --> 00:11:46,044
LÁTSZÓL NEM VÁLASZTOTT
AKCIÓS ÚJAT.

192
00:11:46,670 --> 00:11:46,837
HÁT, MINDEMRE VAN
TIZENNÉGY IGAZ?

193
00:11:46,837 --> 00:11:48,255
HÁT, MINDEMRE VAN
TIZENNÉGY IGAZ?

194
00:11:49,256 --> 00:11:50,841
ÍGY A KRITIKUS IDŐSZAK VAN
ELÉRHETŐ.

195
00:11:50,841 --> 00:11:50,882
ÍGY A KRITIKUS IDŐSZAK VAN
ELÉRHETŐ.

196
00:11:52,300 --> 00:11:52,843
TESSÉK?

197
00:11:52,843 --> 00:11:53,343
TESSÉK?

198
00:11:54,010 --> 00:11:54,845
LENA BURG HIPOTÉZISE.

199
00:11:54,845 --> 00:11:55,053
LENA BURG HIPOTÉZISE.

200
00:11:56,847 --> 00:11:58,014
HA EGY GYERMEK NEM MEGSZERZI A
NYELV, MIRE ELÉR

201
00:11:58,431 --> 00:11:58,849
PUBERTÁS, SOHA nem fog.

202
00:11:58,849 --> 00:11:59,641
PUBERTÁS, SOHA nem fog.

203
00:12:02,310 --> 00:12:02,853
Nos, HIVATALOSAN NEM

204
00:12:02,853 --> 00:12:03,979
Nos, HIVATALOSAN NEM

205
00:12:04,396 --> 00:12:04,855
MÉG ÁTLÉPTE EZT A VONAT,

206
00:12:04,855 --> 00:12:05,522
MÉG ÁTLÉPTE EZT A VONAT,

207
00:12:06,022 --> 00:12:06,857
MÉG HA EZ AZ ELMÉLET HELYES

208
00:12:06,857 --> 00:12:07,649
MÉG HA EZ AZ ELMÉLET HELYES

209
00:12:08,191 --> 00:12:08,859
AKKOR MÉG VAN EGY KIS
IDŐ.

210
00:12:08,859 --> 00:12:09,526
AKKOR MÉG VAN EGY KIS
IDŐ.

211
00:12:10,151 --> 00:12:10,861
MOST FIGYELJ, NEM AKAROM, HOGY MEGTEGYED
CSAK MERÜLÉS

212
00:12:10,861 --> 00:12:11,945
MOST FIGYELJ, NEM AKAROM, HOGY MEGTEGYED
CSAK MERÜLÉS

213
00:12:12,612 --> 00:12:12,863
OTT, ÉS KEZDJEN TESZTELÉT.

214
00:12:12,863 --> 00:12:13,864
OTT, ÉS KEZDJEN TESZTELÉT.

215
00:12:14,573 --> 00:12:14,865
AZT AKAROM, HOGY EZEKET KÖLTÖNÖN EL
NÉHÁNY HÉT

216
00:12:14,865 --> 00:12:15,991
AZT AKAROM, HOGY EZEKET KÖLTÖNÖN EL
NÉHÁNY HÉT

217
00:12:16,700 --> 00:12:16,867
ISMERNI. ÉPÍTSD FEL ŐT
BIZALOM ÉS BIZALOM.

218
00:12:16,867 --> 00:12:18,451
ISMERNI. ÉPÍTSD FEL ŐT
BIZALOM ÉS BIZALOM.

219
00:12:19,995 --> 00:12:20,871
KIvéve persze,

220
00:12:20,871 --> 00:12:21,162
KIvéve persze,

221
00:12:21,705 --> 00:12:22,873
SZERETNÉL MEGhátrálni
MOST.

222
00:12:22,873 --> 00:12:23,206
SZERETNÉL MEGhátrálni
MOST.

223
00:12:25,750 --> 00:12:26,126
SZERETED A HAJ?

224
00:12:27,627 --> 00:12:28,795
KATIE, EZ MILYEN SZÍN?

225
00:12:30,005 --> 00:12:30,881
KATIE?

226
00:12:30,881 --> 00:12:31,214
KATIE?

227
00:12:32,215 --> 00:12:32,883
ISMERED A SZÍNET? TE TE
TUDJA AZ MILYEN SZÍN?

228
00:12:32,883 --> 00:12:33,508
ISMERED A SZÍNET? TE TE
TUDJA AZ MILYEN SZÍN?

229
00:12:33,717 --> 00:12:34,342
HUH?

230
00:12:35,719 --> 00:12:36,887
EZ VÖRÖS, BARNA HAJ,

231
00:12:36,887 --> 00:12:37,262
EZ VÖRÖS, BARNA HAJ,

232
00:12:37,888 --> 00:12:38,889
Az enyém SZÜRKE.

233
00:12:38,889 --> 00:12:39,180
Az enyém SZÜRKE.

234
00:12:39,431 --> 00:12:40,891
KATIE?

235
00:12:41,474 --> 00:12:42,893
EMLÉKszel RÁM? DR. VAGYOK.
ÜVEZET.

236
00:12:42,893 --> 00:12:44,102
EMLÉKszel RÁM? DR. VAGYOK.
ÜVEZET.

237
00:12:44,728 --> 00:12:44,895
HOZTAM EGY BARÁTOMAT
ÉN MA.

238
00:12:44,895 --> 00:12:46,146
HOZTAM EGY BARÁTOMAT
ÉN MA.

239
00:12:46,855 --> 00:12:46,897
A NEVE SZANDRA.

240
00:12:46,897 --> 00:12:48,523
A NEVE SZANDRA.

241
00:12:49,858 --> 00:12:50,901
SZANDRA.

242
00:12:50,901 --> 00:12:51,026
SZANDRA.

243
00:13:27,312 --> 00:13:28,355
(CRIKETTEK CSIPPELIK)

244
00:13:46,081 --> 00:13:46,957
SZÓVAL, TALÁLKOZTAD A HÍRES VADODAL?
GYERMEK?

245
00:13:46,957 --> 00:13:47,499
SZÓVAL, TALÁLKOZTAD A HÍRES VADODAL?
GYERMEK?

246
00:13:50,168 --> 00:13:50,961
ÉS?

247
00:13:50,961 --> 00:13:51,419
ÉS?

248
00:14:18,571 --> 00:14:18,989
KATIE,

249
00:14:18,989 --> 00:14:19,990
KATIE,

250
00:14:20,365 --> 00:14:20,991
Emelkedj és ragyogj.

251
00:14:20,991 --> 00:14:21,491
Emelkedj és ragyogj.

252
00:14:25,745 --> 00:14:26,997
EMLÉKEZSZ MS. TANNEN, NE
TE?

253
00:14:26,997 --> 00:14:27,288
EMLÉKEZSZ MS. TANNEN, NE
TE?

254
00:14:27,622 --> 00:14:28,832
REGGELT KATIE.

255
00:14:31,793 --> 00:14:33,003
KATIE,

256
00:14:33,003 --> 00:14:33,253
KATIE,

257
00:14:33,837 --> 00:14:35,005
MUTATNI AKAROK NEKED VALAMIT,
Oké?

258
00:14:35,005 --> 00:14:35,213
MUTATNI AKAROK NEKED VALAMIT,
Oké?

259
00:14:35,922 --> 00:14:36,339
ITT.

260
00:14:42,846 --> 00:14:43,013
SZERINTED MEGTEHETED?

261
00:14:43,013 --> 00:14:44,014
SZERINTED MEGTEHETED?

262
00:14:44,431 --> 00:14:45,015
ITT, TOVÁBB.

263
00:14:45,015 --> 00:14:46,016
ITT, TOVÁBB.

264
00:15:07,537 --> 00:15:08,705
(SIPFLING)

265
00:15:13,418 --> 00:15:14,461
(FOTOTT KOMMENTÁR)

266
00:15:31,811 --> 00:15:33,063
MOST KATIE,

267
00:15:33,063 --> 00:15:33,980
MOST KATIE,

268
00:15:34,647 --> 00:15:35,065
ITT, FIGYELJ RÁM.

269
00:15:35,065 --> 00:15:35,774
ITT, FIGYELJ RÁM.

270
00:15:36,316 --> 00:15:37,067
RENDBEN? RENDBEN VAN?

271
00:15:37,067 --> 00:15:37,400
RENDBEN? RENDBEN VAN?

272
00:15:38,735 --> 00:15:39,069
LÁTNI?

273
00:15:39,069 --> 00:15:40,987
LÁTNI?

274
00:15:45,408 --> 00:15:47,077
ÚGY NYILVÁN SOHA NEM ADTA MEG
ELÉG IDŐ AZ ÉDELEM RÁGÁSÁRA.

275
00:15:47,077 --> 00:15:48,078
ÚGY NYILVÁN SOHA NEM ADTA MEG
ELÉG IDŐ AZ ÉDELEM RÁGÁSÁRA.

276
00:15:48,828 --> 00:15:49,079
ÍGY VÁRJA, HOGY ELTÖRNI
LE A SZÁJÁBAN.

277
00:15:49,079 --> 00:15:50,747
ÍGY VÁRJA, HOGY ELTÖRNI
LE A SZÁJÁBAN.

278
00:15:53,958 --> 00:15:55,085
HOGY TELJED A CUKROS PITÉT?

279
00:15:55,085 --> 00:15:55,627
HOGY TELJED A CUKROS PITÉT?

280
00:15:56,086 --> 00:15:57,087
VAN AJÁNDÉKOM NEKED.

281
00:15:57,087 --> 00:15:57,587
VAN AJÁNDÉKOM NEKED.

282
00:15:58,797 --> 00:15:59,089
HONNAN TUDTA, HOGY AKAR
EZT?

283
00:15:59,089 --> 00:16:00,090
HONNAN TUDTA, HOGY AKAR
EZT?

284
00:16:01,216 --> 00:16:01,549
ELMONDTA.

285
00:16:03,176 --> 00:16:03,802
Ő CSINÁLT?

286
00:16:04,302 --> 00:16:05,095
NEM HASZNÁLT SZAVAIT,

287
00:16:05,095 --> 00:16:06,554
NEM HASZNÁLT SZAVAIT,

288
00:16:07,055 --> 00:16:07,097
DE ÚGY AZT MONDTA NEKEM.

289
00:16:07,097 --> 00:16:08,431
DE ÚGY AZT MONDTA NEKEM.

290
00:16:19,692 --> 00:16:21,111
ÉS HOGY HÁNY LÉFÉT CSINÁLSZ
VAN MAURY?

291
00:16:21,402 --> 00:16:21,820
NÉGY.

292
00:16:24,072 --> 00:16:25,115
MI VAN VELED, WESLEY?

293
00:16:25,115 --> 00:16:25,406
MI VAN VELED, WESLEY?

294
00:16:26,032 --> 00:16:27,117
HÁNY LÉFÉD VAN? -
HÁROM.

295
00:16:29,619 --> 00:16:31,079
SZERINTEM SZERETNÉD VENI
EGY MÁSIK MEGJEGYZÉS

296
00:16:31,579 --> 00:16:33,123
AZOKON LÉFÖKÉN. HÁROM VAN

297
00:16:33,623 --> 00:16:34,874
VAGY TÉNYLEG KETTŐ?

298
00:16:38,878 --> 00:16:39,129
Nos,

299
00:16:39,129 --> 00:16:41,131
Nos,

300
00:16:41,631 --> 00:16:42,841
KÖSZÖNÖM KATIE-NEK

301
00:16:43,299 --> 00:16:44,759
MOST BIZTOSAN HÁROM.

302
00:16:49,430 --> 00:16:50,557
NAGYON JÓ.

303
00:16:51,850 --> 00:16:53,143
JÓ.

304
00:17:03,528 --> 00:17:04,821
(KIabáló GYEREKEK)

305
00:17:13,037 --> 00:17:13,163
MOST...

306
00:17:13,163 --> 00:17:15,165
MOST...

307
00:17:18,168 --> 00:17:19,169
JUDY, szia.

308
00:17:19,169 --> 00:17:20,962
JUDY, szia.

309
00:17:21,504 --> 00:17:22,881
FORMÁLISAN SOHA VOLTUNK
BEMUTATVA.

310
00:17:23,256 --> 00:17:25,175
SZANDRA TANNEN vagyok.

311
00:17:25,175 --> 00:17:26,009
SZANDRA TANNEN vagyok.

312
00:17:26,593 --> 00:17:27,177
TUDOM, KI VAGY.

313
00:17:27,177 --> 00:17:27,635
TUDOM, KI VAGY.

314
00:17:29,762 --> 00:17:30,763
TUDOD, HOGY ANNYIRA VICCES,

315
00:17:31,848 --> 00:17:33,183
EZ A KÓRHÁZ ILYENRE MENT
HOSSZAK

316
00:17:33,183 --> 00:17:33,600
EZ A KÓRHÁZ ILYENRE MENT
HOSSZAK

317
00:17:34,058 --> 00:17:35,185
A TÁMOGATÁS BIZTOSÍTÁSÁHOZ ÉS AZzal

318
00:17:36,060 --> 00:17:37,187
A PÉNZ, AMIT KAPTAK
VALÓSZÍNŰL LEHETNEK

319
00:17:37,187 --> 00:17:37,270
A PÉNZ, AMIT KAPTAK
VALÓSZÍNŰL LEHETNEK

320
00:17:37,770 --> 00:17:39,189
HOZZÁ MAGÁT NOAM CHOMSKY-T.

321
00:17:40,857 --> 00:17:41,191
HELYETTE A VÁROSON ÁTSZAKADNAK
U.C.L.A

322
00:17:41,191 --> 00:17:42,192
HELYETTE A VÁROSON ÁTSZAKADNAK
U.C.L.A

323
00:17:42,650 --> 00:17:43,193
ÉS TALÁLJON KI

324
00:17:43,193 --> 00:17:44,194
ÉS TALÁLJON KI

325
00:17:44,736 --> 00:17:45,195
ELSŐ ÉVES VÉGZETT DIÁK.

326
00:17:45,195 --> 00:17:46,029
ELSŐ ÉVES VÉGZETT DIÁK.

327
00:17:46,613 --> 00:17:47,197
Nos, ŐK PONTOSAN EZEK
AKART.

328
00:17:47,197 --> 00:17:48,072
Nos, ŐK PONTOSAN EZEK
AKART.

329
00:17:48,907 --> 00:17:49,199
NINCS IDŐM
KORLÁTOZÁSOK

330
00:17:49,199 --> 00:17:49,991
NINCS IDŐM
KORLÁTOZÁSOK

331
00:17:50,408 --> 00:17:51,201
VAGY CSALÁDI KÖTELEZETTSÉGEK.

332
00:17:51,201 --> 00:17:51,701
VAGY CSALÁDI KÖTELEZETTSÉGEK.

333
00:17:52,035 --> 00:17:53,203
NINCS TAPASZTALAT.

334
00:17:54,579 --> 00:17:55,205
TÉNYLEG AZT HISZED-E
MINŐSÍTETT

335
00:17:55,205 --> 00:17:56,122
TÉNYLEG AZT HISZED-E
MINŐSÍTETT

336
00:17:56,623 --> 00:17:57,207
BESZÉLNI TANÍTNI EZT A GYEREKET?

337
00:17:57,207 --> 00:17:58,041
BESZÉLNI TANÍTNI EZT A GYEREKET?

338
00:17:58,875 --> 00:17:59,209
NEM HOGY TANÍTJAM ŐT HOGYAN
BESZÉLGETÉS. DOKUMENTÁLÁSHOZ vagyok ITT

339
00:17:59,209 --> 00:18:00,126
NEM HOGY TANÍTJAM ŐT HOGYAN
BESZÉLGETÉS. DOKUMENTÁLÁSHOZ vagyok ITT

340
00:18:00,752 --> 00:18:01,211
ÚGY, HOGY A SZERZÉSBEN TÖRTÉNIK
NYELV.

341
00:18:01,211 --> 00:18:02,170
ÚGY, HOGY A SZERZÉSBEN TÖRTÉNIK
NYELV.

342
00:18:02,795 --> 00:18:03,213
ÓRIÁSI KÜLÖNBSÉG VAN.

343
00:18:03,213 --> 00:18:04,380
ÓRIÁSI KÜLÖNBSÉG VAN.

344
00:18:05,256 --> 00:18:06,799
Nos,

345
00:18:07,508 --> 00:18:07,842
BIZTOSAN LESZ A
SOK DOKUMENTÁLNI.

346
00:18:09,510 --> 00:18:10,887
EZ A LÁNY,

347
00:18:12,889 --> 00:18:13,223
EZ A LÁNY KÉSZÍT MEG
HÍRES.

348
00:18:13,223 --> 00:18:14,224
EZ A LÁNY KÉSZÍT MEG
HÍRES.

349
00:18:14,849 --> 00:18:15,225
ÉN LESZEK A KÖVETKEZŐ ANNIE
SULLIVAN.

350
00:18:15,225 --> 00:18:16,226
ÉN LESZEK A KÖVETKEZŐ ANNIE
SULLIVAN.

351
00:18:24,609 --> 00:18:25,235
TÉNYLEG MONDTA EZT?

352
00:18:25,235 --> 00:18:25,860
TÉNYLEG MONDTA EZT?

353
00:18:26,736 --> 00:18:27,237
KERESZTJ MEG A SZÍVEMET, ÉS REMÉLJÜK, HOGY MEGHALVOK.

354
00:18:27,237 --> 00:18:28,238
KERESZTJ MEG A SZÍVEMET, ÉS REMÉLJÜK, HOGY MEGHALVOK.

355
00:18:29,489 --> 00:18:29,948
ANNIE SULLIVAN AZ, AKI
HELEN KELLER-T TANÍTTA, igaz?

356
00:18:31,574 --> 00:18:31,866
EZ AZ EGY.

357
00:18:33,159 --> 00:18:33,243
Úgy értem, RENDBEN,

358
00:18:33,243 --> 00:18:34,369
Úgy értem, RENDBEN,

359
00:18:34,994 --> 00:18:35,245
NAGYON TEHETSÉGES TANÁR, I
EGYETÉRT.

360
00:18:35,245 --> 00:18:36,704
NAGYON TEHETSÉGES TANÁR, I
EGYETÉRT.

361
00:18:37,163 --> 00:18:37,247
LÁTTAM AKCIÓBAN, DE

362
00:18:37,247 --> 00:18:38,206
LÁTTAM AKCIÓBAN, DE

363
00:18:38,706 --> 00:18:39,249
AZT, HOGY KIMONDJA AZ AMBÍCIÓJÁT

364
00:18:39,249 --> 00:18:40,041
AZT, HOGY KIMONDJA AZ AMBÍCIÓJÁT

365
00:18:40,708 --> 00:18:41,251
ILYEN NYÍRÓ FELTÉTELEKBEN...

366
00:18:41,251 --> 00:18:41,918
ILYEN NYÍRÓ FELTÉTELEKBEN...

367
00:18:42,919 --> 00:18:43,253
NÉZD, TUDOM, JUDY KIS
EXCENTRIKUS,

368
00:18:43,253 --> 00:18:44,337
NÉZD, TUDOM, JUDY KIS
EXCENTRIKUS,

369
00:18:45,546 --> 00:18:46,089
DE AHOGY MONDJA, NAGYON
JÓ AMIT CSINÁL

370
00:18:46,714 --> 00:18:47,257
ÉS SZERINTEM ALAPVETŐBEN AZ
JÓ értelmű.

371
00:18:47,257 --> 00:18:48,007
ÉS SZERINTEM ALAPVETŐBEN AZ
JÓ értelmű.

372
00:18:50,426 --> 00:18:51,261
REMÉLEM, IGAZAD van.

373
00:18:51,261 --> 00:18:51,469
REMÉLEM, IGAZAD van.

374
00:18:58,685 --> 00:18:59,269
SZERETNE TOVÁBB KÁVÉT?
MRS. SANDON?

375
00:18:59,269 --> 00:19:00,144
SZERETNE TOVÁBB KÁVÉT?
MRS. SANDON?

376
00:19:00,561 --> 00:19:01,271
NEM TUDJA, LENNE-E.

377
00:19:01,271 --> 00:19:02,272
NEM TUDJA, LENNE-E.

378
00:19:06,442 --> 00:19:07,277
KATIE?

379
00:19:07,277 --> 00:19:07,819
KATIE?

380
00:19:08,653 --> 00:19:09,279
MEGMONDTAM AZ ÖVÉREDT
ELKÖLTÖZÖTT?

381
00:19:09,279 --> 00:19:11,281
MEGMONDTAM AZ ÖVÉREDT
ELKÖLTÖZÖTT?

382
00:19:14,742 --> 00:19:15,285
NEM TUDOM, HOGY TUDOM HOL
PONTOSAN.

383
00:19:15,285 --> 00:19:16,202
NEM TUDOM, HOGY TUDOM HOL
PONTOSAN.

384
00:19:17,704 --> 00:19:18,288
NEM TUDJA, HOGY ELMONDTA.

385
00:19:18,830 --> 00:19:19,289
BESZÉLHETNÉK AZ A NEVEÉBEN
MÁSODIK?

386
00:19:19,289 --> 00:19:21,249
BESZÉLHETNÉK AZ A NEVEÉBEN
MÁSODIK?

387
00:19:21,582 --> 00:19:23,042
PERSZE.

388
00:19:24,127 --> 00:19:25,295
KÉRJÜK, ELBOCSÁSZNÁL AZ A
PERC?

389
00:19:25,295 --> 00:19:25,837
KÉRJÜK, ELBOCSÁSZNÁL AZ A
PERC?

390
00:19:26,129 --> 00:19:26,921
KÖSZÖNÖM.

391
00:19:31,050 --> 00:19:31,301
SZÓ,

392
00:19:31,301 --> 00:19:32,302
SZÓ,

393
00:19:33,344 --> 00:19:34,220
ÍGY FELTÉTELEM, MERT SENKI
MONDTA, HOGY ITT LESZ

394
00:19:36,222 --> 00:19:37,307
MA, HOGY NEM NAGYON JÓ
ÖTLET, HOGY KÉRDÉSÉT TESZNEK NEKI?

395
00:19:37,307 --> 00:19:38,308
MA, HOGY NEM NAGYON JÓ
ÖTLET, HOGY KÉRDÉSÉT TESZNEK NEKI?

396
00:19:39,100 --> 00:19:39,309
SZERINTEM EZ VALÓszínűleg BÖLCS
ÉRTÉKELÉS.

397
00:19:39,309 --> 00:19:41,311
SZERINTEM EZ VALÓszínűleg BÖLCS
ÉRTÉKELÉS.

398
00:19:43,104 --> 00:19:43,313
AKKOR REMÉLEM, TUDOD BECSÜLNI
CSALÁDOTT ÉRZÉKEM.

399
00:19:43,313 --> 00:19:45,315
AKKOR REMÉLEM, TUDOD BECSÜLNI
CSALÁDOTT ÉRZÉKEM.

400
00:19:45,315 --> 00:19:45,356
AKKOR REMÉLEM, TUDOD BECSÜLNI
CSALÁDOTT ÉRZÉKEM.

401
00:19:46,607 --> 00:19:47,317
AZT, HOGY MILYEN KEVESET TUDUNK RÓL
KATIE MÚLTJA.

402
00:19:47,317 --> 00:19:47,984
AZT, HOGY MILYEN KEVESET TUDUNK RÓL
KATIE MÚLTJA.

403
00:19:49,110 --> 00:19:49,319
EZ A NŐ OLYAN HELYZETBEN VAN, HOGY
MONDJON SOKAT.

404
00:19:49,319 --> 00:19:51,321
EZ A NŐ OLYAN HELYZETBEN VAN, HOGY
MONDJON SOKAT.

405
00:19:51,321 --> 00:19:51,529
EZ A NŐ OLYAN HELYZETBEN VAN, HOGY
MONDJON SOKAT.

406
00:19:52,155 --> 00:19:53,323
UTOLSÓ AMIKOR BESZÉLTE A SEBÉT
FÖL A BÖRTÖBEN.

407
00:19:53,323 --> 00:19:54,490
UTOLSÓ AMIKOR BESZÉLTE A SEBÉT
FÖL A BÖRTÖBEN.

408
00:19:55,491 --> 00:19:56,909
NE FELEJD EL.

409
00:19:57,577 --> 00:19:59,329
A BÍRÓSÁG DÖNTÉSE, HOGY Ő
ÁLDOZAT IS.

410
00:19:59,329 --> 00:19:59,370
A BÍRÓSÁG DÖNTÉSE, HOGY Ő
ÁLDOZAT IS.

411
00:20:01,456 --> 00:20:02,332
NEM AKAROD TUDNI, MIÉRT?

412
00:20:03,791 --> 00:20:05,209
Úgy értem, NEM IS BESZÉLEK
ITT EGY TUDÓS,

413
00:20:05,668 --> 00:20:06,169
EMBERKÉNT BESZÉLEK.

414
00:20:06,502 --> 00:20:07,337
SZERETNÉM TUDNI.

415
00:20:07,337 --> 00:20:08,504
SZERETNÉM TUDNI.

416
00:20:09,255 --> 00:20:09,339
SZERETNÉM TUDNI HOGY EGY MÁSIK EMBER
A LÉT ALÁ VOLT

417
00:20:09,339 --> 00:20:10,590
SZERETNÉM TUDNI HOGY EGY MÁSIK EMBER
A LÉT ALÁ VOLT

418
00:20:11,299 --> 00:20:11,341
AZ ILYEN FÉLE KÍNZÁSRA. - Nos
CSAK KELL

419
00:20:11,341 --> 00:20:12,508
AZ ILYEN FÉLE KÍNZÁSRA. - Nos
CSAK KELL

420
00:20:12,800 --> 00:20:13,343
LÉGY TÜRELMES.

421
00:20:13,343 --> 00:20:14,093
LÉGY TÜRELMES.

422
00:20:14,719 --> 00:20:15,345
VÉGRE LESZ NÉHÁNY
VÁLASZOK.

423
00:20:15,345 --> 00:20:16,054
VÉGRE LESZ NÉHÁNY
VÁLASZOK.

424
00:20:16,888 --> 00:20:17,347
VOLT EGY JAVASLAT
KÓRHÁZ, Adományozott SZOLGÁLTATÁSOK,

425
00:20:17,347 --> 00:20:18,890
VOLT EGY JAVASLAT
KÓRHÁZ, Adományozott SZOLGÁLTATÁSOK,

426
00:20:19,307 --> 00:20:19,349
HOGY ELTÁVOLÍTSA A HÜLYGŐJÉT.

427
00:20:19,349 --> 00:20:20,350
HOGY ELTÁVOLÍTSA A HÜLYGŐJÉT.

428
00:20:20,725 --> 00:20:21,351
OLYAN EGY...

429
00:20:21,351 --> 00:20:22,060
OLYAN EGY...

430
00:20:22,602 --> 00:20:23,353
JÓAkarat Gesztus. - EZ
JOBBRA.

431
00:20:23,353 --> 00:20:23,561
JÓAkarat Gesztus. - EZ
JOBBRA.

432
00:20:24,645 --> 00:20:25,355
MÉG MÉG ÚGY SZERINTEM, EZ LÉPTETÉSŰ

433
00:20:25,355 --> 00:20:25,980
MÉG MÉG ÚGY SZERINTEM, EZ LÉPTETÉSŰ

434
00:20:26,564 --> 00:20:27,357
HOGY KATIE TOVÁBBRA LÁTJA
ANYA.

435
00:20:27,357 --> 00:20:28,107
HOGY KATIE TOVÁBBRA LÁTJA
ANYA.

436
00:20:28,858 --> 00:20:29,359
Ő AZ EGYETLEN KAPCSOLAT A MÚLTHOZ
A GYERMEK MEGVAN.

437
00:20:29,359 --> 00:20:30,693
Ő AZ EGYETLEN KAPCSOLAT A MÚLTHOZ
A GYERMEK MEGVAN.

438
00:20:38,326 --> 00:20:39,243
NEM NAGYON ÉRZÉS KI KÉPNI
A KÓRHÁZBÓL EGY IDŐRE?

439
00:20:46,834 --> 00:20:47,168
Ó, ISTENEM.

440
00:20:48,544 --> 00:20:49,379
MI A BAJ?

441
00:20:49,379 --> 00:20:49,712
MI A BAJ?

442
00:20:56,844 --> 00:20:57,387
MASZTURBÁL.

443
00:20:57,387 --> 00:20:58,137
MASZTURBÁL.

444
00:21:00,431 --> 00:21:01,391
JÉZUS.

445
00:21:01,391 --> 00:21:02,392
JÉZUS.

446
00:21:11,818 --> 00:21:13,277
WOW.

447
00:21:19,158 --> 00:21:19,409
Hé. - EZ NEM... MEGÉRTEM.

448
00:21:19,409 --> 00:21:20,701
Hé. - EZ NEM... MEGÉRTEM.

449
00:21:25,540 --> 00:21:27,250
MIT KERÜLT EL, KATIE?

450
00:21:27,500 --> 00:21:28,793
ZÖLD.

451
00:21:29,210 --> 00:21:29,419
ZÖLD, IGEN, EZ ZÖLD.

452
00:21:29,419 --> 00:21:30,837
ZÖLD, IGEN, EZ ZÖLD.

453
00:21:31,587 --> 00:21:32,797
EZ ZÖLD.

454
00:21:33,131 --> 00:21:33,423
EZEK BORSÓK.

455
00:21:33,423 --> 00:21:34,424
EZEK BORSÓK.

456
00:21:34,966 --> 00:21:35,425
BORSÓ. - IGEN.

457
00:21:35,425 --> 00:21:36,384
BORSÓ. - IGEN.

458
00:21:36,717 --> 00:21:37,427
IGEN, IGEN, IGEN.

459
00:21:37,427 --> 00:21:38,136
IGEN, IGEN, IGEN.

460
00:21:38,636 --> 00:21:39,429
Ó, ISTENEM. - IGAZ. BORSÓ.

461
00:21:41,764 --> 00:21:43,141
ÉS EZ A KUKORICA.

462
00:21:43,349 --> 00:21:43,433
KUKORICA.

463
00:21:43,433 --> 00:21:44,434
KUKORICA.

464
00:21:47,687 --> 00:21:49,105
KATIE? KATIE?

465
00:21:49,355 --> 00:21:49,439
HÉ, HÉ.

466
00:21:49,439 --> 00:21:50,690
HÉ, HÉ.

467
00:21:50,982 --> 00:21:51,441
KÖNNYEN. SEGÍTSÉG.

468
00:21:51,441 --> 00:21:52,316
KÖNNYEN. SEGÍTSÉG.

469
00:21:53,860 --> 00:21:54,861
KATIE, KATIE, GYERE IDE.

470
00:21:57,029 --> 00:21:57,447
KATIE, KATIE, gyerünk. - VAN
VALAMIT AKAROK

471
00:21:57,447 --> 00:21:58,406
KATIE, KATIE, gyerünk. - VAN
VALAMIT AKAROK

472
00:21:58,823 --> 00:21:59,449
MUTASD MEG KATIE. - Elnézést.

473
00:21:59,449 --> 00:22:00,450
MUTASD MEG KATIE. - Elnézést.

474
00:22:01,325 --> 00:22:01,451
HAGYD BÉKÉL AZT AZ EMBERET, NEM TESZI
SZERETNÉL, HOGY ZAVARON.

475
00:22:01,451 --> 00:22:02,368
HAGYD BÉKÉL AZT AZ EMBERET, NEM TESZI
SZERETNÉL, HOGY ZAVARON.

476
00:22:02,952 --> 00:22:03,453
ZAVAR? - ZAVARTA.

477
00:22:03,453 --> 00:22:04,454
ZAVAR? - ZAVARTA.

478
00:22:05,913 --> 00:22:07,206
JÓ, IGAZ.

479
00:22:28,853 --> 00:22:29,479
(ZENELEJÁTSZÁS)

480
00:22:29,479 --> 00:22:29,937
(ZENELEJÁTSZÁS)

481
00:22:47,914 --> 00:22:48,956
(HALLHATATLAN MEGJEGYZÉSEK)

482
00:23:14,941 --> 00:23:15,525
AKKOR VOLTUNK A JÁTÉKÜZLETBEN

483
00:23:15,525 --> 00:23:16,025
AKKOR VOLTUNK A JÁTÉKÜZLETBEN

484
00:23:16,776 --> 00:23:17,485
ÉS KATIE EZEKET NÉZTE
STRAND TÁRNÁK, TUDOD?

485
00:23:19,403 --> 00:23:19,529
CSAK A MŰANYAGOT IMÁDJA.

486
00:23:19,529 --> 00:23:21,030
CSAK A MŰANYAGOT IMÁDJA.

487
00:23:21,405 --> 00:23:21,531
JOBBRA. - Szóval VÉGRE,

488
00:23:21,531 --> 00:23:22,657
JOBBRA. - Szóval VÉGRE,

489
00:23:23,366 --> 00:23:23,533
STAN és én úgy döntünk, hogy MI VAGYUNK
VÁSÁROLNI IS

490
00:23:23,533 --> 00:23:24,617
STAN és én úgy döntünk, hogy MI VAGYUNK
VÁSÁROLNI IS

491
00:23:25,493 --> 00:23:25,535
ÉS A PÉNZTÁR AZT MONDJA NEKÜNK, VAN
BIZTOS, hogy AKAR MÁSIKAT?

492
00:23:25,535 --> 00:23:27,370
ÉS A PÉNZTÁR AZT MONDJA NEKÜNK, VAN
BIZTOS, hogy AKAR MÁSIKAT?

493
00:23:27,954 --> 00:23:29,413
ÉS MONDTUNK, HOGY MIT CSINÁLSZ
ÉRTELM?

494
00:23:30,206 --> 00:23:31,541
ÉS AZT MONDJA, HOGY AZ A NŐ
AKIK ÉPPEN MENTEK EL

495
00:23:31,541 --> 00:23:31,707
ÉS AZT MONDJA, HOGY AZ A NŐ
AKIK ÉPPEN MENTEK EL

496
00:23:32,166 --> 00:23:33,543
CSAK VETTE NEKI EGYET. - WOW.

497
00:23:33,543 --> 00:23:33,668
CSAK VETTE NEKI EGYET. - WOW.

498
00:23:34,460 --> 00:23:35,545
DE NEM EZ AZ IGAZÁN
ÉRDEKES. MI IGAZÁN

499
00:23:35,545 --> 00:23:36,379
DE NEM EZ AZ IGAZÁN
ÉRDEKES. MI IGAZÁN

500
00:23:36,754 --> 00:23:37,547
ÉRDEKES AZ,

501
00:23:37,547 --> 00:23:37,630
ÉRDEKES AZ,

502
00:23:38,798 --> 00:23:39,549
AZ STAN és én VELE VOLTAM
EGÉSZ IDŐBEN ÉS

503
00:23:39,549 --> 00:23:40,341
AZ STAN és én VELE VOLTAM
EGÉSZ IDŐBEN ÉS

504
00:23:41,133 --> 00:23:41,551
SOHA EGY SZÓT NE MONDTA ERRE
NŐNEK VAGY BÁRKI MÁSNAK.

505
00:23:41,551 --> 00:23:42,843
SOHA EGY SZÓT NE MONDTA ERRE
NŐNEK VAGY BÁRKI MÁSNAK.

506
00:23:43,511 --> 00:23:43,553
HÉ, KIFIZETE A TELEFONSZÁMLÁT?
AMEGYÉB?

507
00:23:43,553 --> 00:23:44,679
HÉ, KIFIZETE A TELEFONSZÁMLÁT?
AMEGYÉB?

508
00:23:44,929 --> 00:23:45,555
úgy értem,

509
00:23:45,555 --> 00:23:46,097
úgy értem,

510
00:23:46,639 --> 00:23:47,557
SZERINTEM NEM AZ
MEGLEPETÉS.

511
00:23:48,933 --> 00:23:49,559
VÁLASZTVA AZTŐL
LANGUAGE,

512
00:23:49,559 --> 00:23:49,642
VÁLASZTVA AZTŐL
LANGUAGE,

513
00:23:50,726 --> 00:23:51,561
TERMÉSZETESEN FEJLŐDT
EZ EGÉSZ MÁS

514
00:23:51,561 --> 00:23:52,562
TERMÉSZETESEN FEJLŐDT
EZ EGÉSZ MÁS

515
00:23:53,020 --> 00:23:53,563
A KOMMUNIKÁCIÓ MÓDJA, DE

516
00:23:53,563 --> 00:23:54,105
A KOMMUNIKÁCIÓ MÓDJA, DE

517
00:23:54,522 --> 00:23:55,565
DE EZ ANNYIRA LENYÁGÍTÓ.

518
00:23:55,565 --> 00:23:56,440
DE EZ ANNYIRA LENYÁGÍTÓ.

519
00:23:57,233 --> 00:23:57,567
ANNYIRA ELÉPÍTETT LÁTNI A
AZ EMBEREKRE VONATKOZÓ HASZNÁLAT.

520
00:23:57,567 --> 00:23:58,776
ANNYIRA ELÉPÍTETT LÁTNI A
AZ EMBEREKRE VONATKOZÓ HASZNÁLAT.

521
00:23:59,235 --> 00:23:59,569
JOBBRA.

522
00:23:59,569 --> 00:24:00,570
JOBBRA.

523
00:24:06,993 --> 00:24:07,577
MI EZEK?

524
00:24:07,577 --> 00:24:08,494
MI EZEK?

525
00:24:10,079 --> 00:24:11,581
SZEM. - NAGYON.

526
00:24:11,581 --> 00:24:12,540
SZEM. - NAGYON.

527
00:24:16,836 --> 00:24:17,587
ÉS VAN SZEMED, igaz?

528
00:24:17,587 --> 00:24:17,795
ÉS VAN SZEMED, igaz?

529
00:24:18,504 --> 00:24:19,589
HOL VAN A SZEMED?

530
00:24:22,008 --> 00:24:23,593
NEM, AZOK AZ MS. BINGHAM
SZEMEK.

531
00:24:23,968 --> 00:24:24,844
HOL VAN A SZEMED?

532
00:24:28,347 --> 00:24:29,599
NÉZD AZT.

533
00:24:30,141 --> 00:24:31,601
OLYAN, HOGY VAK VAK.

534
00:24:31,601 --> 00:24:31,726
OLYAN, HOGY VAK VAK.

535
00:24:34,353 --> 00:24:35,605
Úgy értem, MÉG ÚGY, AHOGY SÉL
VAK IS.

536
00:24:37,690 --> 00:24:39,191
OLYAN, HOGY TESZTELJEN A
FÖLD

537
00:24:39,984 --> 00:24:40,610
A LÁBA ALATT, MERT Ő
MÉG A SZEMÉBEN NEM BÍZ.

538
00:25:15,353 --> 00:25:15,645
NINCS ANTARKTIKA,

539
00:25:15,645 --> 00:25:16,145
NINCS ANTARKTIKA,

540
00:25:17,480 --> 00:25:17,647
EZ ARANYAKNA A TANULÁSHOZ
A HATÁSAI

541
00:25:17,647 --> 00:25:18,939
EZ ARANYAKNA A TANULÁSHOZ
A HATÁSAI

542
00:25:19,273 --> 00:25:19,649
TÁRSADALMI ELszigetelődés.

543
00:25:19,649 --> 00:25:19,732
TÁRSADALMI ELKÜLÖNÜLÉS.

544
00:25:21,150 --> 00:25:21,651
HÁROM EGÉSZ NYARAT OTT Töltött.

545
00:25:21,651 --> 00:25:22,568
HÁROM EGÉSZ NYARAT OTT Töltött.

546
00:25:23,277 --> 00:25:23,653
SŐT, MÉG MÉG MÉG VAN A
RÓLAM ELNEVEZETT HEGY.

547
00:25:26,113 --> 00:25:26,947
VÁRJ, FELÉBRED.

548
00:25:29,200 --> 00:25:29,659
NÉZD RÁ.

549
00:25:29,659 --> 00:25:30,076
NÉZD RÁ.

550
00:25:31,827 --> 00:25:33,287
HALÁLRA RÉL. LEHET?
CSAK MENJ BE ODA

551
00:25:33,996 --> 00:25:34,789
NÉHÁNY PERCRE? - NE
AGGÓDJON. VISSZAJÖN

552
00:25:35,164 --> 00:25:35,665
HOGY NINCS ALVÁS.

553
00:25:35,665 --> 00:25:36,666
HOGY NINCS ALVÁS.

554
00:25:37,458 --> 00:25:37,667
MOST, AMIKOR KISZOLÍTASZ VALAKI

555
00:25:37,667 --> 00:25:39,001
MOST, AMIKOR KISZOLÍTASZ VALAKI

556
00:25:40,920 --> 00:25:41,671
ELKEZD LÁTNI A HATÁSOKAT
AKÁR TIZENÖT PERC.

557
00:25:41,671 --> 00:25:43,214
ELKEZD LÁTNI A HATÁSOKAT
AKÁR TIZENÖT PERC.

558
00:25:44,006 --> 00:25:44,674
ELKÉPZELEM, MI EZ A KIS
A LÁNY ÁTVÉTTE,

559
00:25:46,842 --> 00:25:47,677
KERESÜNK NÉHÁNY SZÉPET
SÚLYOS RENDELLENESSÉGEK.

560
00:25:47,677 --> 00:25:49,136
KERESÜNK NÉHÁNY SZÉPET
SÚLYOS RENDELLENESSÉGEK.

561
00:25:50,513 --> 00:25:51,681
SZERINTED HOVA MÉSZ?

562
00:25:51,681 --> 00:25:52,139
SZERINTED HOVA MÉSZ?

563
00:25:52,973 --> 00:25:53,683
CSAK MEGYEK ÉS MONDOM
SZIA, HOGY TUDJA, HOGY KÖZEL VAGYOK.

564
00:25:53,683 --> 00:25:54,684
CSAK MEGYEK ÉS MONDOM
SZIA, HOGY TUDJA, HOGY KÖZEL VAGYOK.

565
00:25:54,934 --> 00:25:55,685
SZANDRA?

566
00:25:55,685 --> 00:25:55,935
SZANDRA?

567
00:25:57,603 --> 00:25:57,687
EZ AZ ÖN GENERÁCIÓJA.

568
00:25:57,687 --> 00:25:59,146
EZ AZ ÖN GENERÁCIÓJA.

569
00:26:02,108 --> 00:26:03,693
Szia KATIE.

570
00:26:04,860 --> 00:26:05,695
SZIA.

571
00:26:05,695 --> 00:26:05,903
SZIA.

572
00:26:07,196 --> 00:26:07,697
NEM, NEM, NEM. EZT NEM TEHETSZ.

573
00:26:07,697 --> 00:26:08,406
NEM, NEM, NEM. EZT NEM TEHETSZ.

574
00:26:08,989 --> 00:26:09,699
NEM, NEM. TUDOM, HOGY ÍGY
KELLEMÉNY.

575
00:26:09,699 --> 00:26:10,700
NEM, NEM. TUDOM, HOGY ÍGY
KELLEMÉNY.

576
00:26:10,991 --> 00:26:11,701
Ó NEM.

577
00:26:11,701 --> 00:26:11,742
Ó NEM.

578
00:26:14,245 --> 00:26:15,705
NINCS ÉDES. FEKEDJ LE. NEM, NEM.

579
00:26:15,705 --> 00:26:16,706
NINCS ÉDES. FEKEDJ LE. NEM, NEM.

580
00:26:17,331 --> 00:26:17,707
RENDBEN. HOGY ÉNEK ELÉLEK
EGY DAL?

581
00:26:17,707 --> 00:26:17,873
RENDBEN. HOGY ÉNEK ELÉLEK
EGY DAL?

582
00:26:18,332 --> 00:26:19,709
HOGY ELÉLEKEZEK NEKED EGY DALOT?

583
00:26:19,709 --> 00:26:20,292
HOGY ELÉLEKEZEK NEKED EGY DALOT?

584
00:26:21,460 --> 00:26:21,711
Csöndes, bébi, NE MONDJ A
SZÓ.

585
00:26:21,711 --> 00:26:22,795
Csöndes, bébi, NE MONDJ A
SZÓ.

586
00:26:23,045 --> 00:26:23,713
GYERÜNK.

587
00:26:23,713 --> 00:26:24,714
GYERÜNK.

588
00:26:25,339 --> 00:26:25,715
A MOMMA VÁSÁRLNI FOG TED A
GÚNYÓMADÁR.

589
00:26:25,715 --> 00:26:25,798
A MOMMA VÁSÁRLNI FOG TED A
GÚNYÓMADÁR.

590
00:26:27,299 --> 00:26:27,717
ÉS HA AZ A GÚNYÓMADÁR NEM
énekelni,

591
00:26:27,717 --> 00:26:29,719
ÉS HA AZ A GÚNYÓMADÁR NEM
énekelni,

592
00:26:29,719 --> 00:26:29,927
ÉS HA AZ A GÚNYÓMADÁR NEM
énekelni,

593
00:26:30,553 --> 00:26:31,721
A MOMMA VÁSÁRLNI FOG TED A
GYÉMÁNT GYŰRŰ.

594
00:26:31,721 --> 00:26:32,972
A MOMMA VÁSÁRLNI FOG TED A
GYÉMÁNT GYŰRŰ.

595
00:26:33,514 --> 00:26:33,723
EZ JÓ.

596
00:26:33,723 --> 00:26:34,724
EZ JÓ.

597
00:26:35,641 --> 00:26:35,725
HA A GYÉMÁNTGYŰRŰ NEM...

598
00:26:35,725 --> 00:26:37,226
HA A GYÉMÁNTGYŰRŰ NEM...

599
00:26:42,189 --> 00:26:43,107
Csöndes kis bébi,

600
00:26:43,691 --> 00:26:43,733
NE MONDJ SZÓT.

601
00:26:43,733 --> 00:26:44,775
NE MONDJ SZÓT.

602
00:26:45,818 --> 00:26:47,737
A MOMMA VÁSÁRLNI FOG TED A
GÚNYÓMADÁR.

603
00:26:47,737 --> 00:26:47,778
A MOMMA VÁSÁRLNI FOG TED A
GÚNYÓMADÁR.

604
00:26:48,446 --> 00:26:49,739
ÉS HA AZ A GÚNYÓMADÁR NEM...
VALAMI,

605
00:26:49,739 --> 00:26:50,823
ÉS HA AZ A GÚNYÓMADÁR NEM...
VALAMI,

606
00:26:51,782 --> 00:26:53,743
A MUMMA VESZNEK NEKED EGY DUMBOT
DOM VALAMIT.

607
00:26:55,369 --> 00:26:55,745
SANDRA SILLY, SANDRA SILLY.

608
00:26:58,372 --> 00:26:59,749
HÁT, EZ NAGYON ÉRDEKES.

609
00:26:59,749 --> 00:26:59,915
HÁT, EZ NAGYON ÉRDEKES.

610
00:27:01,292 --> 00:27:01,751
LÁTAD ITT EZEKET AZ ORSÓKAT?

611
00:27:01,751 --> 00:27:02,752
LÁTAD ITT EZEKET AZ ORSÓKAT?

612
00:27:03,544 --> 00:27:03,753
LÁTOD, HOGY MINDEN CSOMAGRA VAN
ÍGY EGYÜTT?

613
00:27:03,753 --> 00:27:05,212
LÁTOD, HOGY MINDEN CSOMBOLVA VAN
ÍGY EGYÜTT?

614
00:27:06,630 --> 00:27:07,757
ÁLTALÁBAN EZ A JELE
RETARDÁCIÓ SZÜLETÉSTŐL.

615
00:27:07,757 --> 00:27:08,424
ÁLTALÁBAN EZ A JELE
RETARDÁCIÓ SZÜLETÉSTŐL.

616
00:27:10,134 --> 00:27:11,010
A MOMMA VÁSÁRLNI FOG TED A
GÚNYÓMADÁR.

617
00:27:11,594 --> 00:27:11,761
ÉS HA AZ A GÚNYÓMADÁR NEM
énekelni,

618
00:27:11,761 --> 00:27:12,803
ÉS HA AZ A GÚNYÓMADÁR NEM
énekelni,

619
00:27:14,930 --> 00:27:15,765
A MOMMA VÁSÁRLNI FOG TED A
GYÉMÁNT GYŰRŰ.

620
00:27:15,765 --> 00:27:16,432
A MOMMA VÁSÁRLNI FOG TED A
GYÉMÁNT GYŰRŰ.

621
00:27:16,932 --> 00:27:17,767
ÍGY AZT MONDTA, HOGY SZANDRA BUNYA?

622
00:27:17,767 --> 00:27:18,517
ÍGY AZT MONDTA, HOGY SZANDRA BUNYA?

623
00:27:19,018 --> 00:27:19,769
EZT MONDTA. - Csodálatos.

624
00:27:19,769 --> 00:27:20,019
EZT MONDTA. - Csodálatos.

625
00:27:20,686 --> 00:27:21,771
ELŐSZÖR HÍVJA
ÉN NÉVRE.

626
00:27:21,771 --> 00:27:22,021
ELŐSZÖR HÍVJA
ÉN NÉVRE.

627
00:27:22,688 --> 00:27:23,773
VAGY HAGYJ ÖSSZE KÉT SZÓT AZÉRT
EZ SZÓL.

628
00:27:23,773 --> 00:27:24,023
VAGY HAGYJ ÖSSZE KÉT SZÓT AZÉRT
EZ SZÓL.

629
00:27:24,899 --> 00:27:25,775
GYERE IDE KATIE.

630
00:27:25,775 --> 00:27:26,150
GYERE IDE KATIE.

631
00:27:26,901 --> 00:27:27,777
Nos, mindannyian TUDJUK, HOGY VOLT
NÉMI HALADÁS VELE.

632
00:27:27,777 --> 00:27:28,194
Nos, mindannyian TUDJUK, HOGY VOLT
NÉMI HALADÁS VELE.

633
00:27:29,153 --> 00:27:29,779
EZ NEM SZÜKSÉGESEN JELENTI
HOGY LACY Téved.

634
00:27:29,779 --> 00:27:30,571
EZ NEM SZÜKSÉGESEN JELENTI
HOGY LACY Téved.

635
00:27:31,363 --> 00:27:31,781
NEM EZ AZT JELENTI, HOGY IGAZA VAN
VAGY. EZ CSAK EGY TANULMÁNY.

636
00:27:31,781 --> 00:27:31,989
NEM EZ AZT JELENTI, HOGY IGAZA VAN
VAGY. EZ CSAK EGY TANULMÁNY.

637
00:27:33,783 --> 00:27:35,159
TUDOD, HOGY LACY ISMERTE MAGÁT,
PONTOSAN AZOKAT MEGTALÁLJA

638
00:27:37,369 --> 00:27:37,787
ALVÁSORSÓK A GYERMEKFIÚKNÁL
AKI CSAK KÖRÜLMELT.

639
00:27:37,787 --> 00:27:38,621
ALVÁSORSÓK A GYERMEKFIÚKNÁL
AKI CSAK KÖRÜLMELT.

640
00:27:39,163 --> 00:27:39,789
NE FELEJD,

641
00:27:39,789 --> 00:27:40,539
NE FELEJD,

642
00:27:41,540 --> 00:27:41,791
KATIE BESZÉLNI KEZETT A
TIZENHAT HÓNAP.

643
00:27:41,791 --> 00:27:42,833
KATIE BESZÉLNI KEZETT A
TIZENHAT HÓNAP.

644
00:27:43,501 --> 00:27:43,793
AMI AKKOR NINCS AZ
RETRARDÁLT GYERMEKEK.

645
00:27:43,793 --> 00:27:45,294
AMI AKKOR NINCS AZ
RETRARDÁLT GYERMEKEK.

646
00:27:46,170 --> 00:27:47,630
KATIE? KEY KATIE.

647
00:27:48,255 --> 00:27:49,590
GYERE IDE. - NÉZD, NÉZD. NEM VAGYOK
KIPRÓBÁLNI

648
00:27:50,341 --> 00:27:51,801
LÉGY ELfogult. ARRA KÉSZÜLTEM
KÖVESSE A TÉNYEKET BÁRHOL

649
00:27:52,301 --> 00:27:53,177
LEHET ŐK VEZETNI.

650
00:27:58,974 --> 00:27:59,809
(FÉRFI morg)

651
00:27:59,809 --> 00:28:00,100
(FÉRFI morg)

652
00:28:11,487 --> 00:28:11,821
NEM KATIE. KATIE, NE CSINÁLJA EZT.

653
00:28:11,821 --> 00:28:12,822
NEM KATIE. KATIE, NE CSINÁLJA EZT.

654
00:28:13,656 --> 00:28:13,823
KATIE, gyere ide.

655
00:28:13,823 --> 00:28:14,240
KATIE, gyere ide.

656
00:28:16,116 --> 00:28:17,576
LEHÍVJA AZ ÖNÉT
KUTYA?

657
00:28:30,881 --> 00:28:31,841
SZÉP DOLOGOK.

658
00:28:31,841 --> 00:28:32,007
SZÉP DOLOGOK.

659
00:28:32,883 --> 00:28:33,843
VÖDÖR, AZ ÉN VÖDÖM.

660
00:28:33,843 --> 00:28:34,093
VÖDÖR, AZ ÉN VÖDÖM.

661
00:28:34,385 --> 00:28:35,845
IGEN, TUDOM.

662
00:28:36,345 --> 00:28:37,263
SZERETED A VÖRÖKET.

663
00:28:37,847 --> 00:28:38,931
VÖDÖR. IGEN, TUDOM.

664
00:28:40,307 --> 00:28:41,725
MINT VÖDER.

665
00:28:42,184 --> 00:28:43,602
IGEN ÉS TE IS SZERETED A VÖDEREKET.

666
00:28:43,894 --> 00:28:45,062
TUDOM, DE

667
00:28:45,813 --> 00:28:45,855
MIÉRT EZ EGY VÖDÖR

668
00:28:45,855 --> 00:28:46,105
MIÉRT EZ EGY VÖDÖR

669
00:28:46,522 --> 00:28:47,857
ÉS EZ EGY VÖDER?

670
00:28:47,857 --> 00:28:48,566
ÉS EZ EGY VÖDER?

671
00:28:49,275 --> 00:28:49,859
SZÁMÁRA UGYAN NAGYON TŰNEK.

672
00:28:49,859 --> 00:28:50,901
SZÁMÁRA UGYAN NAGYON TŰNEK.

673
00:28:51,777 --> 00:28:51,861
Nos, TÖBBET HOGY A MI KICSINKBŐL
KUTATÁS

674
00:28:51,861 --> 00:28:53,279
Nos, TÖBBET HOGY A MI KICSINKBŐL
KUTATÁS

675
00:28:53,571 --> 00:28:53,863
JEGYZETEK LÁTOM?

676
00:28:53,863 --> 00:28:55,072
JEGYZETEK LÁTOM?

677
00:28:55,322 --> 00:28:55,865
KATIE,

678
00:28:55,865 --> 00:28:57,533
KATIE,

679
00:28:58,576 --> 00:28:59,785
HOGYAN SZERETNÉ TÖLTENI A
ÉJSZAKA MA ESTE A HÁZAMBAN?

680
00:29:00,327 --> 00:29:01,537
TESSÉK?

681
00:29:01,996 --> 00:29:03,038
DR. GLAZER azt mondta, hogy rendben.

682
00:29:03,497 --> 00:29:03,873
EZ A GYERMEK NEM EGYSZERŰEN EGYES

683
00:29:03,873 --> 00:29:05,082
EZ A GYERMEK NEM EGYSZERŰEN EGYES

684
00:29:05,499 --> 00:29:05,875
A TUDOMÁNY ESZKÖZÉT ISMERED?

685
00:29:05,875 --> 00:29:06,792
A TUDOMÁNY ESZKÖZÉT ISMERED?

686
00:29:07,376 --> 00:29:07,877
ÉN ELŐTT AZ IDŐ, HOGY ELTÖLT
IDŐ AT

687
00:29:07,877 --> 00:29:08,878
ÉN ELŐTT AZ IDŐ, HOGY ELTÖLT
IDŐ AT

688
00:29:09,336 --> 00:29:09,879
NORMÁLIS OTTHON. - NORMÁLIS...

689
00:29:09,879 --> 00:29:10,421
NORMÁLIS OTTHON. - NORMÁLIS...

690
00:29:11,255 --> 00:29:11,881
JUDY, EMLÉKEZTETNEM KELL?
EGYES MEGJEGYZÉSEKET TETTE?

691
00:29:11,881 --> 00:29:13,841
JUDY, EMLÉKEZTETNEM KELL?
EGYES MEGJEGYZÉSEKET TETTE?

692
00:29:16,385 --> 00:29:17,761
(FOTOTT MEGJEGYZÉS)

693
00:29:18,262 --> 00:29:19,179
ÉS MS. BINGHAM IS SZERETI KATIE-t.

694
00:29:19,722 --> 00:29:19,889
MS. BINGHAM TÖBBEN SZERETI KATIE-t
MINT

695
00:29:19,889 --> 00:29:21,891
MS. BINGHAM TÖBBEN SZERETI KATIE-t
MINT

696
00:29:21,891 --> 00:29:22,099
MS. BINGHAM TÖBBEN SZERETI KATIE-t
MINT

697
00:29:22,558 --> 00:29:23,767
BÁRKI AZ EGÉSZ VILÁGON.

698
00:29:40,618 --> 00:29:41,911
HELLÓ?

699
00:29:41,911 --> 00:29:42,036
HELLÓ?

700
00:29:43,537 --> 00:29:43,913
Nos, még mindig alszik.

701
00:29:43,913 --> 00:29:45,164
Nos, még mindig alszik.

702
00:29:47,791 --> 00:29:47,917
BIZTOS, ÜZENETET tudok adni neki.

703
00:29:47,917 --> 00:29:49,335
BIZTOS, ÜZENETET tudok adni neki.

704
00:29:51,545 --> 00:29:51,921
VÁRJ, VESZÉLSZ.

705
00:29:51,921 --> 00:29:53,172
VÁRJ, VESZÉLSZ.

706
00:29:55,716 --> 00:29:55,925
KI AZ ROB?

707
00:29:55,925 --> 00:29:57,009
KI AZ ROB?

708
00:29:59,053 --> 00:29:59,929
KATIE KARANTÉNBE KERÜLT
JUDY BINGHAM HÁZÁBAN.

709
00:29:59,929 --> 00:30:01,472
KATIE KARANTÉNBE KERÜLT
JUDY BINGHAM HÁZÁBAN.

710
00:30:08,270 --> 00:30:09,939
JUDY RUBELLÁT SZERZŐDTETT.

711
00:30:10,564 --> 00:30:11,941
KATIE AZ AT
A HÁZÁT,

712
00:30:12,399 --> 00:30:13,692
ÍGY ŐT IS KIFEDETTÉK.

713
00:30:14,485 --> 00:30:15,945
MOST NYILVÁN NINCS MI
VESZÉLYEZHETŐ A FERTŐZÉS A

714
00:30:15,945 --> 00:30:16,028
MOST NYILVÁN NINCS MI
VESZÉLYEZHETŐ A FERTŐZÉS A

715
00:30:16,612 --> 00:30:17,529
A TOVÁBBI GYERMEKEK A
KÓRHÁZ.

716
00:30:18,155 --> 00:30:18,447
NEM HISZEM. Én NEM
HIDD EZT.

717
00:30:19,031 --> 00:30:19,949
Nos, LÁTTAM ŐT A SAJÁT KETTŐVEL
SZEMEK

718
00:30:19,949 --> 00:30:20,449
Nos, LÁTTAM ŐT A SAJÁT KETTŐVEL
SZEMEK

719
00:30:21,033 --> 00:30:21,951
ÉS BIZTOSAN MEGVAN
VALAMIT.

720
00:30:22,826 --> 00:30:23,911
IGEN, VAN VALAMI
RENDBEN. NEKI VAN KATIE.

721
00:30:24,411 --> 00:30:25,955
RENDBEN, CSAK PIHENJÜNK, Oké?

722
00:30:25,955 --> 00:30:26,497
RENDBEN, CSAK PIHENJÜNK, Oké?

723
00:30:28,332 --> 00:30:29,792
BUSINESS AS LESZ
SZOKÁS,

724
00:30:30,501 --> 00:30:31,585
CSAK A KÖVETKEZŐ HÉTBEN

725
00:30:32,211 --> 00:30:33,629
MINDEN JUDY'S-BEN LESZ
HÁZ.

726
00:30:55,985 --> 00:30:57,486
Szia KATIE.

727
00:30:57,987 --> 00:30:58,904
TUDNÁL NYITNI NEKEM AZ AJTÓT?

728
00:30:59,405 --> 00:30:59,989
AZ AJTÓ.

729
00:30:59,989 --> 00:31:00,698
AZ AJTÓ.

730
00:31:01,365 --> 00:31:01,991
KERÜLHETNE ÉS NYITHATNA A
AJTÓ NEKEM?

731
00:31:01,991 --> 00:31:03,993
KERÜLHETNE ÉS NYITHATNA A
AJTÓ NEKEM?

732
00:31:06,036 --> 00:31:07,121
IGEN, AZ AJTÓ.

733
00:31:08,956 --> 00:31:09,999
NEM Édesem...

734
00:31:09,999 --> 00:31:11,000
NEM Édesem...

735
00:31:11,417 --> 00:31:12,001
Szia, IGEN.

736
00:31:12,001 --> 00:31:13,002
Szia, IGEN.

737
00:31:13,502 --> 00:31:14,003
TUDNÁL NYITNI AZ AJTÓT?

738
00:31:14,003 --> 00:31:15,004
TUDNÁL NYITNI AZ AJTÓT?

739
00:31:15,421 --> 00:31:16,005
NYISSA KI AZ AJTÓT.

740
00:31:16,005 --> 00:31:16,755
NYISSA KI AZ AJTÓT.

741
00:31:17,673 --> 00:31:18,007
Édesem, CSAK NYISSA KI A
AJTÓ NEKEM?

742
00:31:18,007 --> 00:31:19,049
Édesem, CSAK NYISSA KI A
AJTÓ NEKEM?

743
00:31:23,262 --> 00:31:24,013
SAJNÁLJON, HOGY SZEMÉLYES VOLTAM, GYERE
IN.

744
00:31:24,013 --> 00:31:25,514
SAJNÁLJON, HOGY SZEMÉLYES VOLTAM, GYERE
IN.

745
00:31:28,976 --> 00:31:30,019
SZANDRA!

746
00:31:30,019 --> 00:31:30,185
SZANDRA!

747
00:31:31,270 --> 00:31:32,021
Ó, IGEN, SZANDRA BIZTOSAN TETT
VÁRJ.

748
00:31:32,021 --> 00:31:32,855
Ó, IGEN, SZANDRA BIZTOSAN TETT
VÁRJ.

749
00:31:33,063 --> 00:31:34,023
SZÓ,

750
00:31:34,023 --> 00:31:35,024
SZÓ,

751
00:31:35,524 --> 00:31:36,025
HOGY ÉRZED magad JUDY?

752
00:31:36,025 --> 00:31:36,734
HOGY ÉRZED magad JUDY?

753
00:31:37,109 --> 00:31:38,027
SOKKAL JOBB, KÖSZÖNÖM.

754
00:31:38,027 --> 00:31:38,152
SOKKAL JOBB, KÖSZÖNÖM.

755
00:31:38,902 --> 00:31:40,029
GO STORE?

756
00:31:40,029 --> 00:31:40,154
GO STORE?

757
00:31:40,946 --> 00:31:42,031
FIÚ, KATIE, TE BIZTOSAN
SOK ÚJ SZÓT TANULNI.

758
00:31:42,031 --> 00:31:43,198
FIÚ, KATIE, TE BIZTOSAN
SOK ÚJ SZÓT TANULNI.

759
00:31:44,116 --> 00:31:45,075
DE az ÁRUHÁZ A KEDVENC.

760
00:31:45,909 --> 00:31:46,035
MINDEN ÉPÜLETET LÁT

761
00:31:46,035 --> 00:31:46,952
MINDEN ÉPÜLETET LÁT

762
00:31:47,619 --> 00:31:48,037
MEGÁLL, MUTAT ÉS MOND
ÜZLET.

763
00:31:48,037 --> 00:31:49,621
MEGÁLL, MUTAT ÉS MOND
ÜZLET.

764
00:31:49,872 --> 00:31:50,039
GO STORE.

765
00:31:50,039 --> 00:31:51,081
GO STORE.

766
00:31:52,416 --> 00:31:53,709
HA RENDBEN VAN AZ MS. TANNEN,
VELEM RENDBEN VAN.

767
00:31:55,127 --> 00:31:56,045
MENJÜNK.

768
00:31:56,045 --> 00:31:56,503
MENJÜNK.

769
00:32:21,779 --> 00:32:22,071
MÉG NÉZHET T.V-t
PERC

770
00:32:22,071 --> 00:32:23,238
MÉG NÉZHET T.V-t
PERC

771
00:32:23,697 --> 00:32:24,073
ÉS AKKOR ELJÖN AZ ALVÁS IDŐJE.

772
00:32:24,073 --> 00:32:24,907
ÉS AKKOR ELJÖN AZ ALVÁS IDŐJE.

773
00:32:26,325 --> 00:32:27,743
NEM TUDOM TÖREKEDNI, MILYEN JÓL VAN
TESZ.

774
00:32:29,203 --> 00:32:30,079
TÉNYLEG AJÁNDÉKOT KAP, JUDY.

775
00:32:30,079 --> 00:32:30,746
TÉNYLEG AJÁNDÉKOT KAP, JUDY.

776
00:32:31,330 --> 00:32:31,747
Nos,

777
00:32:33,123 --> 00:32:34,083
SZERINTEM TUDOK EMPATIZÁLNI.

778
00:32:34,083 --> 00:32:34,249
SZERINTEM TUDOK EMPATIZÁLNI.

779
00:32:34,750 --> 00:32:36,085
MAGAM NAGYON BETEG GYERMEK VOLTAM

780
00:32:36,085 --> 00:32:36,752
MAGAM NAGYON BETEG GYERMEK VOLTAM

781
00:32:37,377 --> 00:32:37,753
ÉS MINDIG SZERETNÉM GYEREKEKET
SAJÁT, DE

782
00:32:39,421 --> 00:32:40,089
SZERINTEM CSAK NEM VOLT AZT SZÁNTA
BE.

783
00:32:40,089 --> 00:32:41,715
SZERINTEM CSAK NEM VOLT AZT SZÁNTA
BE.

784
00:32:42,508 --> 00:32:43,842
MINDENKÉPP

785
00:32:44,426 --> 00:32:45,969
Gondolom, EZT ÉSZREVETTE
KATIE

786
00:32:46,261 --> 00:32:47,888
IMÁDJA

787
00:32:48,388 --> 00:32:50,099
MEGÉRINT MÁRA, UGYE?

788
00:32:50,099 --> 00:32:50,724
MEGÉRINT MÁRA, UGYE?

789
00:32:51,517 --> 00:32:52,101
IGEN, TERMÉSZETESEN.

790
00:32:52,101 --> 00:32:52,851
IGEN, TERMÉSZETESEN.

791
00:32:54,228 --> 00:32:55,729
MÉG NYILVÁNOSSÁGBAN CSINÁLT A
NÉHÁRA.

792
00:32:56,522 --> 00:32:56,897
ÉS MEGPRÓBÁLTA MEGÁLLÍTNI? -
IGEN, TERMÉSZETESEN VAN.

793
00:32:58,565 --> 00:32:59,900
DE TUDOD, KATIE,

794
00:33:00,359 --> 00:33:01,944
MEGVAN A SAJÁT ELÉJE.

795
00:33:02,569 --> 00:33:04,071
IGEN, DE A GYERMEKEK SZILVACSOK
ÉS TESZIK

796
00:33:04,530 --> 00:33:05,781
AMIT CSINÁLNAK.

797
00:33:06,240 --> 00:33:07,241
Nos, NEM MINDIG TUDOD?

798
00:33:08,158 --> 00:33:09,785
Mármint NYELVI BESZÉD

799
00:33:10,452 --> 00:33:11,120
A NYELV MAGAI OTT VAN
SZÜLETÉSTŐL

800
00:33:12,663 --> 00:33:14,039
ÉS AZ EGY GYERMEK EGYETLEN ÚTJA NEM
A NYELV FEJLESZTÉSÉHEZ

801
00:33:14,331 --> 00:33:15,791
IS HOGY,

802
00:33:16,375 --> 00:33:17,709
JÓ CSINÁLNI, AMIT KATIE SZÜLEI
TETT.

803
00:33:18,168 --> 00:33:19,711
HOGY TELJESEN ELszigetelje.

804
00:33:21,713 --> 00:33:22,131
ÉS SZERINTED A SZEXUÁLIS
AZ ÖSZTÖ ÚGY MŰKÖDIK?

805
00:33:22,131 --> 00:33:23,674
ÉS SZERINTED A SZEXUÁLIS
AZ ÖSZTÖ ÚGY MŰKÖDIK?

806
00:33:24,341 --> 00:33:25,968
Nos, EZ IGAZÁN NEM AZ ÉN TERÜLETEM
SZAKÉRTSÉGÉRŐL,

807
00:33:27,636 --> 00:33:28,137
DE SŐT, AKÁR CSECSEMŐKET is
MASZTURBÁLNI IGAZ?

808
00:33:28,137 --> 00:33:30,055
DE SŐT, AKÁR CSECSEMŐKET is
MASZTURBÁLNI IGAZ?

809
00:33:32,683 --> 00:33:34,017
SZERETNÉL CUKORT?

810
00:33:38,438 --> 00:33:39,773
KÖSZÖNÖM.

811
00:33:43,152 --> 00:33:44,153
JUDY BINGHAM VÁDOLT AZZAL
MOLESTING KATIE.

812
00:33:44,153 --> 00:33:44,486
JUDY BINGHAM VÁDOLT AZZAL
MOLESTING KATIE.

813
00:33:45,821 --> 00:33:46,155
TEGNAP OTT jártam, TE
TUDJA, CSAK HOGY

814
00:33:46,155 --> 00:33:47,281
TEGNAP OTT jártam, TE
TUDJA, CSAK HOGY

815
00:33:47,614 --> 00:33:47,990
NÉZD MEG A DOLGOKAT

816
00:33:49,283 --> 00:33:50,159
ÉS JUDY ELMONDTA

817
00:33:50,159 --> 00:33:51,076
ÉS JUDY ELMONDTA

818
00:33:51,702 --> 00:33:52,161
HOGY KIVETHETEM KATIE-T
SÉTA.

819
00:33:52,161 --> 00:33:53,120
HOGY KIVETHETEM KATIE-T
SÉTA.

820
00:33:54,079 --> 00:33:54,163
SZÓ,

821
00:33:54,163 --> 00:33:55,164
SZÓ,

822
00:33:55,581 --> 00:33:56,165
VISSZAÉRÜNK A HÁZBA,

823
00:33:56,165 --> 00:33:57,207
VISSZAÉRÜNK A HÁZBA,

824
00:33:58,584 --> 00:33:59,918
KATIE HAJA EGY KICSI ZÁRVA,
TUDOD, SZÉLTŐL.

825
00:34:00,669 --> 00:34:02,171
JUDY RÁ NÉZ...
Elment az eszéből.

826
00:34:02,171 --> 00:34:02,462
JUDY RÁ NÉZ...
Elment az eszéből.

827
00:34:03,005 --> 00:34:04,173
TELJESEN KIZÁRT BŐLE
ELME.

828
00:34:04,173 --> 00:34:04,298
TELJESEN KIZÁRT BŐLE
ELME.

829
00:34:05,340 --> 00:34:06,175
NEM TUDOM LEÍRNI, NEM TUDOM MEGMONDNI
TE

830
00:34:06,175 --> 00:34:06,925
NEM TUDOM LEÍRNI, NEM TUDOM MEGMONDNI
TE

831
00:34:07,551 --> 00:34:08,177
HOGY ÉRTEM. Úgy értem, DÍJ
ÍGY?

832
00:34:08,177 --> 00:34:09,052
HOGY ÉRTEM. Úgy értem, DÍJ
ÍGY?

833
00:34:09,761 --> 00:34:10,179
TUDOD? HA NYILVÁNOSSÁGRA KERÜL? Én vagyok
AZ UTOLSÓ SZEMÉLY

834
00:34:10,179 --> 00:34:11,180
TUDOD? HA NYILVÁNOSSÁGRA KERÜL? Én vagyok
AZ UTOLSÓ SZEMÉLY

835
00:34:11,763 --> 00:34:12,139
A VILÁGBAN, HOGY BÁRMIT TEGYEN
AZT.

836
00:34:12,556 --> 00:34:14,183
KI HINNEN NEKI?

837
00:34:15,058 --> 00:34:16,185
Úgy értem, GYAKORLATBAN MEGMENTETTE
KATIE. MINDENKI EBBEN

838
00:34:16,727 --> 00:34:17,186
A KÓRHÁZ AZT TUDJA.

839
00:34:18,562 --> 00:34:19,438
ÚGY bántál vele, ahogy Ő
A SAJÁT.

840
00:34:20,522 --> 00:34:21,398
NEM SZÁMÍT, EZ NEM
ÜGY.

841
00:34:21,857 --> 00:34:22,191
HA NYEREM ÖRÖMET RÁGALMAZÁSHOZ

842
00:34:22,191 --> 00:34:23,525
HA NYEREM ÖRÖMET RÁGALMAZÁSHOZ

843
00:34:24,026 --> 00:34:24,193
A DÍJAK MÉG RAGADNAK,

844
00:34:24,193 --> 00:34:25,194
A DÍJAK MÉG RAGADNAK,

845
00:34:26,361 --> 00:34:27,196
AKKOR AZ EMBEREK MINDIG CSODÁLNAK.

846
00:34:27,988 --> 00:34:28,197
TÉNYLEG ÉRDEKEL EZ A KEVÉS
LÁNY,

847
00:34:28,197 --> 00:34:29,448
TÉNYLEG ÉRDEKEL EZ A KEVÉS
LÁNY,

848
00:34:31,074 --> 00:34:32,201
DE TUDOD, SZERINTEM NEM
BÁRMI VÁLASZTÁS LEHET KIVÉVE

849
00:34:32,201 --> 00:34:32,910
DE TUDOD, SZERINTEM NEM
BÁRMI VÁLASZTÁS LEHET KIVÉVE

850
00:34:33,493 --> 00:34:34,203
KIADJ A CSAPATBÓL.

851
00:34:34,203 --> 00:34:35,204
KIADJ A CSAPATBÓL.

852
00:34:36,413 --> 00:34:38,207
KATIE? CSAK...

853
00:34:38,207 --> 00:34:38,457
KATIE? ÉPPEN...

854
00:34:38,790 --> 00:34:40,167
AZ AJTÓ. AZ AJTÓ.

855
00:34:40,667 --> 00:34:42,211
ISMERED AJTÓT? Ó, KATIE, KÉREM?

856
00:34:42,920 --> 00:34:44,213
ÚJRA NEM. - Mindjárt VISSZAjövök
KATIE.

857
00:34:44,213 --> 00:34:44,379
ÚJRA NEM. - Mindjárt VISSZAjövök
KATIE.

858
00:34:46,506 --> 00:34:47,633
MI TÖRTÉNIK?

859
00:34:48,800 --> 00:34:50,219
SZERINTEM NEM NAGYON JÓ
ÖTLET

860
00:34:50,219 --> 00:34:50,344
SZERINTEM NEM NAGYON JÓ
ÖTLET

861
00:34:50,802 --> 00:34:52,221
HOGY MA TALÁLHATJÁTOK KATIE-t.

862
00:34:53,388 --> 00:34:54,223
AZ ÖN LÁTOGATÁSAI FÁRATI ŐT.

863
00:34:54,223 --> 00:34:54,973
AZ ÖN LÁTOGATÁSAI FÁRATI ŐT.

864
00:34:55,432 --> 00:34:56,225
MIÓTA?

865
00:34:56,225 --> 00:34:56,600
MIÓTA?

866
00:34:57,851 --> 00:34:58,227
MIÓTA DÖNTÖD EL, KI Ő
LÁT ÉS NEM LÁT?

867
00:34:58,227 --> 00:34:59,228
MIÓTA DÖNTÖD EL, KI Ő
LÁT ÉS NEM LÁT?

868
00:34:59,937 --> 00:35:00,229
TE NEM VAGY A GONDOZÓJA. - Nos
Ami azt illeti,

869
00:35:00,229 --> 00:35:01,230
TE NEM VAGY A GONDOZÓJA. - Nos
Ami azt illeti,

870
00:35:01,730 --> 00:35:02,105
ÉN JELENTKEZTEM, HOGY AZ LEGYEK

871
00:35:03,482 --> 00:35:04,233
ÉS A SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOKIG

872
00:35:06,068 --> 00:35:06,235
HOZZÁ MEG AZ Ő DÖNTÉSÜKET
MARADJON AZ ŐRZETEMBEN.

873
00:35:06,235 --> 00:35:07,527
HOZZÁ MEG AZ Ő DÖNTÉSÜKET
MARADJON AZ ŐRZETEMBEN.

874
00:35:08,654 --> 00:35:10,239
JUDY, CSAK NE VESZD MEG
MIT CSINÁL?

875
00:35:10,239 --> 00:35:11,073
JUDY, CSAK NE VESZD MEG
MIT CSINÁL?

876
00:35:11,823 --> 00:35:12,241
TE VÁGTATOD ŐT A
A VILÁG TÖBBSÉGE.

877
00:35:12,241 --> 00:35:12,324
TE VÁGTATOD ŐT A
A VILÁG TÖBBSÉGE.

878
00:35:13,116 --> 00:35:14,201
Mintha VISSZA BE VAN
A HÁZ, AMELYBEN NŐTTEK fel.

879
00:35:17,663 --> 00:35:18,247
ELSŐ STAN YORK

880
00:35:18,247 --> 00:35:19,248
ELSŐ STAN YORK

881
00:35:19,873 --> 00:35:20,249
ÉS AZTÁN ÉN. KI LESZ
KÖVETKEZŐ MI?

882
00:35:20,249 --> 00:35:21,208
ÉS AZTÁN ÉN. KI LESZ
KÖVETKEZŐ MI?

883
00:35:21,833 --> 00:35:22,251
TOVÁBB TARTOD?
A TÚSZT

884
00:35:22,251 --> 00:35:22,960
TOVÁBB TARTOD?
A TÚSZT

885
00:35:23,377 --> 00:35:24,253
Élete hátralevő részében?

886
00:35:24,253 --> 00:35:24,461
Élete hátralevő részében?

887
00:35:31,385 --> 00:35:32,261
HOGY,

888
00:35:32,261 --> 00:35:32,386
HOGY,

889
00:35:32,594 --> 00:35:33,262
EZT?

890
00:35:35,222 --> 00:35:36,265
NEM?

891
00:35:37,599 --> 00:35:38,267
Oké,

892
00:35:38,267 --> 00:35:39,017
Oké,

893
00:35:39,726 --> 00:35:40,269
TUDOD, MI AZ?

894
00:35:40,269 --> 00:35:41,353
TUDOD, MI AZ?

895
00:35:44,523 --> 00:35:46,024
RENDBEN.

896
00:35:46,358 --> 00:35:47,526
HOGY HOGY?

897
00:35:51,863 --> 00:35:52,281
LIKE, NAPLÓ.

898
00:35:52,281 --> 00:35:53,198
LIKE, NAPLÓ.

899
00:35:53,782 --> 00:35:54,283
IGEN, IGEN EZ AZ!

900
00:35:54,283 --> 00:35:55,033
IGEN, IGEN EZ AZ!

901
00:35:55,993 --> 00:35:56,285
NEM TUDTAM, HOGY TUDTAD MIT
NAPLÓ VOLT.

902
00:35:56,285 --> 00:35:57,619
NEM TUDTAM, HOGY TUDTAD MIT
NAPLÓ VOLT.

903
00:35:58,912 --> 00:36:00,289
Oké,

904
00:36:00,956 --> 00:36:02,207
HOGY EZZEL?

905
00:36:04,001 --> 00:36:04,293
ZAVAROK BÁRMIT? - NEM,
EGYÁLTALÁN NEM.

906
00:36:04,293 --> 00:36:05,585
ZAVAROK BÁRMIT? - NEM,
EGYÁLTALÁN NEM.

907
00:36:06,169 --> 00:36:06,295
ÉPPEN UGYANAZT ÁTTEKINTEM
MUNKA

908
00:36:06,295 --> 00:36:07,296
ÉPPEN UGYANAZT ÁTTEKINTEM
MUNKA

909
00:36:07,754 --> 00:36:08,297
TÖBBET TÖBB EGY HÓNAPJA CSINÁLTAM.

910
00:36:08,297 --> 00:36:09,089
TÖBBET TÖBB EGY HÓNAPJA CSINÁLTAM.

911
00:36:09,756 --> 00:36:10,299
NAGYON CSAK MINDEN, MIRE TUDOK TENNI
EZ A PONT.

912
00:36:10,299 --> 00:36:11,300
NAGYON CSAK MINDEN, MIRE TUDOK TENNI
EZ A PONT.

913
00:36:12,342 --> 00:36:13,343
TUDOD,

914
00:36:14,219 --> 00:36:14,303
BEVERLY ÉS ÉN BESZÉLGETTÜNK
RÓLUNK

915
00:36:14,303 --> 00:36:15,762
BEVERLY ÉS ÉN BESZÉLGETTÜNK
RÓLUNK

916
00:36:16,179 --> 00:36:16,305
EZT AZ EGÉSZ HELYZET ÉS

917
00:36:16,305 --> 00:36:17,514
EZT AZ EGÉSZ HELYZET ÉS

918
00:36:18,473 --> 00:36:19,683
Nos,

919
00:36:21,059 --> 00:36:22,311
NAGYON DÖNTÉSÜNK

920
00:36:22,311 --> 00:36:22,769
NAGYON DÖNTÉSÜNK

921
00:36:23,353 --> 00:36:24,313
JELENTKEZZ KATIE nevelőjének
SZÜLŐK.

922
00:36:24,313 --> 00:36:24,813
JELENTKEZZ KATIE nevelőjének
SZÜLŐK.

923
00:36:25,564 --> 00:36:26,315
Ó, NORMAN,

924
00:36:26,315 --> 00:36:26,732
Ó, NORMAN,

925
00:36:27,858 --> 00:36:28,317
EZ A LEGJOBB HÍR, AMIT HALLOTTAM
HETEK ALATT.

926
00:36:28,317 --> 00:36:29,318
EZ A LEGJOBB HÍR, AMIT HALLOTTAM
HETEK ALATT.

927
00:36:29,818 --> 00:36:30,319
MÉG NEM SZILÁRD DÖNTÉS.

928
00:36:30,319 --> 00:36:32,237
MÉG NEM SZILÁRD DÖNTÉS.

929
00:36:32,821 --> 00:36:34,239
Úgy értem, KATIE... NYILVÁN
Ő,

930
00:36:34,990 --> 00:36:36,325
EGY MAROKOK ÉS VAN HÁROM
SAJÁT GYERMEKEINK.

931
00:36:36,325 --> 00:36:36,450
EGY MAROKOK ÉS VAN HÁROM
SAJÁT GYERMEKEINK.

932
00:36:36,950 --> 00:36:37,451
TERMÉSZETESEN, TERMÉSZETESEN.

933
00:36:38,910 --> 00:36:40,329
BOCSÁNAT AZ ÉN, A BUZZALOMBAN NEM VOLTAM
SŐT

934
00:36:40,329 --> 00:36:40,829
BOCSÁNAT AZ ÉN, A BUZZALOMBAN NEM VOLTAM
SŐT

935
00:36:41,288 --> 00:36:42,331
FIGYELEMBE VÉVE EZT.

936
00:36:42,331 --> 00:36:42,873
FIGYELEMBE VÉVE EZT.

937
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
ÉS AKKOR MÁR ÁTVETTEM
MINT KATIE TERAPUTÁJA.

938
00:36:47,502 --> 00:36:48,337
Mármint BEVERLY VELE
A GYERMEKFEJLŐDÉS HÁTTERE

939
00:36:48,337 --> 00:36:48,712
Mármint BEVERLY VELE
A GYERMEKFEJLŐDÉS HÁTTERE

940
00:36:49,338 --> 00:36:50,339
SOK SEGÍTSÉG LESZ EBBEN
OSZTÁLY,

941
00:36:50,339 --> 00:36:50,797
SOK SEGÍTSÉG LESZ EBBEN
OSZTÁLY,

942
00:36:51,423 --> 00:36:52,341
DE ÉN IS KUTATÓ VAGYOK A
CASE. SZÓ,

943
00:36:52,341 --> 00:36:52,758
DE ÉN IS KUTATÓ VAGYOK A
CASE. SZÓ,

944
00:36:54,051 --> 00:36:54,343
HOGY MINDENT KIPRÓBÁLJA ÉS EGYENSÚLYOZÁSA
VAN...

945
00:36:54,343 --> 00:36:55,510
HOGY MINDENT KIPRÓBÁLJA ÉS EGYENSÚLYOZÁSA
VAN...

946
00:36:56,178 --> 00:36:56,345
IGEN, LÁTOM, LÁTOM.

947
00:36:56,345 --> 00:36:57,346
IGEN, LÁTOM, LÁTOM.

948
00:36:58,013 --> 00:36:58,347
LÁSD A DILEMMÁD.

949
00:36:58,347 --> 00:36:59,681
LÁSD A DILEMMÁD.

950
00:37:00,599 --> 00:37:02,184
DE SZERINTEM MEGVALÓSÍTHATÓ.

951
00:37:02,684 --> 00:37:04,186
ÍGY HA

952
00:37:04,853 --> 00:37:05,354
KATIE SZOCIÁLIS MUNKÁSAI ADNAK NEKÜNK
TOVÁBBRA

953
00:37:06,813 --> 00:37:07,356
Akkor mi vagyunk,

954
00:37:08,815 --> 00:37:09,941
MI HAJTÁK KIPRÓBÁLNI.

955
00:37:21,203 --> 00:37:22,371
ITT MEGYÜNK.

956
00:37:26,041 --> 00:37:26,375
KATIE?

957
00:37:26,375 --> 00:37:27,376
KATIE?

958
00:37:30,253 --> 00:37:30,379
EGYET ELFELEJTESZ.

959
00:37:30,379 --> 00:37:31,380
EGYET ELFELEJTESZ.

960
00:37:35,801 --> 00:37:36,385
SZERETLEK.

961
00:37:36,385 --> 00:37:37,761
SZERETLEK.

962
00:37:44,935 --> 00:37:46,395
NEM TUDOM MIT MONDJON.

963
00:37:46,395 --> 00:37:47,396
NEM TUDOM MIT MONDJON.

964
00:37:49,064 --> 00:37:49,773
MOST NEM TE NEM,

965
00:37:50,357 --> 00:37:50,399
DE Higgye el, ennek NINCS VÉGE
MÉG.

966
00:37:50,399 --> 00:37:51,400
DE Higgye el, ennek NINCS VÉGE
MÉG.

967
00:37:52,984 --> 00:37:54,403
MEGFOGATOD EZT A GYERMEKET
THE

968
00:37:54,403 --> 00:37:54,444
MEGFOGATOD EZT A GYERMEKET
THE

969
00:37:55,278 --> 00:37:56,405
LEGJOBB OTTHONA, AMELYBEN VALAHA VOLT
LESZ.

970
00:37:56,405 --> 00:37:56,655
LEGJOBB OTTHONA, AMELYBEN VALAHA VOLT
LESZ.

971
00:37:57,489 --> 00:37:58,407
ÉS BIZTOSÍTOK RÁ
MINDEN FIZETÉS,

972
00:37:58,407 --> 00:37:58,907
ÉS BIZTOSÍTOK RÁ
MINDEN FIZETÉS,

973
00:37:59,866 --> 00:38:00,409
HA EZ AZ UTOLSÓ DOLGOM
DO.

974
00:38:00,409 --> 00:38:00,992
HA EZ AZ UTOLSÓ DOLGOM
DO.

975
00:38:31,440 --> 00:38:32,441
(FOTOTT MEGJEGYZÉSEK)

976
00:38:32,441 --> 00:38:32,524
(FOTOTT MEGJEGYZÉSEK)

977
00:38:36,069 --> 00:38:36,445
JÓ NAPOT OKÉL? - Viszlát.

978
00:38:36,445 --> 00:38:37,654
JÓ NAPOT OKÉL? - Viszlát.

979
00:39:00,510 --> 00:39:01,553
(AZ AUTÓMOTOR DÜGGŐ)

980
00:39:26,536 --> 00:39:27,621
(KUTYÁK UTATÁSA)

981
00:39:32,501 --> 00:39:33,627
– Hé, hé, hé.

982
00:39:36,838 --> 00:39:38,131
(KUTYA MORGÁS)

983
00:39:41,468 --> 00:39:42,511
KATIE?

984
00:39:42,511 --> 00:39:42,677
KATIE?

985
00:39:43,845 --> 00:39:44,513
KATIE?

986
00:39:44,513 --> 00:39:45,222
KATIE?

987
00:39:50,894 --> 00:39:51,895
KATIE,

988
00:39:52,604 --> 00:39:53,647
KATIE MIT CSINÁLSZ?

989
00:39:55,106 --> 00:39:56,525
KATIE, HAGYD EZT EZT
MÁSODIK.

990
00:39:56,525 --> 00:39:56,566
KATIE, HAGYD EZT EZT
MÁSODIK.

991
00:39:58,193 --> 00:39:58,527
STOP, STOP.

992
00:39:58,527 --> 00:39:59,110
STOP, STOP.

993
00:40:02,572 --> 00:40:03,573
KATIE, FIGYELJ RÁM! ÓRA.

994
00:40:04,115 --> 00:40:04,533
Oké, EZT NÉZD MEG.

995
00:40:04,533 --> 00:40:05,534
Oké, EZT NÉZD MEG.

996
00:40:06,826 --> 00:40:08,286
ANNYIRA DORULVA VAGYOK.

997
00:40:08,787 --> 00:40:10,539
Fiú, annyira őrült vagyok, hogy csak...

998
00:40:11,289 --> 00:40:12,541
LÁTOD?

999
00:40:12,541 --> 00:40:12,582
LÁTOD?

1000
00:40:13,333 --> 00:40:14,543
OLYAN Dühös vagyok, hogy CSAK LEHETTEM
TELJES Dühöngést dobni.

1001
00:40:14,543 --> 00:40:15,168
OLYAN Dühös vagyok, hogy CSAK LEHETTEM
TELJES Dühöngést dobni.

1002
00:40:15,585 --> 00:40:16,545
CSAK ÍGY. CSAK...

1003
00:40:16,545 --> 00:40:17,170
CSAK ÍGY. CSAK...

1004
00:40:17,462 --> 00:40:18,547
LÁSZ MEG?

1005
00:40:18,547 --> 00:40:19,256
LÁSZ MEG?

1006
00:40:19,839 --> 00:40:20,549
ANNYIRA DÖRÖGÜLT VAGYOK, ANNYIRA DŐRÜLT VAGYOK, ANNYIRA VAGYOK
MAD.

1007
00:40:22,008 --> 00:40:22,551
MAGASABB. JÓ, MOST MONDD

1008
00:40:22,551 --> 00:40:23,760
MAGASABB. JÓ, MOST MONDD

1009
00:40:24,094 --> 00:40:24,553
ŐRÜLT KATIE VAGYOK.

1010
00:40:24,553 --> 00:40:26,221
ŐRÜLT KATIE VAGYOK.

1011
00:40:27,013 --> 00:40:28,557
MONDJ, HOGY MEGHORDOZOK. - KATIE MAD.

1012
00:40:28,557 --> 00:40:28,682
MONDJ, HOGY MEGHORDOZOK. - KATIE MAD.

1013
00:40:29,432 --> 00:40:29,683
JÓ, JÓ. MOST UGRÁS FEL ÉS
LE, UGRÁS FEL ÉS LE.

1014
00:40:30,141 --> 00:40:30,559
TUDOM, EZ SEGÍT KATIE-nak,

1015
00:40:30,559 --> 00:40:32,561
TUDOM, EZ SEGÍT KATIE-nak,

1016
00:40:33,562 --> 00:40:34,563
DE MEGÉRHET, HOGY MEGSZÁNJÁLJA EZT
EGY NAP.

1017
00:40:34,563 --> 00:40:34,980
DE MEGÉRHET, HOGY MEGSZÁNJÁLJA EZT
EGY NAP.

1018
00:40:35,730 --> 00:40:36,565
KEMÉNYEBB, UGRÁS FEL ÉS LE. JÓ.

1019
00:40:36,565 --> 00:40:36,648
KEMÉNYEBB, UGRÁS FEL ÉS LE. JÓ.

1020
00:40:37,357 --> 00:40:38,567
MOST MONDJON NAGYON, NAGYON Dühös vagyok.

1021
00:40:38,567 --> 00:40:39,401
MOST MONDJON NAGYON, NAGYON Dühös vagyok.

1022
00:40:40,277 --> 00:40:40,569
NAGYON, NAGYON DÉGES VAGYOK.

1023
00:40:40,569 --> 00:40:41,903
NAGYON, NAGYON DÉGES VAGYOK.

1024
00:40:43,071 --> 00:40:44,573
JÓ, JÓ. MOST TE MEGSZ
FUTÁS IDE ÉS

1025
00:40:45,282 --> 00:40:46,575
ZÁRJA AZ AJTÓT. CSAK CSAPJA EZT
AJTÓ.

1026
00:40:46,575 --> 00:40:47,117
ZÁRJA AZ AJTÓT. CSAK CSAPJA EZT
AJTÓ.

1027
00:40:47,492 --> 00:40:47,742
LEHET IGAZAD VAN.

1028
00:40:49,786 --> 00:40:50,579
AUTÓ

1029
00:40:50,579 --> 00:40:50,996
AUTÓ

1030
00:40:51,830 --> 00:40:52,581
HAS

1031
00:40:52,581 --> 00:40:53,331
HAS

1032
00:40:53,582 --> 00:40:54,583
TÜKÖR.

1033
00:40:54,583 --> 00:40:55,166
TÜKÖR.

1034
00:40:59,879 --> 00:41:00,589
AZ AUTÓ

1035
00:41:00,589 --> 00:41:02,299
AZ AUTÓ

1036
00:41:02,591 --> 00:41:04,593
TÜKÖR VAN.

1037
00:41:04,593 --> 00:41:05,343
TÜKÖR VAN.

1038
00:41:06,511 --> 00:41:06,595
KATIE, TE VETTED A HAJAM?
KEFE?

1039
00:41:06,595 --> 00:41:07,971
KATIE, TE VETTED A HAJAM?
KEFE?

1040
00:41:08,638 --> 00:41:09,598
NEM VÁRHAT EZ KÉSŐBBIG?

1041
00:41:11,016 --> 00:41:12,601
BOCSÁNAT, DE Ő VOLT
TÚL SOKAT KIHASZNÁLNI

1042
00:41:12,601 --> 00:41:12,642
BOCSÁNAT, DE Ő VOLT
TÚL SOKAT KIHASZNÁLNI

1043
00:41:13,018 --> 00:41:13,977
DOLGOK ÉS Őszintén szólva

1044
00:41:14,769 --> 00:41:16,229
A TÜRELEM KICSÉT FOGYIK
VÉKONY.

1045
00:41:18,231 --> 00:41:18,607
ELMEGYEK BESZÉLVE VELE.

1046
00:41:18,607 --> 00:41:20,609
ELMEGYEK BESZÉLVE VELE.

1047
00:41:20,609 --> 00:41:20,650
ELMEGYEK BESZÉLVE VELE.

1048
00:41:24,404 --> 00:41:24,613
SZÓ,

1049
00:41:24,613 --> 00:41:25,655
SZÓ,

1050
00:41:26,865 --> 00:41:27,991
MIT KELL TENNI MOST?

1051
00:41:28,408 --> 00:41:28,617
SZERETNÉK SANDRÁT ZONGOROZNI.

1052
00:41:28,617 --> 00:41:30,619
SZERETNÉK SANDRÁT ZONGOROZNI.

1053
00:41:30,619 --> 00:41:30,744
SZERETNÉK SANDRÁT ZONGOROZNI.

1054
00:41:31,202 --> 00:41:32,621
Ó, KONCERTIDŐ, UGYE?

1055
00:41:32,621 --> 00:41:33,163
Ó, KONCERTIDŐ, UGYE?

1056
00:41:34,080 --> 00:41:34,623
RENDBEN, RENDBEN.

1057
00:41:34,623 --> 00:41:36,625
RENDBEN, RENDBEN.

1058
00:41:36,625 --> 00:41:36,666
RENDBEN, RENDBEN.

1059
00:41:37,917 --> 00:41:38,627
MIT SZERETNÉL HALLNI
JÁTÉK?

1060
00:41:38,627 --> 00:41:39,419
MIT SZERETNÉL HALLNI
JÁTÉK?

1061
00:41:42,255 --> 00:41:42,631
NAGYON KIPRÓBÁLOM,

1062
00:41:42,631 --> 00:41:44,633
NAGYON KIPRÓBÁLOM,

1063
00:41:44,633 --> 00:41:44,674
NAGYON KIPRÓBÁLOM,

1064
00:41:45,258 --> 00:41:46,635
TÉNYLEG VAGYOK,

1065
00:41:46,635 --> 00:41:46,718
TÉNYLEG VAGYOK,

1066
00:41:47,427 --> 00:41:48,637
DE NÉHA NEM SZERINTEM RED
A Srácok EZT ÉRTÉKEZIK

1067
00:41:48,637 --> 00:41:48,762
DE NÉHA NEM SZERINTEM RED
A Srácok EZT ÉRTÉKEZIK

1068
00:41:49,346 --> 00:41:50,639
NEKEM IS VAN PROBLÉMA.

1069
00:41:50,639 --> 00:41:50,764
NEKEM IS VAN PROBLÉMA.

1070
00:41:51,097 --> 00:41:52,641
TÉNYLEG NEHÉZ.

1071
00:41:52,641 --> 00:41:53,266
TÉNYLEG NEHÉZ.

1072
00:41:53,600 --> 00:41:54,643
TÉNYLEG NEHÉZ.

1073
00:41:55,352 --> 00:41:56,645
GYERE, TERMÉSZETESEN MI.

1074
00:41:56,645 --> 00:41:56,978
GYERE, TERMÉSZETESEN MI.

1075
00:42:14,120 --> 00:42:14,663
Ó.

1076
00:42:14,663 --> 00:42:16,373
Ó.

1077
00:42:17,666 --> 00:42:18,667
Ó,

1078
00:42:18,667 --> 00:42:18,875
Ó,

1079
00:42:19,709 --> 00:42:20,669
VAN KÉRÉSÜNK,

1080
00:42:20,669 --> 00:42:20,752
VAN KÉRÉSÜNK,

1081
00:42:21,378 --> 00:42:22,671
CHOPIN SZÁMÁRA.

1082
00:42:22,671 --> 00:42:22,796
CHOPIN SZÁMÁRA.

1083
00:42:23,004 --> 00:42:24,339
RENDBEN.

1084
00:42:24,798 --> 00:42:26,383
HADD TALÁLJON VALAMIT, AMIT ISMEREK.

1085
00:42:28,301 --> 00:42:28,677
RENDBEN.

1086
00:42:28,677 --> 00:42:29,761
RENDBEN.

1087
00:42:51,491 --> 00:42:52,701
(ZONGORAJÁTSZÁS)

1088
00:42:52,701 --> 00:42:52,784
(ZONGORAJÁTSZÁS)

1089
00:43:24,274 --> 00:43:24,733
(ZONGORAJÁTSZÁS)

1090
00:43:24,733 --> 00:43:25,608
(ZONGORAJÁTSZÁS)

1091
00:43:46,629 --> 00:43:46,755
(MADARAK CSIRITOTT)

1092
00:43:46,755 --> 00:43:47,922
(MADARAK CSIRITOTT)

1093
00:43:55,096 --> 00:43:56,347
IGEN.

1094
00:43:57,390 --> 00:43:58,767
ÜDVÖZÖLJÜK.

1095
00:43:58,767 --> 00:43:58,850
ÜDVÖZÖLJÜK.

1096
00:43:59,100 --> 00:44:00,310
Sziasztok.

1097
00:44:00,727 --> 00:44:00,769
Szóval én,

1098
00:44:00,769 --> 00:44:01,603
Szóval én,

1099
00:44:02,937 --> 00:44:04,439
HISZEM, EZ AZ ELSŐ ALKA
MEGVAN

1100
00:44:05,064 --> 00:44:06,357
SZEMÉLYESEN LÁTTÁK VALAHA,
NEM EZ?

1101
00:44:08,818 --> 00:44:10,195
SOKKAL RÖVIDEBB VAGY NÁLAM
GONDOLTA, HOGY LESZ.

1102
00:44:11,863 --> 00:44:12,781
NAGYON ÖRÜL VÉGRE TALÁLKOZNI
MRS. SANDON.

1103
00:44:12,781 --> 00:44:14,699
NAGYON ÖRÜL VÉGRE TALÁLKOZNI
MRS. SANDON.

1104
00:44:14,949 --> 00:44:16,493
LOUISE.

1105
00:44:23,416 --> 00:44:24,083
KATIE, MAMA ITT VAN.

1106
00:44:26,294 --> 00:44:26,795
SZERETNÉL VALAMIT
INNI?

1107
00:44:26,795 --> 00:44:27,754
SZERETNÉL VALAMIT
INNI?

1108
00:44:28,546 --> 00:44:28,797
NEM TUDJA, HOGY LENNE, KÖSZÖNÖM
TE.

1109
00:44:28,797 --> 00:44:29,964
NEM TUDJA, HOGY LENNE, KÖSZÖNÖM
TE.

1110
00:44:30,423 --> 00:44:30,799
Nos, az ebéd majdnem kész.

1111
00:44:30,799 --> 00:44:32,091
Nos, az ebéd majdnem kész.

1112
00:44:32,759 --> 00:44:32,801
VALAMI KÜLÖNLEGESET KÉSZÍTETTEM, REMÉLEM
SZERETED.

1113
00:44:32,801 --> 00:44:33,802
VALAMI KÜLÖNLEGESET KÉSZÍTETTEM, REMÉLEM
SZERETED.

1114
00:44:34,761 --> 00:44:34,803
OTT VAN.

1115
00:44:34,803 --> 00:44:35,178
OTT VAN.

1116
00:44:35,470 --> 00:44:36,805
ITT KATIE.

1117
00:44:36,805 --> 00:44:37,430
ITT KATIE.

1118
00:44:47,398 --> 00:44:48,817
BOLDOG...

1119
00:44:48,817 --> 00:44:49,567
BOLDOG...

1120
00:44:50,819 --> 00:44:51,194
KATIE BOLDOG

1121
00:44:52,821 --> 00:44:53,196
MOMMA LÁSD.

1122
00:44:57,700 --> 00:44:58,827
MIT TETTÉL VELE

1123
00:44:58,827 --> 00:45:00,119
MIT TETTÉL VELE

1124
00:45:00,912 --> 00:45:02,497
HOGY OLYAN KÜLÖNLEGES LEGYEN SÉTÁJA?

1125
00:45:18,429 --> 00:45:18,847
SZÓ,

1126
00:45:18,847 --> 00:45:19,848
SZÓ,

1127
00:45:20,515 --> 00:45:20,849
Hallom, OKLAHOMÁBÓL VAGY?

1128
00:45:20,849 --> 00:45:21,558
Hallom, OKLAHOMÁBÓL VAGY?

1129
00:45:21,850 --> 00:45:22,225
VOLTAM.

1130
00:45:23,977 --> 00:45:24,227
LÁTTÁL valaha TORNADÓT?

1131
00:45:25,812 --> 00:45:26,271
EGYSZER.

1132
00:45:28,690 --> 00:45:28,857
TÉNYLEG PAPÍRAT CSINÁLTAM

1133
00:45:28,857 --> 00:45:30,316
TÉNYLEG PAPÍRAT CSINÁLTAM

1134
00:45:31,192 --> 00:45:32,652
A TORNADOSI ISKOLÁHOZ ÉS I
TALÁLT VALAMIT

1135
00:45:33,027 --> 00:45:34,237
ÉRDEKES.

1136
00:45:34,946 --> 00:45:36,197
TÉNYLEG ELÉPÍTETTÉK LOS ANGELES-t
PÁRSZER.

1137
00:45:37,782 --> 00:45:38,867
EZT NEM HISZEM.

1138
00:45:38,867 --> 00:45:39,117
EZT NEM HISZEM.

1139
00:45:39,409 --> 00:45:40,785
MI? úgy értem,

1140
00:45:41,244 --> 00:45:41,578
GONDOLKODJ RÁ. MEGVAN

1141
00:45:42,745 --> 00:45:42,871
MELEG LEVEGŐ JÖVIK FEL BAHÁBÓL,

1142
00:45:42,871 --> 00:45:43,872
MELEG LEVEGŐ JÖVIK FEL BAHÁBÓL,

1143
00:45:44,706 --> 00:45:44,873
A HIDEG LEVEGŐ LEJÁR A
SIERRA NEVADAS.

1144
00:45:44,873 --> 00:45:45,874
A HIDEG LEVEGŐ LEJÁR A
SIERRA NEVADAS.

1145
00:45:47,500 --> 00:45:48,710
ÍGY EZEK Kölcsönhatásáról van szó
KÉT ELSŐ TORNADÓT OKOZ.

1146
00:45:50,086 --> 00:45:50,879
JONATHANNAK A CSALÁD
TUDOMÁNYOS ALKOTÁS.

1147
00:45:50,879 --> 00:45:52,589
JONATHANNAK A CSALÁD
TUDOMÁNYOS ALKOTÁS.

1148
00:45:53,798 --> 00:45:54,883
TESSÉK?

1149
00:45:55,800 --> 00:45:56,885
KATIE,

1150
00:45:56,885 --> 00:45:57,218
KATIE,

1151
00:45:58,720 --> 00:45:58,887
MIT KELL TENNED
ELŐTT

1152
00:45:58,887 --> 00:46:00,263
MIT KELL TENNED
ELŐTT

1153
00:46:00,847 --> 00:46:00,889
AZONNAL NYÚJTOK EL VALAMIT
ASZTAL?

1154
00:46:00,889 --> 00:46:02,223
AZONNAL NYÚJTOK EL VALAMIT
ASZTAL?

1155
00:46:03,057 --> 00:46:04,726
ÚGY KELL KÉRDEZNI?

1156
00:46:05,393 --> 00:46:06,895
MOST MONDJON, MEGÉPÍTHETŐ AZ ALMÁT
SZÓSZT KÉREM?

1157
00:46:06,895 --> 00:46:08,271
MOST MONDJON, MEGÉPÍTHETŐ AZ ALMÁT
SZÓSZT KÉREM?

1158
00:46:09,689 --> 00:46:10,899
Gyerünk KATIE.

1159
00:46:12,275 --> 00:46:12,901
GYERJ, MEGTEHETED.

1160
00:46:12,901 --> 00:46:13,359
GYERJ, MEGTEHETED.

1161
00:46:13,776 --> 00:46:14,903
NE KÍNÍTSA A GYERMEKET.

1162
00:46:15,695 --> 00:46:16,446
HA NEM AKAR MONDNI
BÁRMIT, NEM KELL.

1163
00:46:52,523 --> 00:46:52,941
úgy értem,

1164
00:46:52,941 --> 00:46:53,733
úgy értem,

1165
00:46:55,276 --> 00:46:56,569
LEHETTE legalább
ISMERTE A MŰVELETET.

1166
00:46:57,195 --> 00:46:57,820
Úgy értem, NEM OLYAN, MINT MI

1167
00:46:59,155 --> 00:47:00,949
RENDEZTE VALAMI FORMÁBA
ZAKRÁLÁS.

1168
00:47:01,824 --> 00:47:02,450
ÚGY SZERINTEM KELL LENNI

1169
00:47:03,826 --> 00:47:04,953
TÁMOGATVA.

1170
00:47:04,953 --> 00:47:05,286
TÁMOGATVA.

1171
00:47:05,787 --> 00:47:06,955
Mármint SZEMÉLYESEN, NEM TUDOM

1172
00:47:06,955 --> 00:47:07,413
Mármint SZEMÉLYESEN, NEM TUDOM

1173
00:47:07,830 --> 00:47:08,957
MILYEN JÓL VÉDNEM

1174
00:47:08,957 --> 00:47:08,998
MILYEN JÓL VÉDNEM

1175
00:47:10,124 --> 00:47:10,959
HA TELJESRE ÉRKEZEM
IDEGENEK HÁZA

1176
00:47:10,959 --> 00:47:11,542
HA TELJESRE ÉRKEZEM
IDEGENEK HÁZA

1177
00:47:12,502 --> 00:47:12,961
ÉS AKKOR EZT TELJESEN LÁTTAM
IDEGEN

1178
00:47:12,961 --> 00:47:13,962
ÉS AKKOR EZT TELJESEN LÁTTAM
IDEGEN

1179
00:47:14,671 --> 00:47:14,963
HELYETTESÍTÉS ANYA
A GYERMEKEM.

1180
00:47:14,963 --> 00:47:16,506
HELYETTESÍTÉS ANYA
A GYERMEKEM.

1181
00:47:17,674 --> 00:47:18,967
Nos,

1182
00:47:18,967 --> 00:47:19,926
Nos,

1183
00:47:21,260 --> 00:47:22,679
ÚGY KELL, hogy Csinosnak érezze magát
ERŐTELEN.

1184
00:47:42,156 --> 00:47:42,991
JÓ REGGELT KATIE.

1185
00:47:42,991 --> 00:47:43,449
JÓ REGGELT KATIE.

1186
00:47:45,034 --> 00:47:46,577
KELDJ fel, itt az idő a reggelire.

1187
00:48:12,311 --> 00:48:13,021
Nos, VÉGRE MEGTÖRTÉNT.

1188
00:48:13,021 --> 00:48:13,896
Nos, VÉGRE MEGTÖRTÉNT.

1189
00:48:14,856 --> 00:48:15,023
MI TÖRTÉNT VÉGRE?

1190
00:48:15,023 --> 00:48:15,940
MI TÖRTÉNT VÉGRE?

1191
00:48:16,399 --> 00:48:16,607
MIRE VÁRTUNK.

1192
00:48:27,744 --> 00:48:28,953
Szia KATIE.

1193
00:48:34,792 --> 00:48:35,043
SZIA.

1194
00:48:35,043 --> 00:48:36,044
SZIA.

1195
00:48:39,380 --> 00:48:40,673
TUDOM, BEVERLY MÁR PRÓBÁLT
MAGYARÁZD MEG EZT NEKED,

1196
00:48:41,924 --> 00:48:43,051
DE TÉNYLEG NEM VAN
BÁRMI, AMItől FÉLNI.

1197
00:48:43,051 --> 00:48:43,801
DE TÉNYLEG NEM VAN
BÁRMI, AMItől FÉLNI.

1198
00:48:47,180 --> 00:48:48,848
AMI VELED TÖRTÉNT, AZ TÖRTÉNIK

1199
00:48:49,307 --> 00:48:50,558
MINDEN NŐ. VELEM TÖRTÉNIK,

1200
00:48:50,975 --> 00:48:51,059
BEVERLYRE TÖRTÉNIK.

1201
00:48:51,059 --> 00:48:52,018
BEVERLYRE TÖRTÉNIK.

1202
00:48:53,686 --> 00:48:55,063
EZ CSAK AZT JELENTI, HOGY A VÁLSZ
NAGY LÁNY, EZ EZT JELENT.

1203
00:48:55,063 --> 00:48:56,773
EZ CSAK AZT JELENTI, HOGY A VÁLSZ
NAGY LÁNY, EZ EZT JELENT.

1204
00:48:59,275 --> 00:49:01,069
SZERINTEM RENDBEN LESZ.

1205
00:49:01,069 --> 00:49:01,652
SZERINTEM RENDBEN LESZ.

1206
00:49:03,821 --> 00:49:05,073
Istenem, ÉPPEN KÉSZÍTETT A WC-T
KÉPZÉS

1207
00:49:05,073 --> 00:49:05,531
Istenem, ÉPPEN KÉSZÍTETT A WC-T
KÉPZÉS

1208
00:49:06,199 --> 00:49:07,075
ÉS MÁR MENSTRUÁLT.
- Ó, nézd,

1209
00:49:07,075 --> 00:49:07,700
ÉS MÁR MENSTRUÁLT.
- Ó, nézd,

1210
00:49:08,284 --> 00:49:08,910
MINDENNEK EZÜST BÉRÉSE VAN
EZT.

1211
00:49:09,368 --> 00:49:11,079
A KRITIKUS IDŐSZAK VÉGE.

1212
00:49:11,079 --> 00:49:11,662
A KRITIKUS IDŐSZAK VÉGE.

1213
00:49:12,622 --> 00:49:13,081
BÁRMIT, AMIT KATIE TANUL MOSTÓL
BE

1214
00:49:13,081 --> 00:49:14,082
BÁRMIT, AMIT KATIE TANUL MOSTÓL
BE

1215
00:49:14,665 --> 00:49:15,083
A VONALON TÚL VAN. SZÓVAL TALÁLOM

1216
00:49:15,083 --> 00:49:16,084
A VONALON TÚL VAN. SZÓVAL TALÁLOM

1217
00:49:16,709 --> 00:49:17,085
VÉGRE MEGISMERJÜK
HA

1218
00:49:17,085 --> 00:49:18,086
VÉGRE MEGISMERJÜK
HA

1219
00:49:19,212 --> 00:49:21,089
A LENA BURG ELMÉLET HELYES.

1220
00:49:21,506 --> 00:49:21,798
EZ NEM ELMÉLET.

1221
00:49:23,257 --> 00:49:24,592
EZ EGY HIPOTÉZIS.

1222
00:49:25,134 --> 00:49:26,094
KATIE BIZONYÍTNI FOGJA
HELYTELEN.

1223
00:49:27,637 --> 00:49:28,971
CSAK NÉZD.

1224
00:49:29,639 --> 00:49:30,932
(GYERMEKEK nevetnek)

1225
00:49:33,351 --> 00:49:34,769
RENDBEN, CSEND EMBEREK.

1226
00:49:36,187 --> 00:49:37,105
VAN EGY KÖZLEMÉNYEM.

1227
00:49:37,105 --> 00:49:37,230
VAN EGY KÖZLEMÉNYEM.

1228
00:49:39,440 --> 00:49:41,109
VAN EGY ÚJ DIÁKUNK, AKI
MA CSATLAKOZZ VELÜNK.

1229
00:49:41,109 --> 00:49:41,692
VAN EGY ÚJ DIÁKUNK, AKI
MA CSATLAKOZZ VELÜNK.

1230
00:49:42,527 --> 00:49:43,111
KICSIT IDŐSEBB

1231
00:49:43,111 --> 00:49:44,237
KICSIT IDŐSEBB

1232
00:49:44,737 --> 00:49:45,113
MINT MINDENKINEK, KÖSZÖNJÜK.

1233
00:49:45,113 --> 00:49:45,738
MINT MINDENKINEK, KÖSZÖNJÜK.

1234
00:49:46,614 --> 00:49:47,115
MINT A TÖBBIK, DE

1235
00:49:47,740 --> 00:49:48,908
SOHA NEM JÁR ISKOLÁBA
ELŐTT.

1236
00:49:50,618 --> 00:49:50,827
ÍGY SZERETNÉM, HOGY MINDENKINEK LEGYEN

1237
00:49:52,370 --> 00:49:53,121
KÜLÖNÖSEN SZÍVES VELE,

1238
00:49:53,121 --> 00:49:54,122
KÜLÖNÖSEN SZÍVES VELE,

1239
00:49:54,539 --> 00:49:55,123
ÍGY TISZTÁZTAM MAGAM?

1240
00:49:55,123 --> 00:49:56,082
ÍGY TISZTÁZTAM MAGAM?

1241
00:49:56,624 --> 00:49:57,125
IGEN MS. AKARAT.

1242
00:49:57,125 --> 00:49:59,127
IGEN MS. AKARAT.

1243
00:49:59,836 --> 00:50:01,129
OSZTÁLY, EZ KATIE STANDON.

1244
00:50:01,129 --> 00:50:01,420
OSZTÁLY, EZ KATIE STANDON.

1245
00:50:02,463 --> 00:50:03,131
ÉS MIT MONDJUNK KATIE-NEK?

1246
00:50:03,131 --> 00:50:04,048
ÉS MIT MONDJUNK KATIE-NEK?

1247
00:50:04,674 --> 00:50:05,133
Szia KATIE. - Szia KATIE.

1248
00:50:05,133 --> 00:50:06,134
Szia KATIE. - Szia KATIE.

1249
00:50:07,301 --> 00:50:08,427
IGAZ.

1250
00:50:09,637 --> 00:50:10,930
RENDBEN DRÁGA, LEÜLHETSZ
AHOL SZERETNÉL.

1251
00:50:11,389 --> 00:50:12,765
ÜLJ IDE.

1252
00:50:13,599 --> 00:50:13,891
HARCOLSZ.

1253
00:50:15,393 --> 00:50:16,769
ÜLJ IDE.

1254
00:50:27,155 --> 00:50:28,364
HELLÓ.

1255
00:50:29,157 --> 00:50:30,324
HELLÓ.

1256
00:50:33,619 --> 00:50:33,953
(FOTOTT MEGJEGYZÉS)

1257
00:50:35,872 --> 00:50:37,165
MOST KATIE, EZ KURT.

1258
00:50:37,165 --> 00:50:37,498
MOST KATIE, EZ KURT.

1259
00:50:39,584 --> 00:50:41,169
MOST MÁR MEGMONDTA HOL

1260
00:50:41,794 --> 00:50:43,171
HOGY LEADJÁTOK. Szóval NE Aggódj,
Oké?

1261
00:51:06,360 --> 00:51:07,195
KATIE?

1262
00:51:07,195 --> 00:51:07,528
KATIE?

1263
00:51:27,632 --> 00:51:28,925
(ZENELEJÁTSZÁS)

1264
00:51:35,348 --> 00:51:36,390
(FOTOTT MEGJEGYZÉSEK)

1265
00:51:39,810 --> 00:51:41,229
BIZTOSAN KETTŐ EGÉSZ KELLETT
PERC

1266
00:51:41,229 --> 00:51:41,270
BIZTOSAN KETTŐ EGÉSZ KELLETT
PERC

1267
00:51:41,979 --> 00:51:43,231
AMIKOR VÉGRE MEGOLDOTTUNK.

1268
00:51:43,731 --> 00:51:45,024
HOGY VETTE A BUSZSOFŐR?

1269
00:51:45,524 --> 00:51:46,359
Ó, NAGY VOLT, NAGY VOLT.

1270
00:51:46,776 --> 00:51:47,235
IGAZÁN SZÉP SZÁF VOLT.

1271
00:51:48,819 --> 00:51:49,237
EMLÍTEM, HOGY GYÖNYÖRŰ?

1272
00:51:49,237 --> 00:51:50,029
EMLÍTEM, HOGY GYÖNYÖRŰ?

1273
00:51:50,655 --> 00:51:51,239
TÖBBSZÖR.

1274
00:51:51,239 --> 00:51:51,948
TÖBBSZÖR.

1275
00:51:54,909 --> 00:51:55,243
Ó Istenem, MONDTAM KATIE-nak, HA LENNE
RÖGZÍTÉS nélkül LENNE

1276
00:51:55,243 --> 00:51:56,244
Ó Istenem, MONDTAM KATIE-nak, HA LENNE
RÖGZÍTÉS nélkül LENNE

1277
00:51:56,786 --> 00:51:57,245
MENJ NEKI SZÍVVERSENYBEN.

1278
00:51:57,245 --> 00:51:58,079
MENJ NEKI SZÍVVERSENYBEN.

1279
00:51:58,412 --> 00:51:59,247
MOST LENNE?

1280
00:51:59,872 --> 00:52:01,249
BOCSÁNAT.

1281
00:52:04,543 --> 00:52:05,253
Ó Istenem, TUDOD, hogy KATIE-val vagyok
NAGYON

1282
00:52:05,253 --> 00:52:06,087
Ó Istenem, TUDOD, hogy KATIE-val vagyok
NAGYON

1283
00:52:06,545 --> 00:52:07,255
ÉS OLYAN ÚJRA LEHET.

1284
00:52:07,255 --> 00:52:08,130
ÉS OLYAN ÚJRA LEHET.

1285
00:52:09,590 --> 00:52:11,092
EZ IGAZÁN JÁTÉKOS
OLDAL

1286
00:52:11,509 --> 00:52:13,261
HOGY EGY NAP MEG LÁTOD.

1287
00:52:13,261 --> 00:52:13,386
HOGY EGY NAP MEG LÁTOD.

1288
00:52:14,053 --> 00:52:15,263
VAN EZZEL A CSODÁLATOS KÉPESSÉGÉVEL
VÉGRE,

1289
00:52:16,013 --> 00:52:17,265
BÁRMIBEN ELKAPJA
HANGULATBAN VAN.

1290
00:52:17,265 --> 00:52:18,182
BÁRMIBEN ELKAPJA
HANGULATBAN VAN.

1291
00:52:18,849 --> 00:52:19,267
EZ... - VARÁZSLATOS.

1292
00:52:19,267 --> 00:52:20,101
EZ... - VARÁZSLATOS.

1293
00:52:21,185 --> 00:52:21,269
IGEN, Ő CSAK VARÁZSLAT
KÖRÜL.

1294
00:52:21,269 --> 00:52:22,603
IGEN, Ő CSAK VARÁZSLAT
KÖRÜL.

1295
00:52:25,815 --> 00:52:27,275
Hé, VALAMI BAJ?

1296
00:52:29,068 --> 00:52:29,277
CSAK, AZÓTA, HOGY TE
ELKEZTETT DOLGOZNI KATIE-VAL

1297
00:52:29,277 --> 00:52:30,278
CSAK, AZÓTA, HOGY TE
ELKEZTETT DOLGOZNI KATIE-VAL

1298
00:52:31,237 --> 00:52:31,279
SOKAT HALLOTTAM RÓLA. I
ÚGY AZ ELÉG SOK

1299
00:52:31,279 --> 00:52:32,280
SOKAT HALLOTTAM RÓLA. I
ÚGY AZ ELÉG SOK

1300
00:52:32,822 --> 00:52:33,281
MINDEN, AMIről BESZÉL.

1301
00:52:33,281 --> 00:52:34,156
MINDEN, AMIről BESZÉL.

1302
00:52:34,532 --> 00:52:35,283
Szóval MOST UNATKOZOK?

1303
00:52:35,283 --> 00:52:35,616
Szóval MOST UNATKOZOK?

1304
00:52:36,075 --> 00:52:37,285
NEM, DE TUDOD, HOGY TARTOD,

1305
00:52:37,285 --> 00:52:37,660
NEM, DE TUDOD, HOGY TARTOD,

1306
00:52:39,120 --> 00:52:39,287
TE FOLYAMATOSAN FELÉPÍTED ŐT. TE
MONDJA MEG, HOGY MEGYEK

1307
00:52:39,287 --> 00:52:40,288
TE FOLYAMATOSAN FELÉPÍTED ŐT. TE
MONDJA MEG, HOGY MEGYEK

1308
00:52:40,871 --> 00:52:41,289
TALÁLKOZZÁK VELE EGY NAP, szóval én CSAK...

1309
00:52:41,289 --> 00:52:41,622
TALÁLKOZZÁK VELE EGY NAP, szóval én CSAK...

1310
00:52:44,000 --> 00:52:45,293
VALÓBAN NEM AKAROK LENNI
CSALOTT, TUDOD?

1311
00:52:45,293 --> 00:52:45,668
VALÓBAN NEM AKAROK LENNI
CSALOTT, TUDOD?

1312
00:52:46,836 --> 00:52:47,295
Úgy értem, SENKI NEM LEHET AZ
NAGYON.

1313
00:52:47,295 --> 00:52:48,296
Úgy értem, SENKI NEM LEHET AZ
NAGYON.

1314
00:52:49,839 --> 00:52:51,299
FINOM.

1315
00:52:52,383 --> 00:52:53,301
FINOM.

1316
00:52:53,301 --> 00:52:53,384
FINOM.

1317
00:52:54,343 --> 00:52:55,303
MOSTÓL

1318
00:52:55,845 --> 00:52:56,304
AZ AJKAIM BEKAPCSOLVA.

1319
00:53:03,436 --> 00:53:04,729
HOL VAN,

1320
00:53:05,104 --> 00:53:05,313
LEHET TÍZ CENTEM?

1321
00:53:05,313 --> 00:53:06,731
LEHET TÍZ CENTEM?

1322
00:53:09,900 --> 00:53:11,319
MOST EZ ÚGY HANGZIK, HOGY A
KÉRDÉS KATIE?

1323
00:53:11,694 --> 00:53:13,112
EGY KÉRDÉS.

1324
00:53:13,654 --> 00:53:14,322
Oké, CSAK PRÓBÁLJA MEG
ÚJRA

1325
00:53:15,031 --> 00:53:15,323
ÉS EZT SZERETEM, HOGY PRÓBÁLJON MEG
NAGYON KEMÉNY.

1326
00:53:15,323 --> 00:53:17,158
ÉS EZT SZERETEM, HOGY PRÓBÁLJON MEG
NAGYON KEMÉNY.

1327
00:53:18,784 --> 00:53:19,327
Ó, NAGYON SAJNÁLUM.

1328
00:53:19,327 --> 00:53:21,245
Ó, NAGYON SAJNÁLUM.

1329
00:53:21,996 --> 00:53:23,331
KÓRHÁZBAN VOLTAM...

1330
00:53:23,331 --> 00:53:23,622
KÓRHÁZBAN VOLTAM...

1331
00:53:24,749 --> 00:53:25,333
NORMAN, EZ ELEANOR.

1332
00:53:25,333 --> 00:53:26,334
NORMAN, EZ ELEANOR.

1333
00:53:27,043 --> 00:53:27,335
Sajnálom, hogy nem emlékszem...
SHULTZ.

1334
00:53:27,335 --> 00:53:28,294
Sajnálom, hogy nem emlékszem...
SHULTZ.

1335
00:53:28,961 --> 00:53:29,337
ÖRVENDEK? - EZ DR.
RICHARD TENNISON.

1336
00:53:29,337 --> 00:53:30,338
ÖRVENDEK? - EZ DR.
RICHARD TENNISON.

1337
00:53:30,921 --> 00:53:31,339
HELLÓ. - AZTÓL VAGYUNK
NEMZETI...

1338
00:53:31,339 --> 00:53:31,589
HELLO. - AZTÓL VAGYUNK
NEMZETI...

1339
00:53:32,214 --> 00:53:33,341
ORSZÁGOS MENTÁLIS INTÉZET
EGÉSZSÉG, IGEN.

1340
00:53:34,091 --> 00:53:35,343
BEVERLY FELHÍVOTT ÉS ELMONDTA
TE VOLTÁL...

1341
00:53:35,343 --> 00:53:35,468
BEVERLY FELHÍVOTT ÉS ELMONDTA
TE VOLTÁL...

1342
00:53:36,093 --> 00:53:37,345
TUDOD, TÉNYLEG, BOCSÁNAT! I
FELTÉTELEZETT

1343
00:53:37,345 --> 00:53:37,511
TUDOD, TÉNYLEG, BOCSÁNAT! I
FELTÉTELEZETT

1344
00:53:38,512 --> 00:53:39,347
AMIT LÁTNI FOGUNK
EGYMÁS AZ IRODABAN ÉS...

1345
00:53:40,222 --> 00:53:41,349
HÁT EZ A HELY, AHOL
A MUNKÁK TÖBBSÉGE TÖRTÉNIK.

1346
00:53:41,349 --> 00:53:42,767
HÁT EZ A HELY, AHOL
A MUNKÁK TÖBBSÉGE TÖRTÉNIK.

1347
00:53:43,100 --> 00:53:43,351
IGEN, IGEN VAN.

1348
00:53:43,351 --> 00:53:44,352
IGEN, IGEN VAN.

1349
00:53:44,852 --> 00:53:45,353
KATIE!

1350
00:53:45,353 --> 00:53:45,519
KATIE!

1351
00:53:46,896 --> 00:53:47,355
KATIE, JOBBAN TUDSZ MINT
AZT.

1352
00:53:47,355 --> 00:53:48,481
KATIE, JOBBAN TUDSZ MINT
AZT.

1353
00:53:49,231 --> 00:53:49,357
BEVERLYNEK NEM SZERETLI, AMIKOR TE
KÖPJ A PADLÓRA.

1354
00:53:49,357 --> 00:53:50,524
BEVERLYNEK NEM SZERETLI, AMIKOR TE
KÖPJ A PADLÓRA.

1355
00:53:51,776 --> 00:53:53,361
JÁTÉKSZÉN AUTÓbánya.

1356
00:53:53,361 --> 00:53:53,444
JÁTÉKSZÉN AUTÓbánya.

1357
00:53:55,946 --> 00:53:57,239
A SZÉNBÁNYÁBAN A pincében van.

1358
00:53:57,782 --> 00:53:58,657
LÁTOD, NÉHA MI
MEGFELELŐ

1359
00:53:59,241 --> 00:53:59,367
KATIE NÉHÁNY JÁTÉKA

1360
00:53:59,367 --> 00:54:00,659
KATIE NÉHÁNY JÁTÉKA

1361
00:54:01,160 --> 00:54:01,369
MINT FEGYELMEZTETÉS...

1362
00:54:01,369 --> 00:54:02,703
MINT FEGYELMEZTETÉS...

1363
00:54:04,830 --> 00:54:05,373
NÉZD, MIÉRT NE CSAK MUTATOM NEKED
KÖRÜL?

1364
00:54:05,373 --> 00:54:06,248
NÉZD, MIÉRT NE CSAK MUTATOM NEKED
KÖRÜL?

1365
00:54:21,889 --> 00:54:23,391
IDE MEGY A KANÁL KATIE.

1366
00:54:23,391 --> 00:54:24,392
IDE MEGY A KANÁL KATIE.

1367
00:54:31,232 --> 00:54:31,399
AZ ÖSSZES VIDEÓ KAZETOT MUTATTAM NEKIK
LŐVÉM.

1368
00:54:31,399 --> 00:54:33,317
AZ ÖSSZES VIDEÓ KAZETOT MUTATTAM NEKIK
LŐVÉM.

1369
00:54:34,068 --> 00:54:34,402
SZINTE EGY ÓRÁIG ÜLÜK
OTT NÉZZETT ÉS

1370
00:54:36,195 --> 00:54:37,405
CSAK MONDHATNAK, HOGY HOL VAN
AZ ÖN KUTATÁSA?

1371
00:54:37,405 --> 00:54:37,863
CSAK MONDHATNAK, HOGY HOL VAN
AZ ÖN KUTATÁSA?

1372
00:54:38,489 --> 00:54:39,407
CSAK MEGMUTATTAM NEKI A FENNYEMET
KUTATÁS.

1373
00:54:39,407 --> 00:54:39,782
CSAK MEGMUTATTAM NEKI A FENNYEMET
KUTATÁS.

1374
00:54:41,450 --> 00:54:42,660
ÉS A HOGYAN KEZDŐDIK
NEM MINDEN TÖKÉLETESEN KATALOGOZVA.

1375
00:54:44,078 --> 00:54:44,412
HÁT EZT FIZETIK
MÉG NEM?

1376
00:54:46,080 --> 00:54:47,415
TERMÉSZETESEN AZ, DE TE
TUDJA MIT?

1377
00:54:48,207 --> 00:54:49,417
NEM IGAZSÁGOS SZÁMÁRA, HOGY CSAK
UGRÁS ÉS

1378
00:54:50,334 --> 00:54:50,459
VÁRJON MINDENT TÖKÉLETESEN.
-ANYA! SZERINTEM SZÜKSÉGÜNK RÁD

1379
00:54:50,918 --> 00:54:51,419
ITT. - ÚJRA MEGYÜNK.

1380
00:54:51,419 --> 00:54:52,920
ITT. - ÚJRA MEGYÜNK.

1381
00:54:56,715 --> 00:54:57,425
NORM,

1382
00:54:57,425 --> 00:54:58,426
NORM,

1383
00:54:59,301 --> 00:54:59,427
AZT SZERINTED, HOGY NEM VAGYUNK
A TÁMOGATÁS ELVESZTÉSÉNEK VESZÉLYE,

1384
00:54:59,427 --> 00:55:00,428
AZT SZERINTED, HOGY NEM VAGYUNK
A TÁMOGATÁS ELVESZTÉSÉNEK VESZÉLYE,

1385
00:55:00,678 --> 00:55:01,429
TE?

1386
00:55:01,429 --> 00:55:01,595
TE?

1387
00:55:02,513 --> 00:55:03,431
TERMÉSZETESEN NEM. TUDJÁK HOGYAN
FONTOS EZ.

1388
00:55:03,431 --> 00:55:03,931
TERMÉSZETESEN NEM. TUDJÁK HOGYAN
FONTOS EZ.

1389
00:55:04,181 --> 00:55:05,433
ÉN CSAK,

1390
00:55:06,267 --> 00:55:07,435
CSAK TISZTÁZTANI KELL A RÉSZEM
A KUTATÁSBÓL.

1391
00:55:07,435 --> 00:55:07,935
CSAK TISZTÁZTANI KELL A RÉSZEM
A KUTATÁSBÓL.

1392
00:55:15,943 --> 00:55:16,986
JÓ REGGELT KATIE.

1393
00:55:36,130 --> 00:55:37,465
BÚCSÚ!

1394
00:55:40,801 --> 00:55:41,469
(ZENELEJÁTSZÁS)

1395
00:55:41,469 --> 00:55:42,928
(ZENELEJÁTSZÁS)

1396
00:55:58,944 --> 00:55:59,487
MI AZ?

1397
00:55:59,487 --> 00:56:00,488
MI AZ?

1398
00:56:04,992 --> 00:56:05,493
KURT IMÁDJA KATIE-t.

1399
00:56:05,493 --> 00:56:06,494
KURT IMÁDJA KATIE-t.

1400
00:56:10,414 --> 00:56:11,499
MS. BRILL, MS. SIMA ROMBUSZHAL.

1401
00:56:11,499 --> 00:56:12,082
MS. BRILL, MS. SIMA ROMBUSZHAL.

1402
00:56:13,000 --> 00:56:13,501
KATIE PISZKOS KÉPEKET RAJZ.

1403
00:56:13,501 --> 00:56:14,502
KATIE PISZKOS KÉPEKET RAJZ.

1404
00:56:21,175 --> 00:56:21,509
KATIE!

1405
00:56:21,509 --> 00:56:21,592
KATIE!

1406
00:56:22,968 --> 00:56:23,511
MIÉRT TETTED EZT?

1407
00:56:23,511 --> 00:56:24,220
MIÉRT TETTED EZT?

1408
00:56:25,179 --> 00:56:25,513
NAGYON, NAGYON Dühös.

1409
00:56:25,513 --> 00:56:26,680
NAGYON, NAGYON Dühös.

1410
00:56:29,975 --> 00:56:30,893
(ZONGORAJÁTSZÁS)

1411
00:56:59,547 --> 00:57:00,631
(HALLHATATLAN MEGJEGYZÉSEK)

1412
00:57:26,240 --> 00:57:27,575
KATIE, MI A BAJ?

1413
00:57:31,120 --> 00:57:31,579
NEM FOGOK BÉTTENI.

1414
00:57:31,579 --> 00:57:32,288
NEM FOGOK BÉTTENI.

1415
00:57:33,455 --> 00:57:33,581
AZT TUDOD.

1416
00:57:33,581 --> 00:57:34,582
AZT TUDOD.

1417
00:57:38,210 --> 00:57:39,587
MONDJON MEG, MI ZAVAR TÉGED.

1418
00:57:39,587 --> 00:57:40,588
MONDJON MEG, MI ZAVAR TÉGED.

1419
00:57:42,214 --> 00:57:43,591
GYERJ, SZEREZD SZAVAKBA.

1420
00:57:43,591 --> 00:57:44,592
GYERJ, SZEREZD SZAVAKBA.

1421
00:58:19,043 --> 00:58:19,627
SOHA KI SOSEM MENTEM KI A STRANDRA
SOKAT.

1422
00:58:19,627 --> 00:58:20,919
SOHA KI SOSEM MENTEM KI A STRANDRA
SOKAT.

1423
00:58:22,546 --> 00:58:23,631
WEES SOHA NEM VIGYEN EL.

1424
00:58:23,631 --> 00:58:24,173
WEES SOHA NEM VIGYEN EL.

1425
00:58:29,136 --> 00:58:29,637
KEGYETLEN EMBER VOLT, nem?

1426
00:58:29,637 --> 00:58:29,845
KEGYETLEN EMBER VOLT, nem?

1427
00:58:33,223 --> 00:58:33,641
KATIE MONDOTT VALAMIT A MÁSIKAT
NAP.

1428
00:58:33,641 --> 00:58:34,683
KATIE MONDOTT VALAMIT A MÁSIKAT
NAP.

1429
00:58:35,142 --> 00:58:35,643
AZT MONDTA,

1430
00:58:35,643 --> 00:58:36,518
AZT MONDTA,

1431
00:58:37,311 --> 00:58:37,645
ÉS EZEK AZ Ő PONTOS SZAVAI,

1432
00:58:37,645 --> 00:58:38,437
ÉS EZEK AZ Ő PONTOS SZAVAI,

1433
00:58:39,855 --> 00:58:41,523
APA NAGY BOTOT ÜTÖTT.

1434
00:58:43,150 --> 00:58:43,651
VAN VALAMI ÖTLETED, MI EZ
JELENTHET?

1435
00:58:43,651 --> 00:58:44,568
VAN VALAMI ÖTLETED, MI EZ
JELENTHET?

1436
00:58:48,530 --> 00:58:49,657
WES, NEM SZERETTE A ZAJT.

1437
00:58:49,657 --> 00:58:50,074
WES, NEM SZERETTE A ZAJT.

1438
00:58:51,659 --> 00:58:53,118
EZÉRT NEM AKARTA
GYERMEKEK.

1439
00:58:54,787 --> 00:58:55,663
ÉS KATIE, hát

1440
00:58:55,663 --> 00:58:55,871
ÉS KATIE, hát

1441
00:58:57,081 --> 00:58:57,665
NÉHA...

1442
00:58:57,665 --> 00:58:58,457
NÉHA...

1443
00:59:00,542 --> 00:59:00,834
Zajt csapna.

1444
00:59:03,045 --> 00:59:03,671
ÉS WES, Ő TARTTA A,

1445
00:59:03,671 --> 00:59:04,088
ÉS WES, Ő TARTTA A,

1446
00:59:06,548 --> 00:59:07,675
NAGY BOLT A SZARUKBAN
SZOBA

1447
00:59:07,675 --> 00:59:09,093
NAGY BOLT A SZARUKBAN
SZOBA

1448
00:59:09,510 --> 00:59:09,677
ARRA, AMIKOR FEJEZETT.

1449
00:59:09,677 --> 00:59:10,761
ARRA, AMIKOR FEJEZETT.

1450
00:59:11,428 --> 00:59:11,679
HOGY MILYEN GYAKRAN VERTE ŐT?

1451
00:59:11,679 --> 00:59:13,013
HOGY MILYEN GYAKRAN VERTE ŐT?

1452
00:59:13,931 --> 00:59:15,015
NEM MINDEN.

1453
00:59:18,519 --> 00:59:19,687
VOLT NÉHÁNY MÁS MÓDJA
CSENDES TARTÁSA.

1454
00:59:19,687 --> 00:59:19,895
VOLT NÉHÁNY MÁS MÓDJA
CSENDES TARTÁSA.

1455
00:59:21,021 --> 00:59:21,689
MINT?

1456
00:59:21,689 --> 00:59:22,272
MINT?

1457
00:59:23,148 --> 00:59:23,691
MORGOTT.

1458
00:59:23,691 --> 00:59:24,525
MORGOTT.

1459
00:59:25,025 --> 00:59:25,693
MI?

1460
00:59:25,693 --> 00:59:26,276
MI?

1461
00:59:27,152 --> 00:59:27,695
MORGOTT.

1462
00:59:27,695 --> 00:59:28,529
MORGOTT.

1463
00:59:31,198 --> 00:59:31,699
MINT EGY KUTYA.

1464
00:59:31,699 --> 00:59:32,574
MINT EGY KUTYA.

1465
00:59:33,575 --> 00:59:33,701
(MORGÁS)

1466
00:59:33,701 --> 00:59:33,909
(MORGÁS)

1467
00:59:36,036 --> 00:59:37,079
EZ CSENDEZTE ŐT?

1468
00:59:38,163 --> 00:59:38,997
ÍGY KÉPZELEM, KÜLÖNBEN Ő
NEM CSINÁLTA TOVÁBB.

1469
00:59:44,545 --> 00:59:45,713
AZOK EMBEREKKEL KATIE él,

1470
00:59:45,713 --> 00:59:46,130
AZOK EMBEREKKEL KATIE él,

1471
00:59:46,672 --> 00:59:47,506
AZ ÜVEZŐK,

1472
00:59:48,090 --> 00:59:48,924
NEM TÖRŐDIK VELEM SOKAT, TEGYEN
ŐK?

1473
00:59:50,426 --> 00:59:51,719
EZT NEM MONDNÁM.

1474
00:59:51,719 --> 00:59:52,553
EZT NEM MONDNÁM.

1475
00:59:53,303 --> 00:59:53,721
AKKOR MIÉRT NEM LÁTNAK
KATIE A HÁZUKBAN?

1476
00:59:53,721 --> 00:59:55,723
AKKOR MIÉRT NEM LÁTNAK
KATIE A HÁZUKBAN?

1477
00:59:56,807 --> 00:59:57,725
MIÉRT KELL VEZETNI KATIE-t
ITT VÉGIG,

1478
00:59:57,725 --> 00:59:59,059
MIÉRT KELL VEZETNI KATIE-t
ITT VÉGIG,

1479
01:00:04,440 --> 01:00:05,733
Nos,

1480
01:00:05,733 --> 01:00:05,858
Nos,

1481
01:00:06,984 --> 01:00:07,735
SZERINTEM AZ ÜVEZETEK,

1482
01:00:07,735 --> 01:00:08,026
SZERINTEM AZ ÜVEZETEK,

1483
01:00:10,070 --> 01:00:11,363
TUDOD, SZERINTEM AZOK
AGGÓG, HOGY LEHET

1484
01:00:12,072 --> 01:00:13,198
NEM ÉRZEM KÉNYELMESEN LÁTÁST,

1485
01:00:13,574 --> 01:00:13,741
LÁTVA KATET,

1486
01:00:13,741 --> 01:00:14,950
LÁTVA KATET,

1487
01:00:15,534 --> 01:00:15,743
VELÜNK, JÓL TUDJA, FOSTER
SZÜLŐK.

1488
01:00:15,743 --> 01:00:16,034
VELÜNK, JÓL TUDJA, FOSTER
SZÜLŐK.

1489
01:00:17,619 --> 01:00:17,745
LOUISE, nem arról van szó, hogy NEM
MINT TE.

1490
01:00:17,745 --> 01:00:19,121
LOUISE, nem arról van szó, hogy NEM
MINT TE.

1491
01:00:19,747 --> 01:00:21,665
CSAK PRÓBÁLJÁK LENNI
FIGYELEM.

1492
01:00:24,960 --> 01:00:25,753
UH HUH.

1493
01:00:25,753 --> 01:00:26,170
UH HUH.

1494
01:00:44,021 --> 01:00:45,105
Gyerünk KATIE.

1495
01:00:46,398 --> 01:00:47,691
KÉRDÉS TÉD BE.

1496
01:00:48,484 --> 01:00:49,777
NÉZD, NEM ÉRDEKEL MI AZ

1497
01:00:49,777 --> 01:00:50,194
NÉZD, NEM ÉRDEKEL MI AZ

1498
01:00:50,611 --> 01:00:51,779
CSAK KÉRDEZZ VALAMIT.

1499
01:00:52,988 --> 01:00:53,781
SÖTÉT.

1500
01:00:53,781 --> 01:00:54,281
SÖTÉT.

1501
01:00:54,740 --> 01:00:55,407
IGEN, SÖTÉT VAN. KÉSŐ VAN.

1502
01:00:55,866 --> 01:00:57,534
CSAK CSAK CSAK CSAK KÉRDÉST TEGYEN MEG, ÉS

1503
01:00:57,910 --> 01:00:58,202
MINDEN KERESZTÜL LESZÜNK.

1504
01:01:00,496 --> 01:01:01,789
HOL KURT

1505
01:01:01,789 --> 01:01:01,914
HOL KURT

1506
01:01:02,247 --> 01:01:03,540
JÖN CSÜTÖRTÖK?

1507
01:01:05,542 --> 01:01:05,793
HOGY MIT SZERETNÉL KÉRDEZNI
ÉN VAGYOK,

1508
01:01:05,793 --> 01:01:07,002
HOGY MIT SZERETNÉL KÉRDEZNI
ÉN VAGYOK,

1509
01:01:08,003 --> 01:01:09,713
HOL LESZ KURT

1510
01:01:10,297 --> 01:01:11,799
CSÜTÖRTÖKÖN VÉD EL,

1511
01:01:12,049 --> 01:01:13,008
IGAZ?

1512
01:01:13,842 --> 01:01:14,843
SÖTÉT.

1513
01:01:16,470 --> 01:01:17,763
(AJTÓCSENGŐ)

1514
01:01:18,555 --> 01:01:19,807
RENDBEN, HÍVJUK EGY NAPNAK.

1515
01:01:19,807 --> 01:01:20,140
RENDBEN, HÍVJUK EGY NAPNAK.

1516
01:01:22,726 --> 01:01:23,811
EMLÉKSZ-E, HOGY MEGMONDTAM
VAN EGY BARÁTOM I

1517
01:01:23,811 --> 01:01:24,186
EMLÉKSZ-E, HOGY MEGMONDTAM
VAN EGY BARÁTOM I

1518
01:01:24,561 --> 01:01:25,813
SZERETNÉL TALÁLKOZNI?

1519
01:01:26,313 --> 01:01:27,648
A ROB nevű?

1520
01:01:28,273 --> 01:01:29,817
EMLÉKEZSZ? VÉGRE ELKÉSZÜLT
VÉGE.

1521
01:01:31,276 --> 01:01:31,819
GYERÜNK.

1522
01:01:31,819 --> 01:01:32,653
GYERÜNK.

1523
01:01:33,987 --> 01:01:35,197
KELDJ fel.

1524
01:01:48,502 --> 01:01:49,837
ROB,

1525
01:01:50,504 --> 01:01:51,839
Ő KATIE.

1526
01:01:52,673 --> 01:01:53,841
KATIE, EZ ROB.

1527
01:01:54,216 --> 01:01:54,800
Szia KATIE.

1528
01:01:59,847 --> 01:02:00,848
KATIE,

1529
01:02:01,431 --> 01:02:01,849
HOVA MÉSZ?

1530
01:02:07,312 --> 01:02:07,855
EZ NAGYON CSINOS KATIE.

1531
01:02:07,855 --> 01:02:09,731
EZ NAGYON CSINOS KATIE.

1532
01:02:10,399 --> 01:02:11,859
MINDÉT MÉG KÉSZÍTETE.

1533
01:02:11,859 --> 01:02:12,109
MINDÉT MÉG KÉSZÍTETE.

1534
01:02:12,526 --> 01:02:13,861
TE TETTED? - RUHÁT VARROK.

1535
01:02:14,653 --> 01:02:15,863
BEVERLY MEGTANÍTTA HOGYAN IS
HASZNÁLJON VARGÓGÉPET.

1536
01:02:15,863 --> 01:02:16,822
BEVERLY MEGTANÍTTA HOGYAN IS
HASZNÁLJON VARGÓGÉPET.

1537
01:02:17,239 --> 01:02:17,865
ROB GRAHAM CRAKERT AKAR?

1538
01:02:19,575 --> 01:02:19,867
SZERINTEM HÍVJA MEG A
SNACK.

1539
01:02:19,867 --> 01:02:21,326
SZERINTEM HÍVJA MEG A
SNACK.

1540
01:02:21,785 --> 01:02:21,869
KÉRDEZZE MEG ÚJRA, ÉS EZTÉRT

1541
01:02:21,869 --> 01:02:23,662
KÉRDEZZE MEG ÚJRA, ÉS EZTÉRT

1542
01:02:24,037 --> 01:02:24,913
TEGYE BE EGY KÉRDÉSBE.

1543
01:02:26,540 --> 01:02:27,875
HOL VAN,

1544
01:02:28,166 --> 01:02:29,751
CRAKER.

1545
01:02:30,669 --> 01:02:31,879
MEGTISZTELETNEM, HA OSZTOM EGY GRAHAMOT
CRAKER VELED.

1546
01:02:31,879 --> 01:02:33,088
MEGTISZTELETNEM, HA OSZTOM EGY GRAHAMOT
CRAKER VELED.

1547
01:02:54,318 --> 01:02:55,360
MIT CSINÁL?

1548
01:02:56,570 --> 01:02:57,863
VISSZA AZ ÁGYBA ROB.

1549
01:02:58,697 --> 01:02:59,865
NEM VÁRHAT REGGELIG?

1550
01:03:00,490 --> 01:03:01,867
RABOLT KÉREM,

1551
01:03:02,409 --> 01:03:03,911
VISSZA AZ ÁGYBA.

1552
01:03:03,911 --> 01:03:04,369
VISSZA AZ ÁGYBA.

1553
01:03:14,421 --> 01:03:15,923
KISZINTELETT.

1554
01:03:15,923 --> 01:03:16,298
KISZINTELETT.

1555
01:03:18,008 --> 01:03:18,926
SZERINTEM NEM KÉSZÍT SEMMIT
EGYÁLTALÁN IGAZI HALADÁS.

1556
01:03:20,761 --> 01:03:21,929
úgy értem,

1557
01:03:22,554 --> 01:03:23,931
A SZÓTÁR OTT VAN.

1558
01:03:23,931 --> 01:03:24,348
A SZÓTÁR OTT VAN.

1559
01:03:24,598 --> 01:03:25,933
TUDOD?

1560
01:03:26,808 --> 01:03:27,935
DE NINCS A NORMÁLIS SZINTEN
BETALÁLSZ,

1561
01:03:28,936 --> 01:03:29,937
AZ ÁTLAGOS GYEREKBEN CSAK
BELÉPÉS AZ ÓVODÁBA

1562
01:03:29,937 --> 01:03:30,270
AZ ÁTLAGOS GYEREKBEN CSAK
BELÉPÉS AZ ÓVODÁBA

1563
01:03:31,772 --> 01:03:31,939
ÉS MÉG A SZAVAKKAL, HOGY Ő
TANULTA,

1564
01:03:31,939 --> 01:03:33,941
ÉS MÉG A SZAVAKKAL, HOGY Ő
TANULTA,

1565
01:03:34,691 --> 01:03:35,943
NEM TUD MEGÉPÍTENI A
NYELVTANI MONDAT

1566
01:03:36,276 --> 01:03:36,985
ANGOL nyelven.

1567
01:03:38,612 --> 01:03:39,947
VAGY BÁRMI, AZON KÍVÜL
RUDIMENTÁRIS?

1568
01:03:39,947 --> 01:03:40,155
VAGY BÁRMI, AZON KÍVÜL
RUDIMENTÁRIS?

1569
01:03:40,489 --> 01:03:41,949
SZERETEK VÁRNI.

1570
01:03:41,949 --> 01:03:42,449
SZERETEK VÁRNI.

1571
01:03:43,033 --> 01:03:43,951
KATIE ESETÉBEN ÚGY LEHET
KÖNNYEN LEGYEN

1572
01:03:43,951 --> 01:03:44,451
KATIE ESETÉBEN ÚGY LEHET
KÖNNYEN LEGYEN

1573
01:03:44,785 --> 01:03:45,953
varrni, mint én.

1574
01:03:46,870 --> 01:03:46,954
MÉG AKKOR, HOGY VAN
NYELVTANI EZ NEM...

1575
01:03:48,413 --> 01:03:49,957
SZÁNDÉKBAN, IGEN.

1576
01:03:50,332 --> 01:03:51,375
LÁTOM AZ ÉRTÉKED.

1577
01:03:52,626 --> 01:03:53,961
TUDOD, MI LESZ IGAZÁBAN LENYÚGAT?

1578
01:03:53,961 --> 01:03:54,962
TUDOD, MI LESZ IGAZÁBAN LENYÚGAT?

1579
01:03:55,545 --> 01:03:55,963
MILYEN AFEKTÍV, AMIKOR
Ő,

1580
01:03:55,963 --> 01:03:57,089
MILYEN AFEKTÍV, AMIKOR
Ő,

1581
01:03:57,631 --> 01:03:57,965
AMIKOR NEM támaszkodik rá
BESZÉD.

1582
01:03:57,965 --> 01:03:59,216
AMIKOR NEM támaszkodik rá
BESZÉD.

1583
01:03:59,466 --> 01:03:59,967
úgy értem,

1584
01:03:59,967 --> 01:04:01,259
úgy értem,

1585
01:04:03,553 --> 01:04:03,971
MINDIG SIKERÜL TALÁLNI
ÚT

1586
01:04:03,971 --> 01:04:05,097
MINDIG SIKERÜL TALÁLNI
ÚT

1587
01:04:05,597 --> 01:04:05,973
HOGY MEGÉRTETTESSE A NORMÁT.

1588
01:04:05,973 --> 01:04:06,974
HOGY MEGÉRTETTESSE A NORMÁT.

1589
01:04:07,975 --> 01:04:09,518
ÉS ANNYIRA JÓL VAN A KÉZÉVEL.

1590
01:04:10,352 --> 01:04:11,979
TALÁN, TALÁN MEGTALÁLJUK

1591
01:04:12,479 --> 01:04:13,313
EGY MÓD A KETTŐ ÖSSZESÍTÉSÉRE.

1592
01:04:18,402 --> 01:04:19,945
PRÓBÁLJUK MEG ÚJRA.

1593
01:04:20,195 --> 01:04:21,321
KÉSZ? én,

1594
01:04:21,822 --> 01:04:21,989
WILL

1595
01:04:21,989 --> 01:04:23,031
WILL

1596
01:04:23,782 --> 01:04:23,991
LÁSD...

1597
01:04:23,991 --> 01:04:24,992
LÁSD...

1598
01:04:25,867 --> 01:04:25,993
NE felejtsd el, HOGY ÍGY TANULTAD
AZT.

1599
01:04:25,993 --> 01:04:27,244
NE felejtsd el, HOGY ÍGY TANULTAD
AZT.

1600
01:04:27,577 --> 01:04:27,995
KÉT UJJ. LÁSD,

1601
01:04:28,370 --> 01:04:29,997
THE

1602
01:04:29,997 --> 01:04:30,497
THE

1603
01:04:30,747 --> 01:04:31,999
FOGORVOSZ

1604
01:04:31,999 --> 01:04:32,332
FOGORVOSZ

1605
01:04:33,250 --> 01:04:34,001
HOLNAP.

1606
01:04:34,001 --> 01:04:34,209
HOLNAP.

1607
01:04:35,419 --> 01:04:36,003
CSINÁLJA MEG MÉG EGYSZER?

1608
01:04:36,003 --> 01:04:36,169
CSINÁLJA MEG MÉG EGYSZER?

1609
01:04:36,670 --> 01:04:38,005
FOGOK...

1610
01:04:38,005 --> 01:04:38,547
FOGOK...

1611
01:04:38,839 --> 01:04:40,007
JOBBRA. LÁSD,

1612
01:04:40,632 --> 01:04:42,009
THE

1613
01:04:42,426 --> 01:04:44,011
FOGORVOSZ

1614
01:04:44,344 --> 01:04:46,013
HOLNAP.

1615
01:04:46,388 --> 01:04:48,015
NAGYON JÓ, NAGYON JÓ.

1616
01:04:48,890 --> 01:04:50,017
HÉ, MONDJ VALAMIT SZANDRÁVAL.

1617
01:04:50,017 --> 01:04:50,559
HÉ, MONDJ VALAMIT SZANDRÁVAL.

1618
01:04:50,934 --> 01:04:52,019
BÁRMIT SZERETNÉL MONDNI.

1619
01:04:53,562 --> 01:04:54,021
KATIE

1620
01:04:55,564 --> 01:04:56,023
SZERET

1621
01:04:57,691 --> 01:04:58,025
SZANDRA.

1622
01:04:58,025 --> 01:04:58,066
SZANDRA.

1623
01:05:01,445 --> 01:05:02,029
SZANDRA

1624
01:05:02,029 --> 01:05:03,030
SZANDRA

1625
01:05:03,321 --> 01:05:04,031
KATIE-t IS IMÁDJA.

1626
01:05:17,961 --> 01:05:18,045
ANYA?

1627
01:05:18,045 --> 01:05:19,212
ANYA?

1628
01:05:42,444 --> 01:05:43,445
Hé.

1629
01:05:44,071 --> 01:05:45,113
MIKOR JÖTT HAZA?

1630
01:05:49,743 --> 01:05:50,077
LEÁLLÍTÁK A TÁMOGATÁST.

1631
01:05:51,286 --> 01:05:52,079
MI?

1632
01:05:52,079 --> 01:05:53,497
MI?

1633
01:05:54,831 --> 01:05:56,083
A N.I.M.H,

1634
01:05:56,083 --> 01:05:56,666
A N.I.M.H,

1635
01:05:57,042 --> 01:05:57,834
LEADTÁK.

1636
01:05:58,794 --> 01:06:00,087
FOLYTATOSAN MONDTAM NORMÁT, HOGY SZERVEZZETEK
KUTATÁSA

1637
01:06:00,087 --> 01:06:00,253
FOLYTATOSAN MONDTAM NORMÁT, HOGY SZERVEZZETEK
KUTATÁSA

1638
01:06:00,712 --> 01:06:02,089
JOBBAN ÉS FOLYTATOTT MONDTA NEKI

1639
01:06:02,547 --> 01:06:03,423
MINDEN RENDBEN.

1640
01:06:04,341 --> 01:06:05,926
HOL HAGYJA EZ KATIE-t?

1641
01:06:08,553 --> 01:06:10,097
AZ ÜVEZETEK MÁR ELKÉSZÜLTEK

1642
01:06:10,097 --> 01:06:10,222
AZ ÜVEZETEK MÁR ELKÉSZÜLTEK

1643
01:06:10,847 --> 01:06:12,099
ÚJ RENDEZÉSEK. TUDOD
HISZI EZT?

1644
01:06:12,099 --> 01:06:13,100
ÚJ RENDEZÉSEK. TUDOD
HISZI EZT?

1645
01:06:13,809 --> 01:06:14,101
MÁR ÚJAT TALÁLTAK
SZÁLLÁSHELYEK.

1646
01:06:14,101 --> 01:06:15,102
MÁR ÚJAT TALÁLTAK
SZÁLLÁSHELYEK.

1647
01:06:15,644 --> 01:06:16,103
ÚJ SZÁLLÁSHELYEK HOL?

1648
01:06:16,103 --> 01:06:16,686
ÚJ SZÁLLÁSHELYEK HOL?

1649
01:06:18,772 --> 01:06:20,107
RENDEZTEM A SZOBÁDAT.

1650
01:06:20,107 --> 01:06:20,440
RENDEZTEM A SZOBÁDAT.

1651
01:06:21,566 --> 01:06:22,109
SZERETNÉL MEGNÉZNI?

1652
01:06:22,109 --> 01:06:23,568
SZERETNÉL MEGNÉZNI?

1653
01:06:25,654 --> 01:06:26,113
TOVÁBB KATIE.

1654
01:06:26,113 --> 01:06:26,947
TOVÁBB KATIE.

1655
01:06:50,929 --> 01:06:51,221
(ZENELEJÁTSZÁS)

1656
01:07:16,204 --> 01:07:17,289
VADONATÚJ.

1657
01:07:20,000 --> 01:07:20,167
EZT CSAK KÉSZÜLTÉK
REGGEL.

1658
01:07:20,167 --> 01:07:21,459
EZT CSAK KÉSZÜLTÉK
REGGEL.

1659
01:07:25,005 --> 01:07:25,255
(AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA)

1660
01:07:42,355 --> 01:07:43,982
MÁR ELMÚLT MI?

1661
01:07:45,650 --> 01:07:46,193
Nos,

1662
01:07:46,193 --> 01:07:47,068
Nos,

1663
01:07:48,028 --> 01:07:48,195
MIÉRT NE MEGJAVÍTOK VALAMIT
ENNI?

1664
01:07:48,195 --> 01:07:49,487
MIÉRT NE MEGJAVÍTOK VALAMIT
ENNI?

1665
01:07:59,080 --> 01:08:00,207
MÁSKÉPPEN LÁTOM A DOLGOT.

1666
01:08:00,207 --> 01:08:01,625
MÁSKÉPPEN LÁTOM A DOLGOT.

1667
01:08:06,213 --> 01:08:08,215
ISMEREM A SZAVÁT, MEGHAGYOM.

1668
01:08:08,215 --> 01:08:08,757
ISMEREM A SZAVÁT, MEGHAGYOM.

1669
01:08:20,894 --> 01:08:22,229
SZERINTEM HA EGYSZER TÉNYLEG TE
LÁSD AZ INTÉZMÉNYT,

1670
01:08:22,229 --> 01:08:22,270
SZERINTEM HA EGYSZER TÉNYLEG TE
LÁSD AZ INTÉZMÉNYT,

1671
01:08:23,104 --> 01:08:24,231
Egyetértesz azzal, hogy KATIE NEM TUDTA TUDNI
BÁRHOL TALÁLJON JOBB ÁPOLÁST.

1672
01:08:24,231 --> 01:08:24,856
Egyetértesz azzal, hogy KATIE NEM TUDTA TUDNI
BÁRHOL TALÁLJON JOBB ÁPOLÁST.

1673
01:08:29,569 --> 01:08:30,237
Nos, SZiasztok.

1674
01:08:30,237 --> 01:08:30,695
Nos, SZiasztok.

1675
01:08:30,904 --> 01:08:32,197
SZIA.

1676
01:08:32,906 --> 01:08:34,241
ASSZONY. DURAY EZ... - DURIA.

1677
01:08:34,241 --> 01:08:34,449
ASSZONY. DURAY EZ... - DURIA.

1678
01:08:36,034 --> 01:08:36,243
DURIA, Ő SZANDRA TANNEN.

1679
01:08:36,243 --> 01:08:38,119
DURIA, Ő SZANDRA TANNEN.

1680
01:08:39,037 --> 01:08:40,247
Régebben KATIE-val dolgozott.

1681
01:08:40,247 --> 01:08:40,622
Régebben KATIE-val dolgozott.

1682
01:08:41,456 --> 01:08:42,249
TÉNYLEG,

1683
01:08:42,249 --> 01:08:42,749
TÉNYLEG,

1684
01:08:43,541 --> 01:08:44,251
SZERINTEM LESZ A
LEHETŐSÉG ÚJRA VELE MUNKÁLNI.

1685
01:08:44,251 --> 01:08:44,793
SZERINTEM LESZ A
LEHETŐSÉG ÚJRA VELE MUNKÁLNI.

1686
01:08:45,669 --> 01:08:46,253
AZ NEMZETI SZEMÉLYRE HAJT
A TUDOMÁNYOS ALAPÍTVÁNY AZ

1687
01:08:46,253 --> 01:08:47,003
AZ NEMZETI SZEMÉLYRE HAJT
A TUDOMÁNYOS ALAPÍTVÁNY AZ

1688
01:08:47,796 --> 01:08:48,255
A TÁMOGATÁSomat JÓVÁHAGYJA
JAVASLAT.

1689
01:08:48,255 --> 01:08:48,672
A TÁMOGATÁSomat JÓVÁHAGYJA
JAVASLAT.

1690
01:08:49,130 --> 01:08:50,006
IGAZÁN?

1691
01:08:50,382 --> 01:08:51,508
ISMERED PETER CHANGOT?

1692
01:08:51,883 --> 01:08:52,259
AZ N.S.F-BEN VAN.

1693
01:08:52,259 --> 01:08:53,301
AZ N.S.F-BEN VAN.

1694
01:08:53,760 --> 01:08:54,261
NEM, NEM CSENG.

1695
01:08:54,261 --> 01:08:54,844
NEM, NEM CSENG.

1696
01:08:55,220 --> 01:08:56,263
JOBBAN FUTOK.

1697
01:08:56,263 --> 01:08:57,430
JOBBAN FUTOK.

1698
01:08:58,640 --> 01:09:00,267
HÍVJON HOLNAP LOUISE

1699
01:09:01,059 --> 01:09:02,269
ÉS MEGPRÓBÁLJUK ÉS BEÁLLÍTJUK A
TALÁLKOZÁS, HOGY EGYÜTT KERÜLJÜK ÉS LÁSSON

1700
01:09:02,269 --> 01:09:02,352
ÉS MEGPRÓBÁLJUK ÉS BEÁLLÍTJUK A
TALÁLKOZÁS, HOGY EGYÜTT KERÜLJÜK ÉS LÁSSON

1701
01:09:02,978 --> 01:09:03,937
A HELY ÉS SZÉP VOLT
TALÁLKOZÁS.

1702
01:09:05,814 --> 01:09:06,273
SZÉP NŐ.

1703
01:09:06,273 --> 01:09:07,274
SZÉP NŐ.

1704
01:09:07,816 --> 01:09:08,275
NEM ÉRTEM MEG, MIT Ő
TESZ.

1705
01:09:08,275 --> 01:09:09,276
NEM ÉRTEM MEG, MIT Ő
TESZ.

1706
01:09:11,111 --> 01:09:11,528
Szia KATIE.

1707
01:09:12,862 --> 01:09:14,281
Hé.

1708
01:09:14,823 --> 01:09:16,283
HOGY VAGY?

1709
01:09:16,283 --> 01:09:16,950
HOGY VAGY?

1710
01:09:18,702 --> 01:09:20,287
Ó, IGEN, TUDOM. HIÁNYZOD
BEVERLY.

1711
01:09:20,745 --> 01:09:22,205
BIZTOS, HOGY NEKI IS HIÁNYZOL.

1712
01:09:26,876 --> 01:09:28,295
WOW.

1713
01:09:29,713 --> 01:09:30,297
NÉZD AZT.

1714
01:09:30,297 --> 01:09:30,880
NÉZD AZT.

1715
01:09:32,215 --> 01:09:32,299
EZ CSAK A LEGJOBB
KÉP

1716
01:09:32,299 --> 01:09:33,800
EZ CSAK A LEGJOBB
KÉP

1717
01:09:34,259 --> 01:09:34,301
BÁRKI CSINÁLT RÁM.

1718
01:09:34,301 --> 01:09:35,510
BÁRKI CSINÁLT RÁM.

1719
01:09:40,890 --> 01:09:42,225
TUDOD MIT?

1720
01:09:42,976 --> 01:09:44,311
MIÉRT NE KÉSZÍTESZ MÁSIKAT
KÉP

1721
01:09:44,311 --> 01:09:44,477
MIÉRT NE KÉSZÍTESZ MÁSIKAT
KÉP

1722
01:09:44,978 --> 01:09:46,313
RABÓL?

1723
01:09:46,313 --> 01:09:46,479
RABÓL?

1724
01:09:47,314 --> 01:09:48,315
HOGY HAZA VIGYEM ÉS MEGmutassam
Ő MILYEN NAGY MŰVÉSZ VAGY.

1725
01:09:48,315 --> 01:09:48,690
HOGY HAZA VIGYEM ÉS MEGmutassam
Ő MILYEN NAGY MŰVÉSZ VAGY.

1726
01:10:03,913 --> 01:10:04,331
LOUISE?

1727
01:10:04,331 --> 01:10:05,332
LOUISE?

1728
01:10:08,877 --> 01:10:10,337
LOUISE, REMÉLEM, TE NEM VAGY
FIGYELEMBE VÉVE

1729
01:10:11,087 --> 01:10:12,339
KATIE ELHELYEZÉSE GYERE
INTÉZMÉNY.

1730
01:10:14,299 --> 01:10:14,341
NEM LÁTOM, HOGY SOK VAN
VÁLASZTÁS.

1731
01:10:14,341 --> 01:10:15,759
NEM LÁTOM, HOGY SOK VAN
VÁLASZTÁS.

1732
01:10:18,386 --> 01:10:20,347
KIKÖPÍTI SZÉPEMET,
TISZTA PADLÓK.

1733
01:10:20,347 --> 01:10:20,638
KIKÖPÍTI SZÉPEMET,
TISZTA PADLÓK.

1734
01:10:21,806 --> 01:10:22,349
LÁBJÁT LETAPAD, ÉS LÉPJ
AZ AJTÓK

1735
01:10:22,349 --> 01:10:23,224
LÁBJÁT LETAPAD, ÉS LÉPJ
AZ AJTÓK

1736
01:10:24,559 --> 01:10:26,353
ÉS MINDENKÉPPEN DÖRZLI A KEZEIT
MAGÁNRÉSZEI.

1737
01:10:26,353 --> 01:10:26,978
ÉS MINDENKÉPPEN DÖRZLI A KEZEIT
MAGÁNRÉSZEI.

1738
01:10:35,111 --> 01:10:36,363
SOSEM SZOKTA ILYET CSINÁLNI
DOLGOK.

1739
01:10:36,363 --> 01:10:36,613
SOSEM SZOKTA ILYET CSINÁLNI
DOLGOK.

1740
01:10:37,155 --> 01:10:38,365
IGEN, nos,

1741
01:10:39,741 --> 01:10:40,367
NEM LEHET RÁ.

1742
01:10:40,367 --> 01:10:40,784
NEM LEHET RÁ.

1743
01:10:43,995 --> 01:10:44,371
Ó ISTEN.

1744
01:10:44,371 --> 01:10:45,372
Ó ISTEN.

1745
01:10:46,122 --> 01:10:46,373
ÚGY GONDOLTAM RÁ
ÚJRA Ő.

1746
01:10:46,373 --> 01:10:47,290
ÚGY GONDOLTAM RÁ
ÚJRA Ő.

1747
01:10:50,210 --> 01:10:50,377
KATIE-nak SOK PROBLÉMÁJA VAN.

1748
01:10:50,377 --> 01:10:52,379
KATIE-nak SOK PROBLÉMÁJA VAN.

1749
01:10:55,924 --> 01:10:56,383
NEM ÉRTEM A FAJTÁIT
PROBLÉMÁK VAN.

1750
01:10:56,383 --> 01:10:57,675
NEM ÉRTEM A FAJTÁIT
PROBLÉMÁK VAN.

1751
01:10:59,177 --> 01:11:00,387
TUDOD MIT TENNÉK HA
A HELYEDEN VOLT LOUISE?

1752
01:11:00,387 --> 01:11:01,388
TUDOD MIT TENNÉK HA
A HELYEDEN VOLT LOUISE?

1753
01:11:04,474 --> 01:11:05,809
FELHÍVOM AZ OSZTÁLYÁT
SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK,

1754
01:11:07,477 --> 01:11:08,395
KÉREM ŐKET, HOGY HELYEZZÉK EL KATIE-t
NEVELŐHÁZBAN.

1755
01:11:08,395 --> 01:11:09,229
KÉREM ŐKET, HOGY HELYEZZÉK EL KATIE-t
NEVELŐHÁZBAN.

1756
01:11:10,355 --> 01:11:10,397
ISMERSZ NÉHÁNY... SZÉP PÁRT

1757
01:11:10,397 --> 01:11:11,981
ISMERSZ NÉHÁNY... SZÉP PÁRT

1758
01:11:12,440 --> 01:11:14,401
AKINEK GYERMEKEI HAGYTAK EL, VAGY

1759
01:11:14,401 --> 01:11:14,692
AKINEK GYERMEKEI HAGYTAK EL, VAGY

1760
01:11:15,527 --> 01:11:16,403
TALÁN A GYEREKEK ELÉG ÖREGEK
SEGÍTSÉG?

1761
01:11:16,403 --> 01:11:17,362
TALÁN A GYEREKEK ELÉG ÖREGEK
SEGÍTSÉG?

1762
01:11:20,990 --> 01:11:21,908
Útálnám, ha a végére jár
EGY LOUISE INTÉZMÉNYBEN.

1763
01:11:23,368 --> 01:11:24,411
TÚL HIDEG KÖRNYEZET

1764
01:11:24,411 --> 01:11:25,412
TÚL HIDEG KÖRNYEZET

1765
01:11:26,079 --> 01:11:26,413
OLYANAKNAK, mint KATIE. Ő
SZERETET KELL.

1766
01:11:26,413 --> 01:11:28,123
OLYANAKNAK, mint KATIE. Ő
SZERETET KELL.

1767
01:11:29,207 --> 01:11:30,417
CSALÁDRA KELL.

1768
01:11:52,522 --> 01:11:52,897
(sóhajt)

1769
01:12:03,533 --> 01:12:04,451
HAJTSUNK FEJÜNKET IMÁBAN.

1770
01:12:04,451 --> 01:12:05,994
HAJTSUNK FEJÜNKET IMÁBAN.

1771
01:12:07,787 --> 01:12:08,455
KATIE?

1772
01:12:08,455 --> 01:12:08,997
KATIE?

1773
01:12:09,998 --> 01:12:10,457
MIT MONDTAM ÉN?

1774
01:12:10,457 --> 01:12:11,166
MIT MONDTAM ÉN?

1775
01:12:11,458 --> 01:12:12,459
FEJI IMA?

1776
01:12:12,459 --> 01:12:12,792
FEJI IMA?

1777
01:12:16,754 --> 01:12:17,046
KÖSZÖNÖM COLLEEN.

1778
01:12:23,928 --> 01:12:24,471
MENNYI ATYA,

1779
01:12:24,471 --> 01:12:25,013
MENNYI ATYA,

1780
01:12:26,890 --> 01:12:28,475
KÖSZÖNJÜK EZEKET AZ ÁLDÁSOKAT
TE AJÁNDÉKOZTAD MINKET.

1781
01:12:28,475 --> 01:12:29,100
KÖSZÖNJÜK EZEKET AZ ÁLDÁSOKAT
TE AJÁNDÉKOZTAD MINKET.

1782
01:12:30,185 --> 01:12:30,477
Imádkozunk, HOGY VEZETETTED MINKET
CSELEKVÉSEK AS

1783
01:12:30,477 --> 01:12:31,060
Imádkozunk, HOGY VEZETETTED MINKET
CSELEKVÉSEK AS

1784
01:12:31,436 --> 01:12:32,479
MI VÉGEZZÜK MUNKÁJÁT.

1785
01:12:32,479 --> 01:12:33,855
MI VÉGEZZÜK MUNKÁJÁT.

1786
01:12:58,838 --> 01:12:59,130
(MADARAK CSIRITOTT)

1787
01:13:07,263 --> 01:13:08,515
JILL?

1788
01:13:09,933 --> 01:13:10,517
TUDOD, HOGY NEM KELL
HASZNÁLJON JELNYELVET.

1789
01:13:10,517 --> 01:13:11,226
TUDOD, HOGY NEM KELL
HASZNÁLJON JELNYELVET.

1790
01:13:12,268 --> 01:13:12,519
HA VAN MONDÁSA,
CSAK MONDD MEG.

1791
01:13:12,519 --> 01:13:13,937
HA VAN MONDÁSA,
CSAK MONDD MEG.

1792
01:13:14,687 --> 01:13:15,980
NEM TUDJUK MEGÉRTENI TÉGED, AMIKOR TE
BESZÉLJEN KEZEL.

1793
01:13:16,856 --> 01:13:18,441
EZ NEKED IS KATIE.

1794
01:13:31,913 --> 01:13:32,539
A bátyámat megölték
VIETNAM.

1795
01:13:32,539 --> 01:13:33,414
A bátyámat megölték
VIETNAM.

1796
01:13:34,582 --> 01:13:36,251
BOMBÁRA lépett

1797
01:13:36,918 --> 01:13:38,503
ÉS FELBONTOTT.

1798
01:13:38,753 --> 01:13:40,547
Felrobbantva?

1799
01:13:40,880 --> 01:13:42,549
MM HMM.

1800
01:13:44,634 --> 01:13:46,135
KATIE,

1801
01:13:46,803 --> 01:13:48,555
MONDTAM, NEM HASZNÁLHAT
ÉKSZEREK A TEMPLOMBA.

1802
01:13:49,430 --> 01:13:50,431
MOST ADJA MEG A NYAKKÉT.

1803
01:13:52,100 --> 01:13:52,559
NE hülyéskedj MOST KATIE.

1804
01:13:52,559 --> 01:13:53,560
NE hülyéskedj MOST KATIE.

1805
01:13:54,102 --> 01:13:54,561
GYERJÜNK, MINDANNYINKAT TESZ
KÉSŐ.

1806
01:13:54,561 --> 01:13:55,603
GYERJÜNK, MINDANNYINKAT TESZ
KÉSŐ.

1807
01:13:56,354 --> 01:13:56,563
(FOTOTT MEGJEGYZÉS)

1808
01:13:56,563 --> 01:13:57,272
(FOTOTT MEGJEGYZÉS)

1809
01:13:57,939 --> 01:13:58,565
BŐVEBB LESZ EBBŐL
AZ A FIATAL HÖLGY.

1810
01:13:58,565 --> 01:13:58,690
BŐVEBB LESZ EBBŐL
AZ A FIATAL HÖLGY.

1811
01:13:59,941 --> 01:14:00,191
HOL VAN A LÁNY?

1812
01:14:01,693 --> 01:14:02,569
MEGKÖLTÖTT.

1813
01:14:02,569 --> 01:14:03,027
MEGKÖLTÖTT.

1814
01:14:04,946 --> 01:14:05,572
JÓL CSINÁL REMÉLEM?

1815
01:14:06,864 --> 01:14:08,283
IGEN. IGEN, TÉNYLEG CSINÁLJA
KÖSZÖNÖM.

1816
01:14:19,294 --> 01:14:20,503
Nos,

1817
01:14:21,254 --> 01:14:22,255
HA NEM A HÍRES NYELVÉSZ
MAGÁT.

1818
01:14:23,965 --> 01:14:24,591
ÉS ELÉG VÁLSZ
HÍRES ISMERED?

1819
01:14:24,591 --> 01:14:26,092
ÉS ELÉG VÁLSZ
HÍRES ISMERED?

1820
01:14:26,384 --> 01:14:26,593
SZia JUDY.

1821
01:14:26,593 --> 01:14:27,510
SZia JUDY.

1822
01:14:28,970 --> 01:14:30,221
ELOLVAM AZT A KIS CIKKED

1823
01:14:30,805 --> 01:14:31,347
KIADTAD. MI VOLT
HÍVVA?

1824
01:14:31,848 --> 01:14:32,599
Ó, IGEN, NYELVI FEJLESZTÉS

1825
01:14:32,599 --> 01:14:34,350
Ó, IGEN, NYELVI FEJLESZTÉS

1826
01:14:34,809 --> 01:14:36,477
A MODERN NAPBAN VADGYERMEK.

1827
01:14:36,769 --> 01:14:38,605
FOGÓS CÍM,

1828
01:14:39,981 --> 01:14:40,607
DE EGY KIS Sértő KATIE-t.

1829
01:14:40,607 --> 01:14:42,191
DE EGY KIS Sértő KATIE-t.

1830
01:14:42,609 --> 01:14:43,610
NEM SZERINTED? úgy értem,

1831
01:14:45,069 --> 01:14:46,195
AZT MONDJA

1832
01:14:46,904 --> 01:14:48,615
KATIE NEM TUD FORMÁLNI,

1833
01:14:49,240 --> 01:14:50,617
MI VOLT? NYELVTANI
KÉRDÉSEK.

1834
01:14:50,950 --> 01:14:51,618
EZ HAZUGSÁG.

1835
01:14:53,036 --> 01:14:54,537
TALÁN SOSEM CSINÁLTA, AMIKOR VOLT
VELED,

1836
01:14:55,413 --> 01:14:56,623
DE AMIKOR VELEM ÉLT
NYELVTANI KÉRDÉSEKET TETT BE

1837
01:14:57,165 --> 01:14:58,374
MINDIG AZT MONDJA, HOGY Ő

1838
01:14:58,875 --> 01:15:00,335
APA MEGLÉTTE, HOGY VOKALIZÁL.

1839
01:15:01,336 --> 01:15:02,629
MILYEN BIZONYÍTVÁNY KELL
TESZ ILYEN MEGJEGYZÉST?

1840
01:15:02,629 --> 01:15:02,712
MILYEN BIZONYÍTVÁNY KELL
TESZ ILYEN MEGJEGYZÉST?

1841
01:15:04,505 --> 01:15:04,631
EZ NEM TUDOMÁNY,

1842
01:15:04,631 --> 01:15:05,632
EZ NEM TUDOMÁNY,

1843
01:15:06,007 --> 01:15:06,299
EZ FEJTETÉS.

1844
01:15:19,020 --> 01:15:20,647
SZERETNÉ, HA VÁGJÁM A
BANÁNT A GABABONÁDRA

1845
01:15:20,647 --> 01:15:21,230
SZERETNÉ, HA VÁGJÁM A
BANÁNT A GABABONÁDRA

1846
01:15:21,773 --> 01:15:22,649
NINCS BANANA.

1847
01:15:22,649 --> 01:15:22,940
NINCS BANANA.

1848
01:15:24,359 --> 01:15:24,651
COLLEEN, ADJA MEG A CUKORT?

1849
01:15:24,651 --> 01:15:25,943
COLLEEN, ADJA MEG A CUKORT?

1850
01:15:32,909 --> 01:15:34,535
VIGYEM A FÜRDŐSZOBÁBA.

1851
01:15:34,827 --> 01:15:36,663
VÁRJ EGY PERCET.

1852
01:15:38,915 --> 01:15:40,667
HOZOK VALAMIT

1853
01:15:41,000 --> 01:15:42,293
EZT TISZTÍTSA KI.

1854
01:15:50,760 --> 01:15:52,679
Ó, ISTENEM.

1855
01:15:52,679 --> 01:15:52,720
Ó, ISTENEM.

1856
01:16:00,436 --> 01:16:00,687
ÉS TOVÁBBI, HOGY MONDTAM NEKI
MÁR NEM LEHETTE

1857
01:16:00,687 --> 01:16:01,688
ÉS TOVÁBBI, HOGY MONDTAM NEKI
MÁR NEM LEHETTE

1858
01:16:02,146 --> 01:16:02,605
AZ ANYJA BÁRMELY LÁTOGATÁSA.

1859
01:16:02,814 --> 01:16:04,691
MIÉRT?

1860
01:16:04,691 --> 01:16:04,941
MIÉRT?

1861
01:16:05,483 --> 01:16:06,693
MERT VÁRVA VÁRJA
ŐKET.

1862
01:16:06,693 --> 01:16:07,610
MERT VÁRVA VÁRJA
ŐKET.

1863
01:16:08,236 --> 01:16:08,695
AZ EGYETLEN MÓD LENYÚJTÁS A GYERMEKRE

1864
01:16:08,695 --> 01:16:09,987
AZ EGYETLEN MÓD LENYÚJTÁS A GYERMEKRE

1865
01:16:10,613 --> 01:16:10,697
AZ, hogy megfosztjuk VALAMITŐL
ÉRTÉKEK.

1866
01:16:10,697 --> 01:16:12,699
AZ, hogy megfosztjuk VALAMITŐL
ÉRTÉKEK.

1867
01:16:13,616 --> 01:16:14,701
ASSZONY. MANING,

1868
01:16:15,410 --> 01:16:16,703
NEM MONDTA EZT A D.S.S
EZT

1869
01:16:16,703 --> 01:16:16,744
NEM MONDTA EZT A D.S.S
EZT

1870
01:16:17,370 --> 01:16:18,705
A LÁNY VAN EGY RENDKÍVÜL SZOKatlan
HÁTTÉR?

1871
01:16:19,997 --> 01:16:20,707
VAN MÁS KÉT NEVELŐNK
GYERMEKEK

1872
01:16:20,707 --> 01:16:21,499
VAN MÁS KÉT NEVELŐNK
GYERMEKEK

1873
01:16:23,376 --> 01:16:23,751
EGYSZERŰEN SZOKatlan
HÁTTÉR.

1874
01:16:25,128 --> 01:16:26,504
NEM KÖRÜL EGYEK
A SAJÁT HÁNYÁSUK.

1875
01:16:27,213 --> 01:16:28,715
EZ EGY ÁLLAT CSELEKVÉSE.

1876
01:16:28,715 --> 01:16:28,798
EZ EGY ÁLLAT CSELEKVÉSE.

1877
01:16:43,980 --> 01:16:44,605
MONDD TÖBBET KURT KATIE-RÓL.

1878
01:16:45,106 --> 01:16:46,649
TÖBBET AKAROK HALLNI KURT-RÓL.

1879
01:16:58,661 --> 01:16:58,745
Szia KATIE.

1880
01:16:58,745 --> 01:16:59,746
Szia KATIE.

1881
01:17:01,122 --> 01:17:01,539
SZIA.

1882
01:17:11,132 --> 01:17:12,759
HALLOTTAM A BALESETEDRŐL.

1883
01:17:12,759 --> 01:17:13,551
HALLOTTAM A BALESETEDRŐL.

1884
01:17:15,219 --> 01:17:16,763
SZERETNÉL MESNI RÓLA?

1885
01:17:20,349 --> 01:17:20,767
TARTOD BE A SZÁDAT

1886
01:17:20,767 --> 01:17:21,768
TARTOD BE A SZÁDAT

1887
01:17:22,393 --> 01:17:22,769
MERT FÉL, HOGY MEG fogod
HÁNYÁS, igaz?

1888
01:17:22,769 --> 01:17:23,686
MERT FÉL, HOGY MEG fogod
HÁNYÁS, igaz?

1889
01:17:25,480 --> 01:17:26,689
EZT CSINÁLJA?

1890
01:17:30,401 --> 01:17:30,777
MIÉRT NEM HASZNÁLJON JELNYELVET?

1891
01:17:30,777 --> 01:17:31,944
MIÉRT NEM HASZNÁLJON JELNYELVET?

1892
01:17:34,405 --> 01:17:34,781
ÚR. MANING NEM AKARJA, HOGY HOGY HOGY
HASZNÁLJON JELNYELVET.

1893
01:17:34,781 --> 01:17:35,782
ÚR. MANING NEM AKARJA, HOGY HOGY HOGY
HASZNÁLJON JELNYELVET.

1894
01:17:36,532 --> 01:17:36,783
ÚR. MANING... - UR. MANING CAN
MENJ A POKOLBA.

1895
01:17:36,783 --> 01:17:38,117
ÚR. MANING... - UR. MANING CAN
MENJ A POKOLBA.

1896
01:17:41,704 --> 01:17:42,789
COLLEEN,

1897
01:17:43,706 --> 01:17:44,791
NE MONDJON MÁR. ELŐZVE, HOGY I
AZT MONDTA.

1898
01:17:45,458 --> 01:17:46,793
NEM AKAROM, HOGY KIVEGYE
KATIE-ról.

1899
01:17:46,793 --> 01:17:47,668
NEM AKAROM, HOGY KIVEGYE
KATIE-ról.

1900
01:17:47,960 --> 01:17:48,795
ÍGÉREM.

1901
01:17:48,795 --> 01:17:49,128
ÍGÉREM.

1902
01:17:53,216 --> 01:17:54,759
BESZÉLJ VELEM.

1903
01:17:55,176 --> 01:17:56,803
KATIE, BESZÉLJ VELEM.

1904
01:17:56,803 --> 01:17:58,012
KATIE, BESZÉLJ VELEM.

1905
01:18:03,518 --> 01:18:04,811
HA CSAK AKKOR LÁTNÁLNA ŐT
MAGAD NORM

1906
01:18:04,811 --> 01:18:04,894
HA CSAK AKKOR LÁTNÁLNA ŐT
MAGAD NORM

1907
01:18:05,728 --> 01:18:06,813
MEGÉRTEDNÉ, MIÉRT vagyok...

1908
01:18:10,817 --> 01:18:12,527
DE CSAK AZT KÉREM, HOGY TEGYED
CSAK

1909
01:18:13,110 --> 01:18:14,570
VIGYE VISSZA A GYERMEKEKHOZ
KÓRHÁZ.

1910
01:18:15,363 --> 01:18:16,614
EZ A HÁZ A LEGROSSZABB
ELHELYEZÉS, AMI LEHETSÉGES...

1911
01:18:18,491 --> 01:18:18,825
EZT KÉSŐBB MEGÁLLAPÍTJUK.

1912
01:18:18,825 --> 01:18:20,243
EZT KÉSŐBB MEGÁLLAPÍTJUK.

1913
01:18:20,910 --> 01:18:22,578
ELŐSZÖR KI KELL KISZABADÍTANUK
A HÁZBÓL.

1914
01:18:23,204 --> 01:18:24,831
NEM Túlzok A
LEGALACSONYABB.

1915
01:18:24,831 --> 01:18:24,956
NEM Túlzok A
LEGALACSONYABB.

1916
01:18:25,706 --> 01:18:26,833
EZ EGY KRÍZIS. EZ...

1917
01:18:29,001 --> 01:18:30,294
Oké.

1918
01:18:30,586 --> 01:18:30,837
Oké, Oké.

1919
01:18:30,837 --> 01:18:32,338
Oké, Oké.

1920
01:18:33,256 --> 01:18:33,798
KÖSZÖNÖM NORM.

1921
01:18:35,466 --> 01:18:36,843
KÖSZÖNÖM.

1922
01:18:38,219 --> 01:18:38,845
SEGÍTNI FOG?

1923
01:18:38,845 --> 01:18:40,179
SEGÍTNI FOG?

1924
01:18:40,388 --> 01:18:40,847
IGEN.

1925
01:18:42,139 --> 01:18:42,849
SEGÍTENI FOG.

1926
01:18:42,849 --> 01:18:44,016
SEGÍTENI FOG.

1927
01:19:14,797 --> 01:19:14,881
JÓ REGGELT MS. TANNEN.

1928
01:19:14,881 --> 01:19:15,882
JÓ REGGELT MS. TANNEN.

1929
01:19:16,382 --> 01:19:16,883
REGGEL.

1930
01:19:19,385 --> 01:19:20,720
KÉREM KATIE? KATIE,

1931
01:19:21,095 --> 01:19:21,971
enned KELL.

1932
01:19:22,889 --> 01:19:24,307
KATIE, enned KELL. HA TE
NE EGYED MEG

1933
01:19:24,682 --> 01:19:24,891
LEGYEN BETEG. KATIE...

1934
01:19:24,891 --> 01:19:25,892
LEGYEN BETEG. KATIE...

1935
01:19:26,183 --> 01:19:26,893
Gyerünk.

1936
01:19:26,893 --> 01:19:27,768
GYERÜNK.

1937
01:19:28,436 --> 01:19:28,895
NYITÁS, NYITÁS, NYITÁS. JÓL JÓL.

1938
01:19:28,895 --> 01:19:30,104
NYITÁS, NYITÁS, NYITÁS. JÓL JÓL.

1939
01:19:31,147 --> 01:19:31,898
Jól vagy, NYITÁS. JÓ.

1940
01:19:34,108 --> 01:19:34,901
LÁTNI?

1941
01:19:34,901 --> 01:19:36,110
LÁTNI?

1942
01:20:05,723 --> 01:20:06,933
BOCSÁNAT!

1943
01:20:07,475 --> 01:20:08,851
SEGÍTHETEK NEKED? - IGEN.

1944
01:20:09,560 --> 01:20:09,936
IGEN, SZERETNÉK BESZÉLNI
A SZOCIÁLIS MUNKÁS

1945
01:20:10,603 --> 01:20:10,937
KI KEZELI A STANDON ÜGYET.

1946
01:20:10,937 --> 01:20:11,938
KI KEZELI A STANDON ÜGYET.

1947
01:20:12,313 --> 01:20:12,939
STANDON?

1948
01:20:12,939 --> 01:20:13,940
STANDON?

1949
01:20:14,649 --> 01:20:14,941
Igen, KATIE STANDON.

1950
01:20:14,941 --> 01:20:15,942
Igen, KATIE STANDON.

1951
01:20:17,652 --> 01:20:18,945
HA CSAK FIZETNE NEKI A
LÁTOGATÁS.

1952
01:20:18,945 --> 01:20:19,278
HA CSAK FIZETNE NEKI A
LÁTOGATÁS.

1953
01:20:19,987 --> 01:20:20,947
BIZTOS, HOGY LÁTNÁL
KÖTÖLTENI KELL

1954
01:20:20,947 --> 01:20:21,364
BIZTOS, HOGY LÁTNÁL
KÖTÖLTENI KELL

1955
01:20:21,656 --> 01:20:22,949
AZONNAL.

1956
01:20:23,366 --> 01:20:24,533
OTT SZORÚ.

1957
01:20:25,034 --> 01:20:25,952
NEM ESZ, NEM BESZÉL.

1958
01:20:27,787 --> 01:20:28,955
ÚGY TŰNIK, HOGY Ő A PROBLÉMA,
NEM A NEVELŐSZÜLŐK.

1959
01:20:28,955 --> 01:20:29,372
ÚGY TŰNIK, HOGY Ő A PROBLÉMA,
NEM A NEVELŐSZÜLŐK.

1960
01:20:31,832 --> 01:20:32,959
ÍGY A LEGALACSONYABBAT TUDJA

1961
01:20:32,959 --> 01:20:33,376
ÍGY A LEGALACSONYABBAT TUDJA

1962
01:20:34,043 --> 01:20:34,961
A HÁTTÉRŐL?

1963
01:20:34,961 --> 01:20:35,169
A HÁTTÉRŐL?

1964
01:20:35,628 --> 01:20:35,962
EGY NAGYON BESZÉLÜNK

1965
01:20:37,338 --> 01:20:38,923
EGYEDI GYERMEK ITT.

1966
01:20:39,298 --> 01:20:40,216
MINDEN EGYEDI.

1967
01:20:40,800 --> 01:20:40,967
AZ ÖSSZES FÁJLOT LÁTHATJA AZ ÉN
ASZTAL?

1968
01:20:40,967 --> 01:20:42,259
AZ ÖSSZES FÁJLOT LÁTHATJA AZ ÉN
ASZTAL?

1969
01:20:43,636 --> 01:20:44,971
VAN EGY GYERMEK, AKI MEGJ
MINDENKI.

1970
01:20:45,680 --> 01:20:46,973
AZ EGYIK A-BAN ELVESZTETE A SZÜLEIT
TŰZ,

1971
01:20:46,973 --> 01:20:47,223
AZ EGYIK A-BAN ELVESZTETE A SZÜLEIT
TŰZ,

1972
01:20:47,848 --> 01:20:48,975
AZÓTA EGY MÁSIKAT MOLESZTÁLT
csecsemőkor.

1973
01:20:48,975 --> 01:20:49,141
AZÓTA EGY MÁSIKAT MOLESZTÁLT
csecsemőkor.

1974
01:20:49,850 --> 01:20:50,977
ÉS EGYÜTTÉRZEK MINDEN ÉS
MINDENKI.

1975
01:20:50,977 --> 01:20:51,560
ÉS EGYÜTTÉRZEK MINDEN ÉS
MINDENKI.

1976
01:20:52,019 --> 01:20:52,979
Én igen, DE HA CSAK CSAK

1977
01:20:52,979 --> 01:20:53,896
Én igen, DE HA CSAK CSAK

1978
01:20:54,271 --> 01:20:54,981
CSAK EGY ERŐKÉPZÉS!

1979
01:20:54,981 --> 01:20:55,481
CSAK EGY ERŐKÉPZÉS!

1980
01:20:56,232 --> 01:20:56,983
HOGY ISMERKEDJEN MAGÁNAK
EZ A KÜLÖNLEGES GYERMEK.

1981
01:20:56,983 --> 01:20:58,609
HOGY ISMERKEDJEN MAGÁNAK
EZ A KÜLÖNLEGES GYERMEK.

1982
01:20:59,402 --> 01:21:00,987
SZERINTEM LÁTNI, HOGY Ő AZ
EGY OSZTÁLYBAN.

1983
01:21:00,987 --> 01:21:01,612
SZERINTEM LÁTNI, HOGY Ő AZ
EGY OSZTÁLYBAN.

1984
01:21:02,905 --> 01:21:02,989
Ó, szóval ÉRDEKEL MINKET

1985
01:21:02,989 --> 01:21:03,990
Ó, szóval ÉRDEKEL MINKET

1986
01:21:04,573 --> 01:21:04,991
OSZTÁLYKÜLÖNBÖZTETÉS VAGYUNK?

1987
01:21:04,991 --> 01:21:05,950
OSZTÁLYKÜLÖNBÖZTETÉS VAGYUNK?

1988
01:21:12,248 --> 01:21:12,999
SZÓ,

1989
01:21:12,999 --> 01:21:13,416
SZÓ,

1990
01:21:13,958 --> 01:21:15,001
NEM VAGY HÁZAS MS.
TANNEN?

1991
01:21:15,001 --> 01:21:16,043
NEM VAGY HÁZAS MS.
TANNEN?

1992
01:21:16,961 --> 01:21:17,003
RÓLA BESZÉLÜNK. KÖSZÖNET
TE.

1993
01:21:17,003 --> 01:21:19,005
RÓLA BESZÉLÜNK. KÖSZÖNÖM
TE.

1994
01:21:19,005 --> 01:21:19,088
RÓLA BESZÉLÜNK. KÖSZÖNÖM
TE.

1995
01:21:21,007 --> 01:21:22,466
ÉS MÁR ÉLSZ
EGYÜTT?

1996
01:21:23,175 --> 01:21:24,301
IGEN.

1997
01:21:24,677 --> 01:21:25,011
BŰNBEN ÉLÜNK.

1998
01:21:30,391 --> 01:21:31,017
KATIE?

1999
01:21:31,017 --> 01:21:32,393
KATIE?

2000
01:21:34,729 --> 01:21:35,021
KATIE, NE AKARSZ LÁTNI
ROB?

2001
01:21:35,021 --> 01:21:36,105
KATIE, NE AKARSZ LÁTNI
ROB?

2002
01:21:36,313 --> 01:21:37,023
HUH?

2003
01:21:37,023 --> 01:21:37,773
HUH?

2004
01:21:38,607 --> 01:21:39,025
Meghal, hogy lássa.

2005
01:21:39,025 --> 01:21:39,650
Meghal, hogy lássa.

2006
01:21:41,235 --> 01:21:42,778
KATIE MAGÁNAK KÉSZÜLT.

2007
01:21:43,654 --> 01:21:45,031
MINDIG EZT CSINÁLJA.

2008
01:21:45,031 --> 01:21:45,239
MINDIG EZT CSINÁLJA.

2009
01:21:46,615 --> 01:21:47,033
ÉJSZAKA OTT FEKÜL, ÉS EZT CSINÁLJA

2010
01:21:47,033 --> 01:21:48,159
ÉJSZAKA OTT FEKÜL, ÉS EZT CSINÁLJA

2011
01:21:48,826 --> 01:21:49,035
Amíg A VÉR KI nem jöjjön.

2012
01:21:51,954 --> 01:21:53,039
KATIE, LÁSSOK!

2013
01:21:53,039 --> 01:21:53,122
KATIE, LÁSSOK!

2014
01:21:53,456 --> 01:21:55,041
KATIE, MUTASD MEG!

2015
01:21:55,041 --> 01:21:55,541
KATIE, MUTASD MEG!

2016
01:21:56,709 --> 01:21:57,043
AHOL?

2017
01:21:57,043 --> 01:21:57,126
AHOL?

2018
01:22:00,379 --> 01:22:01,047
Ó... Ó...

2019
01:22:01,047 --> 01:22:02,048
Ó... Ó...

2020
01:22:02,423 --> 01:22:03,049
Ó...

2021
01:22:03,049 --> 01:22:03,466
Ó...

2022
01:22:19,732 --> 01:22:20,149
ÖT PERC.

2023
01:22:21,901 --> 01:22:22,151
CSAK EZT KÉREM.

2024
01:22:24,153 --> 01:22:25,071
ÖT PERC AZ IDŐDBŐL.

2025
01:22:25,071 --> 01:22:25,112
ÖT PERC AZ IDŐDBŐL.

2026
01:22:27,782 --> 01:22:29,075
TUDOM, NEHOZ VOLT NEKED.

2027
01:22:29,075 --> 01:22:29,366
TUDOM, NEHOZ VOLT NEKED.

2028
01:22:30,242 --> 01:22:31,077
ISMERLEK ÉS BEVERLYNEK KELLETT

2029
01:22:31,077 --> 01:22:31,202
ISMERLEK ÉS BEVERLYNEK KELLETT

2030
01:22:32,620 --> 01:22:33,079
ÁLDOZZ NAGY ALKALMAT

2031
01:22:33,079 --> 01:22:33,829
ÁLDOZZ NAGY ALKALMAT

2032
01:22:34,830 --> 01:22:35,081
HOGY KATIE GYERE, ÉS IDE ÉL
VELED.

2033
01:22:35,081 --> 01:22:36,373
HOGY KATIE GYERE, ÉS IDE ÉL
VELED.

2034
01:22:37,041 --> 01:22:37,083
TALÁN NEM GONDOLJA, HOGY LEHET
ÉRTÉKELNI

2035
01:22:37,083 --> 01:22:38,584
TALÁN NEM GONDOLJA, HOGY LEHET
ÉRTÉKELNI

2036
01:22:39,085 --> 01:22:40,669
AZOKNAK ÁLDOZATOK MÉRETE,

2037
01:22:40,878 --> 01:22:41,087
DE,

2038
01:22:41,087 --> 01:22:42,755
DE,

2039
01:22:43,339 --> 01:22:44,799
DE A SAJÁT KORLÁTOZOTT MÓDON I
SZERINTEM LEHET.

2040
01:22:45,883 --> 01:22:47,093
ÍGY MEGÉRTEM MIÉRT TE

2041
01:22:47,676 --> 01:22:48,594
NE AKARJ BEVONATKOZNI
ÚJRA.

2042
01:22:50,137 --> 01:22:51,097
ÉS NEM KÉRDEZNÉM, HOGY
GONDOLHATM

2043
01:22:51,097 --> 01:22:51,555
ÉS NEM KÉRDEZNÉM, HOGY
GONDOLHATM

2044
01:22:51,931 --> 01:22:53,099
BÁRMI MÉG TENNIVALÓK.

2045
01:22:53,766 --> 01:22:55,101
HA SZANDRA TANNEN LENNE,

2046
01:22:55,601 --> 01:22:57,103
M.D, P.H.D,

2047
01:22:57,103 --> 01:22:57,436
M.D, P.H.D,

2048
01:22:58,020 --> 01:22:59,105
L.C.S.W ebbe BE tudnék lépni
HÁZ

2049
01:22:59,105 --> 01:22:59,563
L.C.S.W ebbe BE tudnék lépni
HÁZ

2050
01:23:00,189 --> 01:23:01,107
ÉS VEDD BE AZONNAL A BE
KÓRHÁZ,

2051
01:23:01,107 --> 01:23:01,607
ÉS VEDD BE AZONNAL A BE
KÓRHÁZ,

2052
01:23:03,067 --> 01:23:03,109
DE NEM VAN MINDEN
A NEVEM BETŰI NORM.

2053
01:23:03,109 --> 01:23:04,110
DE NEM VAN MINDEN
A NEVEM BETŰI NORM.

2054
01:23:07,822 --> 01:23:09,115
NEM KÉREM, HOGY KÖLTÖZZE MEG
ÚJRA VISSZA.

2055
01:23:09,115 --> 01:23:09,990
NEM KÉREM, HOGY KÖLTÖZZE MEG
ÚJRA VISSZA.

2056
01:23:10,574 --> 01:23:11,117
CSAK AZT AKAROM, HOGY SEGÍTSEN

2057
01:23:11,117 --> 01:23:12,243
CSAK AZT AKAROM, HOGY SEGÍTSEN

2058
01:23:12,785 --> 01:23:13,119
AKADÁLJON MEG AZT, HOGY EL TÖRTÉNIK
MAGÁT.

2059
01:23:13,119 --> 01:23:14,286
AKADÁLJON MEG AZT, HOGY EL TÖRTÉNIK
MAGÁT.

2060
01:23:14,745 --> 01:23:15,121
úgy értem,

2061
01:23:15,121 --> 01:23:16,122
úgy értem,

2062
01:23:17,039 --> 01:23:17,123
HA CSAK A MÉRTÉKET LÁTHATNA
A KÁRBÓL.

2063
01:23:17,123 --> 01:23:19,125
HA CSAK A MÉRTÉKET LÁTHATNA
A KÁRBÓL.

2064
01:23:19,125 --> 01:23:19,375
HA CSAK A MÉRTÉKET LÁTHATNA
A KÁRBÓL.

2065
01:23:20,417 --> 01:23:21,127
KÉRJÜK, SEGÍTSEN A NORMÁJÁNAK?

2066
01:23:21,127 --> 01:23:22,294
KÉRJÜK, SEGÍTSEN A NORMÁJÁNAK?

2067
01:23:22,837 --> 01:23:23,129
KÉRÜLEK.

2068
01:23:23,129 --> 01:23:24,130
KÉRÜLEK.

2069
01:23:26,006 --> 01:23:27,133
SENKI MÁS NEM CSINÁLJA.

2070
01:23:29,677 --> 01:23:31,053
SENKI MÁS.

2071
01:23:38,519 --> 01:23:39,145
CSAK ÉN VAGYOK.

2072
01:23:39,145 --> 01:23:40,521
CSAK ÉN VAGYOK.

2073
01:23:40,938 --> 01:23:41,147
CSAK ÉN VAGYOK, MINDEN RENDBEN.

2074
01:23:41,147 --> 01:23:42,148
CSAK ÉN VAGYOK, MINDEN RENDBEN.

2075
01:24:03,836 --> 01:24:05,171
A MÁSODIKBAN HALLOTTAM, HOGY AZ
ÉLŐ

2076
01:24:05,171 --> 01:24:06,172
A MÁSODIKBAN HALLOTTAM, HOGY AZ
ÉLŐ

2077
01:24:06,922 --> 01:24:07,173
EGY SZABÁLYOZOTT OTTHONBAN NEM TETTEM
AKÁR VILLOGÁS.

2078
01:24:07,173 --> 01:24:08,215
EGY SZABÁLYOZOTT OTTHONBAN NEM TETTEM
AKÁR VILLOGÁS.

2079
01:24:08,883 --> 01:24:09,175
HELYBEN BESZÜLTEM AUTÓBA, MENTEM
OTT ÉS

2080
01:24:09,175 --> 01:24:10,259
HELYBEN BESZÜLTEM AUTÓBA, MENTEM
OTT ÉS

2081
01:24:10,926 --> 01:24:11,177
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB BEJELENTKEZTEM ŐT
A KÓRHÁZ.

2082
01:24:11,177 --> 01:24:12,178
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB BEJELENTKEZTEM ŐT
A KÓRHÁZ.

2083
01:24:12,678 --> 01:24:13,179
HURRA NEKED.

2084
01:24:13,179 --> 01:24:13,721
HURRA NEKED.

2085
01:24:14,805 --> 01:24:15,181
Ó, AMANDA, Ő SZANDRA
TANNEN.

2086
01:24:15,181 --> 01:24:17,183
Ó, AMANDA, Ő SZANDRA
TANNEN.

2087
01:24:17,183 --> 01:24:17,308
Ó, AMANDA, Ő SZANDRA
TANNEN.

2088
01:24:18,559 --> 01:24:19,185
SZANDRA, EZ AMANDA FEKETE
FROM

2089
01:24:19,185 --> 01:24:20,144
SZANDRA, EZ AMANDA FEKETE
FROM

2090
01:24:20,895 --> 01:24:21,187
A D.S.S, Ő LESZ
ÁTVÉTEL KATIE ÜGYÉT.

2091
01:24:24,565 --> 01:24:25,191
Örülök, hogy találkoztunk.

2092
01:24:25,191 --> 01:24:25,691
Örülök, hogy találkoztunk.

2093
01:24:26,984 --> 01:24:27,193
MEGÉRTEM, HOGY AGGÓDSZ
A MÁSIKRÓL

2094
01:24:27,193 --> 01:24:28,194
MEGÉRTEM, HOGY AGGÓDSZ
A MÁSIKRÓL

2095
01:24:28,777 --> 01:24:29,195
KÉT LÁNY ÉL A
MANINGS

2096
01:24:29,195 --> 01:24:31,197
KÉT LÁNY ÉL A
MANINGS

2097
01:24:32,031 --> 01:24:33,199
ÉS ÖRÖM LESZ, HOGY TUDJA
ÜGYEIK FELÜLVIZSGÁLAT ALATT.

2098
01:24:34,825 --> 01:24:35,201
Boldogabb lennék, ha tudnám, hogy Ők
WERE

2099
01:24:35,201 --> 01:24:36,285
Boldogabb lennék, ha tudnám, hogy Ők
WERE

2100
01:24:37,161 --> 01:24:37,203
MINDKÉT ONNAN.

2101
01:24:37,203 --> 01:24:38,204
MINDKÉT ONNAN.

2102
01:24:39,079 --> 01:24:39,205
Nos, ezekhez a dolgokhoz idő kell,

2103
01:24:39,205 --> 01:24:40,664
Nos, ezekhez a dolgokhoz idő kell,

2104
01:24:41,624 --> 01:24:43,209
DE VISZONYAN KÖNNYŰ LENNE

2105
01:24:43,834 --> 01:24:44,793
ÚJ ELHELYEZÉSEKET KERESNI AZOKNAK
KETTŐ.

2106
01:24:45,044 --> 01:24:45,211
KATIE,

2107
01:24:45,211 --> 01:24:46,253
KATIE,

2108
01:24:47,421 --> 01:24:48,714
BIZTOS, TE TUDOD, HOGY AZ A
BIZTOSBB PROBLÉMA.

2109
01:24:50,466 --> 01:24:51,217
MEG KELL BIZTOSÍTANUNK ERRE
A HELYZET NEM ISMERIK ELŐRE.

2110
01:24:51,217 --> 01:24:52,760
MEG KELL BIZTOSÍTANUNK ERRE
A HELYZET NEM ISMERIK ELŐRE.

2111
01:24:53,677 --> 01:24:54,720
IGEN, EZÉRT vagyok.

2112
01:24:56,388 --> 01:24:57,223
TUDOD,

2113
01:24:57,223 --> 01:24:57,556
TUDOD,

2114
01:24:58,265 --> 01:24:59,225
NEM TUDOM, HOGY VESZED BE
EZ A JAVASLAT,

2115
01:24:59,225 --> 01:24:59,600
NEM TUDOM, HOGY VESZED BE
EZ A JAVASLAT,

2116
01:25:00,684 --> 01:25:01,227
DE HOGY SZERETNÉL
KATIE

2117
01:25:01,227 --> 01:25:02,228
DE HOGY SZERETNÉL
KATIE

2118
01:25:02,728 --> 01:25:03,229
VELED ÉLNI? - VELEM?

2119
01:25:05,731 --> 01:25:06,857
AMIT ÉRTEM,

2120
01:25:07,483 --> 01:25:09,193
Kettőtök jó
KAPCSOLAT. MEGVAN

2121
01:25:09,777 --> 01:25:11,195
ELÉG RÖG ISMERIK EGYMÁST
IDŐ.

2122
01:25:11,987 --> 01:25:13,239
NYILVÁN VAN JÓD
KATIE IGÉNYEINEK MEGÉRTÉSE.

2123
01:25:14,198 --> 01:25:15,241
SŐT, VALÓSZÍNŰEN SOHA
KERESÉS

2124
01:25:15,241 --> 01:25:15,741
SŐT, VALÓSZÍNŰEN SOHA
KERESÉS

2125
01:25:16,450 --> 01:25:17,243
BÁRKI MÁS, AKI MEGÉRTI ŐT
KÖZEL OLYAN JÓL.

2126
01:25:17,243 --> 01:25:17,785
BÁRKI MÁS, AKI MEGÉRTI ŐT
KÖZEL OLYAN JÓL.

2127
01:25:20,621 --> 01:25:21,247
EZ, CSAK...

2128
01:25:21,247 --> 01:25:22,665
EZ, CSAK...

2129
01:25:23,332 --> 01:25:24,250
NAGYON IGÉNYES TUDOM,

2130
01:25:24,667 --> 01:25:25,251
TUDOM. EZT ÉRTEM.

2131
01:25:25,251 --> 01:25:26,710
TUDOM. EZT ÉRTEM.

2132
01:25:27,670 --> 01:25:28,629
NEM CSAK Ő,

2133
01:25:28,879 --> 01:25:29,255
MI VAGYUNK.

2134
01:25:29,255 --> 01:25:29,755
MI VAGYUNK.

2135
01:25:31,131 --> 01:25:31,257
TE VAGY. HOGYAN LENNE VALÓHA
TALÁLJ IDŐT, HOGY

2136
01:25:31,257 --> 01:25:33,217
TE VAGY. HOGYAN LENNE VALÓHA
TALÁLJ IDŐT, HOGY

2137
01:25:33,884 --> 01:25:35,261
BEFEJEZD AZ ISKOLÁT, HA NÉZNED KELL
KATIE UTÁN?

2138
01:25:39,390 --> 01:25:40,849
TUDOD, MINDENRE GONDOLTAM
AZT.

2139
01:25:41,767 --> 01:25:43,269
MINDEN GYAKORLATI SZEMPONTBÓL

2140
01:25:43,269 --> 01:25:44,270
MINDEN GYAKORLATI SZEMPONTBÓL

2141
01:25:45,062 --> 01:25:45,271
EZ A LEGROSSZABB ÖTLETEM VALAHA
HALLOTT.

2142
01:25:45,271 --> 01:25:45,729
EZ A LEGROSSZABB ÖTLETEM VALAHA
HALLOTT.

2143
01:25:49,149 --> 01:25:49,275
DE NEM TUDSZ GONDOLKODNI
RÓLA.

2144
01:25:49,275 --> 01:25:50,609
DE NEM TUDSZ GONDOLKODNI
RÓLA.

2145
01:25:58,826 --> 01:25:59,285
BOCSÁNAT!
SZOBA.

2146
01:25:59,285 --> 01:26:00,286
BOCSÁNAT!
SZOBA.

2147
01:26:01,829 --> 01:26:03,289
MÁSIKHOZ KÖLTÖZTETTÉK
HELYSZÍN.

2148
01:26:03,289 --> 01:26:03,414
MÁSIKHOZ KÖLTÖZTETTÉK
HELYSZÍN.

2149
01:26:03,872 --> 01:26:05,291
MÁSIK KÓRHÁZRA gondolsz?

2150
01:26:05,291 --> 01:26:06,250
MÁSIK KÓRHÁZRA gondolsz?

2151
01:26:06,667 --> 01:26:07,293
Őszintén szólva NEM TUDOM.

2152
01:26:07,293 --> 01:26:07,584
Őszintén szólva NEM TUDOM.

2153
01:26:08,127 --> 01:26:08,794
HOGY ÉRTE, NEM
TUDJA?

2154
01:26:10,087 --> 01:26:11,297
MA REGGEL KÖLTÖZTETTÉK
MÁS HELYSZÍN.

2155
01:26:11,297 --> 01:26:11,505
MA REGGEL KÖLTÖZTETTÉK
MÁS HELYSZÍN.

2156
01:26:12,047 --> 01:26:13,299
EZ MINDEN INFORMÁCIÓ I
VAN.

2157
01:26:13,299 --> 01:26:13,507
EZ MINDEN INFORMÁCIÓ I
VAN.

2158
01:26:13,841 --> 01:26:15,301
KI költöztette meg?

2159
01:26:15,843 --> 01:26:17,303
VALAKI ENGEDÉLYEZNI KELLETT.

2160
01:26:17,303 --> 01:26:17,428
VALAKI ENGEDÉLYEZNI KELLETT.

2161
01:26:18,429 --> 01:26:19,305
VALÓBAN VOLT

2162
01:26:19,305 --> 01:26:19,513
VALÓBAN VOLT

2163
01:26:19,972 --> 01:26:21,307
ANYJA KÍSÉRETÉBEN.

2164
01:26:23,642 --> 01:26:25,311
NINCS ITT.

2165
01:26:25,311 --> 01:26:25,352
NINCS ITT.

2166
01:26:26,979 --> 01:26:27,313
VESZÉD, HA KÉRDEZEM, HOL
IS?

2167
01:26:27,313 --> 01:26:27,354
VESZÉD, HA KÉRDEZEM, HOL
IS?

2168
01:26:27,855 --> 01:26:29,315
A SAJÁT VÁLASZTÁSOM HELYÉBEN.

2169
01:26:29,315 --> 01:26:29,398
A SAJÁT VÁLASZTÁSOM HELYÉBEN.

2170
01:26:31,567 --> 01:26:32,901
ÉS NE ADJ MEG A TIÉDET
NAGYON AZ MI A JÓ

2171
01:26:33,610 --> 01:26:34,695
KATIE SZÁMÁRA. NEM TUDOD MI AZ
JÓ KATIE-NEK.

2172
01:26:35,112 --> 01:26:35,321
TE SOHA nem TETTED. - LOUISE,

2173
01:26:35,321 --> 01:26:36,322
TE SOHA TETTED. - LOUISE,

2174
01:26:36,864 --> 01:26:37,323
KÉREM? MINDENT VEZETTEM

2175
01:26:37,323 --> 01:26:37,865
KÉREM? MINDENT VEZETTEM

2176
01:26:38,574 --> 01:26:39,325
A KIÚT INNEN. LEHETNÉM
KÉREM,

2177
01:26:39,325 --> 01:26:39,575
A KIÚT INNEN. LEHETNÉM
KÉREM,

2178
01:26:40,159 --> 01:26:41,327
KÉRJÜK, CSAK GYERE BE ÉS BESZÉLJEN
TE

2179
01:26:41,327 --> 01:26:41,702
KÉRJÜK, CSAK GYERE BE ÉS BESZÉLJEN
TE

2180
01:26:42,119 --> 01:26:42,328
CSAK NÉHÁNY PERCRE?

2181
01:26:43,746 --> 01:26:45,331
LOUISE, KÉREM?

2182
01:26:45,331 --> 01:26:45,873
LOUISE, KÉREM?

2183
01:26:52,921 --> 01:26:53,339
AZT, HOGY AZT AZT A GYEREKET KÜLÖTTED.

2184
01:26:53,339 --> 01:26:55,341
AZT, HOGY AZT AZT A GYEREKET KÜLÖTTED.

2185
01:26:55,341 --> 01:26:55,424
AZT, HOGY AZT AZT A GYEREKET KÜLÖTTED.

2186
01:26:57,926 --> 01:26:59,345
NE MONDJA MINT EZT KATIE,

2187
01:26:59,345 --> 01:27:00,346
NE MONDJA MINT EZT KATIE,

2188
01:27:01,055 --> 01:27:01,347
MONDD ÍGY.

2189
01:27:01,347 --> 01:27:01,805
MONDD ÍGY.

2190
01:27:05,267 --> 01:27:05,351
ÉS AZ ÖSSZES TESZT KIADJA NEKI.

2191
01:27:05,351 --> 01:27:07,144
ÉS AZ ÖSSZES TESZT KIADJA NEKI.

2192
01:27:09,146 --> 01:27:09,355
EZÉRT NEM LEHET KAPNI
A FÉRÉSEKVEL EGYÜTT.

2193
01:27:09,355 --> 01:27:10,439
EZÉRT NEM LEHET KAPNI
A FÉRÉSEKVEL EGYÜTT.

2194
01:27:12,149 --> 01:27:13,359
OLYAN PONTHOZ LOLTOD ŐT, AHOL
NEM TETT

2195
01:27:13,359 --> 01:27:14,401
OLYAN PONTHOZ LOLTOD ŐT, AHOL
NEM TETT

2196
01:27:14,902 --> 01:27:15,361
TUDJA MÁR, MILYEN ÚT VOLT MÁR.

2197
01:27:15,361 --> 01:27:15,402
TUDJA MÁR, MILYEN ÚT VOLT MÁR.

2198
01:27:17,196 --> 01:27:17,363
LOUISE, EZ NEM IGAZ.

2199
01:27:17,363 --> 01:27:17,696
LOUISE, EZ NEM IGAZ.

2200
01:27:20,032 --> 01:27:21,367
KATIE IMÁDTA MI A MUNKÁT
TETT.

2201
01:27:21,367 --> 01:27:22,409
KATIE IMÁDTA MI A MUNKÁT
TETT.

2202
01:27:24,286 --> 01:27:25,371
úgy értem,

2203
01:27:25,371 --> 01:27:25,621
úgy értem,

2204
01:27:26,330 --> 01:27:27,373
VOLTAK NAPOK, HOGY MÉG ÉN
NEM AKART DOLGOZNI

2205
01:27:27,373 --> 01:27:27,748
VOLTAK NAPOK, HOGY MÉG ÉN
NEM AKART DOLGOZNI

2206
01:27:28,207 --> 01:27:29,375
ÉS MEGKÉSZÍTETTE EZT.

2207
01:27:29,375 --> 01:27:29,792
ÉS MEGKÉSZÍTETTE EZT.

2208
01:27:31,043 --> 01:27:31,377
ÍGY KÉPZETTED ŐT.

2209
01:27:31,377 --> 01:27:32,586
ÍGY KÉPZETTED ŐT.

2210
01:27:35,631 --> 01:27:37,174
SOSEM VOLT SZEMÉLY NEKED.

2211
01:27:39,551 --> 01:27:41,387
CSAK KICSI VOLT

2212
01:27:41,887 --> 01:27:42,763
TUDOMÁNYOS PROJEKT.

2213
01:27:44,723 --> 01:27:45,391
NEM.

2214
01:27:45,391 --> 01:27:45,766
NEM.

2215
01:27:47,726 --> 01:27:48,769
NEM.

2216
01:27:49,645 --> 01:27:51,271
SZÜKSÉGEM volt RÁ AZ ÉLETEMBEN.

2217
01:27:53,232 --> 01:27:53,399
AZ ELSŐ PILLANATTÓL
HOGY RÁ SZEMEZTEM.

2218
01:27:53,399 --> 01:27:55,234
AZ ELSŐ PILLANATTÓL
HOGY RÁ SZEMEZTEM.

2219
01:27:55,901 --> 01:27:57,403
HÁT, TE NEM SZEMEZED SZEMBE
MÁR MÁR.

2220
01:27:57,403 --> 01:27:57,611
HÁT, TE NEM SZEMEZED SZEMBE
MÁR MÁR.

2221
01:28:00,989 --> 01:28:01,407
HA VALAHOL A KÖZELBEN MEGTALÁLOM
KATIE

2222
01:28:01,407 --> 01:28:01,573
HA VALAHOL A KÖZELBEN MEGTALÁLOM
KATIE

2223
01:28:02,032 --> 01:28:03,409
FELHÍVOM AZ ÜGYVÉDEMET

2224
01:28:03,409 --> 01:28:04,118
FELHÍVOM AZ ÜGYVÉDEMET

2225
01:28:04,827 --> 01:28:05,411
ÉS EZ AZ ÜVEZŐKRE VONATKOZIK
ÉS DR. YORK ÉS

2226
01:28:05,411 --> 01:28:05,619
ÉS EZ AZ ÜVEZŐKRE VONATKOZIK
ÉS DR. YORK ÉS

2227
01:28:06,203 --> 01:28:07,413
BÁRKI MÁS GYERMEKEKBŐL
KÓRHÁZ.

2228
01:28:07,413 --> 01:28:07,538
BÁRKI MÁS GYERMEKEKBŐL
KÓRHÁZ.

2229
01:28:08,914 --> 01:28:09,415
Ő A LÁNYOM.

2230
01:28:09,415 --> 01:28:10,165
Ő A LÁNYOM.

2231
01:28:11,542 --> 01:28:13,043
Én döntöm el, MIT TEGYEK
Ő.

2232
01:28:18,257 --> 01:28:19,425
Ő azt hinni fogja, hogy én
ELHAGYTA.

2233
01:28:20,801 --> 01:28:21,427
TUDOD?

2234
01:28:21,427 --> 01:28:22,219
TUDOD?

2235
01:28:23,262 --> 01:28:23,429
BÚCSÚZNÁLNAK?

2236
01:28:23,429 --> 01:28:24,638
BÚCSÚZNÁLNAK?

2237
01:28:26,890 --> 01:28:27,433
NINCS BÚCSÚ.

2238
01:28:27,433 --> 01:28:27,850
NINCS BÚCSÚ.

2239
01:28:29,309 --> 01:28:29,435
NEM SEMMIT.

2240
01:28:29,435 --> 01:28:29,810
NEM SEMMIT.

2241
01:28:32,312 --> 01:28:33,439
CSAK MENJ VISSZA AHONNAN JÖTTÉL

2242
01:28:33,439 --> 01:28:33,939
CSAK MENJ VISSZA AHONNAN JÖTTÉL

2243
01:28:34,273 --> 01:28:35,441
ÉS MARADJ OTT.

2244
01:28:35,441 --> 01:28:35,858
ÉS MARADJ OTT.

2245
01:28:54,501 --> 01:28:55,461
LOUISE,

2246
01:28:55,461 --> 01:28:55,711
LOUISE,

2247
01:28:57,880 --> 01:28:59,381
VAN VALAMI, AMIT AKARTAM
MINT TE a kezdetektől,

2248
01:29:00,090 --> 01:29:01,467
DE SOHA nem éreztem úgy, hogy KELL.

2249
01:29:01,467 --> 01:29:01,633
DE SOHA nem éreztem úgy, hogy KELL.

2250
01:29:05,429 --> 01:29:05,471
MIÉRT?

2251
01:29:05,471 --> 01:29:06,680
MIÉRT?

2252
01:29:09,308 --> 01:29:09,475
MIÉRT SZOLGÁLT EL A FÉRJED
KATIE?

2253
01:29:09,475 --> 01:29:11,477
MIÉRT SZOLGÁLT EL A FÉRJED
KATIE?

2254
01:29:11,477 --> 01:29:11,602
MIÉRT SZOLGÁLT EL A FÉRJED
KATIE?

2255
01:29:14,688 --> 01:29:15,481
EZT NEM MONDHATOM EL.

2256
01:29:15,481 --> 01:29:16,315
EZT NEM MONDHATOM EL.

2257
01:29:17,774 --> 01:29:18,817
NEM TUDSZ VAGY NEM TESZED?

2258
01:29:20,944 --> 01:29:21,487
HOGYAN MONDHATOK NEKED VALAMIT I
NEM ÉRTEM MAGAM?

2259
01:29:21,487 --> 01:29:23,197
HOGYAN MONDHATOK NEKED VALAMIT I
NEM ÉRTEM MAGAM?

2260
01:29:26,492 --> 01:29:27,493
SENKI NEM ÉRTE MI,

2261
01:29:27,493 --> 01:29:28,118
SENKI NEM ÉRTE MI,

2262
01:29:29,203 --> 01:29:29,495
KIVÉVE TALÁN AZ ANYÁJÁT.

2263
01:29:29,495 --> 01:29:31,497
KIVÉVE TALÁN AZ ANYÁJÁT.

2264
01:29:31,497 --> 01:29:31,622
KIVÉVE TALÁN AZ ANYÁJÁT.

2265
01:29:38,587 --> 01:29:39,505
EZ VOLT A HÁZA.

2266
01:29:39,505 --> 01:29:40,255
EZ VOLT A HÁZA.

2267
01:29:42,299 --> 01:29:43,509
AMIKOR KATIE BABA VOLT, MI VOLTUK

2268
01:29:43,509 --> 01:29:44,760
AMIKOR KATIE BABA VOLT, MI VOLTUK

2269
01:29:45,219 --> 01:29:45,511
Körülbelül ANNYI IDŐT TÖLTENI ITT

2270
01:29:45,511 --> 01:29:46,803
Körülbelül ANNYI IDŐT TÖLTENI ITT

2271
01:29:47,221 --> 01:29:47,513
LENÜNK A HELYÜNKBEN.

2272
01:29:47,513 --> 01:29:48,472
LENÜNK A HELYÜNKBEN.

2273
01:29:50,057 --> 01:29:51,475
ÚGY VOLT VALAKI AZONBÓL
RÉGI NYUGAT.

2274
01:29:53,268 --> 01:29:53,519
EGY BETEGHÁZAT MŰKÖDTETE
REPUTE.

2275
01:29:53,519 --> 01:29:54,770
EGY BETEGHÁZAT MŰKÖDTETE
REPUTE.

2276
01:29:57,189 --> 01:29:57,523
MÉG ÖREG KORÁBAN MÉG MÉG
PISZTOLT CSOMAGOLVA.

2277
01:29:57,523 --> 01:29:59,274
MÉG ÖREG KORÁBAN MÉG MÉG
PISZTOLT CSOMAGOLVA.

2278
01:30:01,818 --> 01:30:03,278
Ó, WES, CSAK VAD VOLT
Ő.

2279
01:30:05,155 --> 01:30:05,531
SZERINTEM TÖBBET TÖRŐDÖTT VELE
MINT Ő TETT VELEM.

2280
01:30:05,531 --> 01:30:07,449
SZERINTEM TÖBBET TÖRŐDÖTT VELE
MINT Ő TETT VELEM.

2281
01:30:09,409 --> 01:30:09,535
NAGYON A.-N HANGZIK
KARAKTER.

2282
01:30:09,535 --> 01:30:10,869
NAGYON A.-N HANGZIK
KARAKTER.

2283
01:30:12,913 --> 01:30:13,539
Ó VOLT.

2284
01:30:13,539 --> 01:30:14,081
Ó VOLT.

2285
01:30:16,458 --> 01:30:17,543
MI SOSEM VOLTUNK AZT UTÁNA
MEGHALT.

2286
01:30:17,543 --> 01:30:18,752
MI SOSEM VOLTUNK AZT UTÁNA
MEGHALT.

2287
01:30:24,216 --> 01:30:25,551
EZ EZEN KÍVÜL TÖRTÉNT
AJTÓ.

2288
01:30:25,551 --> 01:30:25,676
EZ EZEN KÍVÜL TÖRTÉNT
AJTÓ.

2289
01:30:27,803 --> 01:30:29,471
KIÉRT

2290
01:30:30,681 --> 01:30:31,557
HOGY SZEREZZ EGY FAGYSZERT

2291
01:30:31,557 --> 01:30:31,932
HOGY SZEREZZ EGY FAGYSZERT

2292
01:30:32,599 --> 01:30:33,559
AMIKOR EZ A AZ AUTÓ JOBBAN MEGJEL
FEL RÁ.

2293
01:30:33,559 --> 01:30:34,768
AMIKOR EZ A AZ AUTÓ JOBBAN MEGJEL
FEL RÁ.

2294
01:30:38,522 --> 01:30:39,565
AZONNAL MEGÖLT. ÚGY, mint
AZT.

2295
01:30:39,565 --> 01:30:40,566
AZONNAL MEGÖLT. ÚGY, mint
AZT.

2296
01:30:41,608 --> 01:30:42,859
ÉS ESKÜSZÖM, hogy NEM VOLT BE
TÖBB MINT EGY HÉT FÖLÖLT,

2297
01:30:44,361 --> 01:30:45,571
AZTÁN IDE KÖLTÖZTETTÜNK MINDENKIT.

2298
01:30:45,571 --> 01:30:45,904
AZTÁN IDE KÖLTÖZTETTÜNK MINDENKIT.

2299
01:30:47,948 --> 01:30:49,116
A HÁLÓSZOBÁJA,

2300
01:30:50,242 --> 01:30:51,577
MI CSAK AZT AKARTUK MEGTARTNI
ÚGY VOLT

2301
01:30:51,577 --> 01:30:51,743
MI CSAK AZT AKARTUK MEGTARTNI
ÚGY VOLT

2302
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
AMIKOR ÉLT.

2303
01:30:55,038 --> 01:30:55,581
ÍGY MINDENKINEK BENNE KELL ALSZANUNK A
NAPPALI.

2304
01:30:55,581 --> 01:30:55,872
ÍGY MINDENKINEK BENNE KELL ALSZANUNK A
NAPPALI.

2305
01:31:07,718 --> 01:31:09,344
VAGY MINDENKI, DE KATIE.

2306
01:31:10,387 --> 01:31:11,597
NEKI VOLT A SZOBA HÁTSÓBAN.

2307
01:31:11,597 --> 01:31:11,972
NEKI VOLT A SZOBA HÁTSÓBAN.

2308
01:31:16,518 --> 01:31:17,603
MAJDNEM ÚGY VOLT, HOGY MI

2309
01:31:17,603 --> 01:31:18,186
MAJDNEM ÚGY VOLT, HOGY MI

2310
01:31:18,645 --> 01:31:19,605
ADJ NEKI VALAMI KÜLÖNLEGESET.

2311
01:31:19,605 --> 01:31:20,856
ADJ NEKI VALAMI KÜLÖNLEGESET.

2312
01:31:23,108 --> 01:31:23,609
ÚGY HANGZIK,

2313
01:31:23,609 --> 01:31:24,234
ÚGY HANGZIK,

2314
01:31:25,360 --> 01:31:25,611
Mintha KIVEZETETTE AZ ÉRZÉSEIT

2315
01:31:25,611 --> 01:31:25,902
Mintha KIVEZETETTE AZ ÉRZÉSEIT

2316
01:31:27,404 --> 01:31:27,613
ANYÁJÁÉRT KATIE-RA.

2317
01:31:27,613 --> 01:31:28,614
ANYÁJÁÉRT KATIE-RA.

2318
01:31:30,657 --> 01:31:30,949
TESSÉK?

2319
01:31:32,701 --> 01:31:33,619
NEM AKARTAM, HOGY...

2320
01:31:33,619 --> 01:31:34,369
NEM AKARTAM, HOGY...

2321
01:31:35,954 --> 01:31:37,247
TOVÁBB.

2322
01:31:37,456 --> 01:31:37,623
Nos,

2323
01:31:37,623 --> 01:31:39,499
Nos,

2324
01:31:40,417 --> 01:31:41,627
EGY NAP ELVITTEM KATIE-T A
ORVOS.

2325
01:31:41,627 --> 01:31:41,960
EGY NAP ELVITTEM KATIE-T A
ORVOS.

2326
01:31:42,628 --> 01:31:43,629
SOKAT BETEG VOLT A NAPTÓL
SZÜLETETT

2327
01:31:43,629 --> 01:31:44,004
SOKAT BETEG VOLT A NAPTÓL
SZÜLETETT

2328
01:31:45,631 --> 01:31:47,299
ÉS EZ AZ ORVOS AZT MONDTA

2329
01:31:48,300 --> 01:31:49,635
ÚGY NÉZTE, HOGY Ő AZ
RETRARDÁLT.

2330
01:31:49,635 --> 01:31:50,636
ÚGY NÉZTE, HOGY Ő AZ
RETRARDÁLT.

2331
01:31:52,929 --> 01:31:53,639
EZ VOLT MINDENKIG
Aggodalmaskodtak.

2332
01:31:53,639 --> 01:31:54,306
EZ VOLT MINDENKIG
Aggodalmaskodtak.

2333
01:31:55,265 --> 01:31:55,641
AZT MONDTA HA AZOK AZ ORVOSOK

2334
01:31:55,641 --> 01:31:56,975
AZT MONDTA HA AZOK AZ ORVOSOK

2335
01:31:57,309 --> 01:31:57,643
KAPJA MEG ŐT

2336
01:31:57,643 --> 01:31:58,518
KAPJA MEG ŐT

2337
01:31:59,186 --> 01:31:59,645
SOHA KERÜLJÜK VISSZA.

2338
01:31:59,645 --> 01:32:00,187
SOHA KERÜLJÜK VISSZA.

2339
01:32:02,689 --> 01:32:03,649
AZT MONDTA, HOGY VALÓszínűleg
NEM ÉLNÉK MEG

2340
01:32:03,649 --> 01:32:04,066
AZT MONDTA, HOGY VALÓszínűleg
NEM ÉLNÉK MEG

2341
01:32:04,816 --> 01:32:05,651
HÁROM ÉVES MÉG,

2342
01:32:05,651 --> 01:32:05,984
HÁROM ÉVES MÉG,

2343
01:32:08,528 --> 01:32:09,655
DE CSAK VÉGRE VOLT.

2344
01:32:09,655 --> 01:32:11,239
DE CSAK VÉGRE VOLT.

2345
01:32:14,701 --> 01:32:15,661
ÉS MÁR ELKEZDTEM MENNI
VAK,

2346
01:32:15,661 --> 01:32:16,119
ÉS MÁR ELKEZDTEM MENNI
VAK,

2347
01:32:16,578 --> 01:32:17,663
tehát MI,

2348
01:32:17,663 --> 01:32:17,954
tehát MI,

2349
01:32:19,247 --> 01:32:19,665
Ő volt az, aki vigyázott rá
Ő.

2350
01:32:19,665 --> 01:32:20,582
Ő volt az, aki vigyázott rá
NEKI.

2351
01:32:22,501 --> 01:32:23,669
TUDTAM, hogy SEGÍTSÉGRE SZÜKSÉGE,

2352
01:32:25,212 --> 01:32:25,671
DE WES...

2353
01:32:25,671 --> 01:32:26,380
DE WES...

2354
01:32:28,840 --> 01:32:29,675
MINDIG KÖRÜL SÉTÁLT
AZZAL A PISZTOLLAL

2355
01:32:29,675 --> 01:32:31,093
MINDIG KÖRÜL SÉTÁLT
AZZAL A PISZTOLLAL

2356
01:32:31,468 --> 01:32:31,677
AZ ÉDESANYJA ELHAGYTA.

2357
01:32:31,677 --> 01:32:32,678
AZ ÉDESANYJA ELHAGYTA.

2358
01:32:37,307 --> 01:32:37,683
AZT, AKI MAGÁT MEGÖLÖTT
VEL.

2359
01:32:37,683 --> 01:32:38,684
AZT, AKI MAGÁT MEGÖLÖTT
VEL.

2360
01:32:44,815 --> 01:32:45,691
EZ EZBEN ITT TÖRTÉNT
SZOBA.

2361
01:32:45,691 --> 01:32:47,067
EZ EZBEN ITT TÖRTÉNT
SZOBA.

2362
01:32:53,824 --> 01:32:55,283
NÉHA A KÖZÉPPEN A
ÉJSZAKA

2363
01:32:57,994 --> 01:32:59,579
HALLOM, ahogy a padló leülepszik

2364
01:33:01,957 --> 01:33:03,625
ÉS ESKÜDHETM, HOGY MI VOLTAM

2365
01:33:04,292 --> 01:33:05,711
SÉTÁLÁS AZZAL A PISZTOLLAL
AZ ÖVEBEN.

2366
01:33:05,711 --> 01:33:06,253
SÉTÁLÁS AZZAL A PISZTOLLAL
AZ ÖVEBEN.

2367
01:33:07,671 --> 01:33:07,713
MEGPRÓBÁLT MEGVÉDNI.

2368
01:33:07,713 --> 01:33:09,256
MEGPRÓBÁLT MEGVÉDNI.

2369
01:33:11,425 --> 01:33:11,717
Mintha HERCEGNŐ LENNE

2370
01:33:11,717 --> 01:33:13,135
Mintha HERCEGNŐ LENNE

2371
01:33:13,552 --> 01:33:13,719
TORONYBA ZÁRVA?

2372
01:33:13,719 --> 01:33:14,553
TORONYBA ZÁRVA?

2373
01:33:16,805 --> 01:33:17,723
MI SOHA BÍZUNK AZ ORVOSOKBAN ÉS

2374
01:33:17,723 --> 01:33:19,141
MI SOHA BÍZUNK AZ ORVOSOKBAN ÉS

2375
01:33:22,352 --> 01:33:23,729
ÉS EZÉBEN ELJÖTTEM
KÖRÜL

2376
01:33:24,312 --> 01:33:25,355
A GONDOLKODÁSÁHOZ.

2377
01:33:59,765 --> 01:34:01,475
HELLO MS. TANNEN.

2378
01:34:03,560 --> 01:34:03,769
Szia JUDY.

2379
01:34:03,769 --> 01:34:04,811
Szia JUDY.

2380
01:34:05,395 --> 01:34:05,771
HOGY MI ÓTA VAN EZ
BE?

2381
01:34:05,771 --> 01:34:07,147
HOGY MI ÓTA VAN EZ
BE?

2382
01:34:07,814 --> 01:34:09,149
AZTÓL OLVASTAM
A TIÉD CIKK.

2383
01:34:09,941 --> 01:34:10,484
ÚGY SZERINTEM KATIE ANYÁJÁNAK KELL
ISMERJE AZ EMBEREK FAJTÁJÁT

2384
01:34:11,067 --> 01:34:11,777
VÁLLALKOZIK, DE HISZI
ÉN,

2385
01:34:11,777 --> 01:34:13,403
VÁLLALKOZIK, DE HISZI
ÉN,

2386
01:34:14,029 --> 01:34:15,447
NEM KELLETT SOKAT MONDANAM. ÉN
KITAKTATÁSOK

2387
01:34:15,906 --> 01:34:17,324
NAGYON SZIMPATEtikus FÜLEKET TALÁLT.

2388
01:34:17,949 --> 01:34:19,451
NEM VOLT BAJA
AZ A CIKK.

2389
01:34:20,035 --> 01:34:20,911
CSAK AZT KERESTE
MENTÉS.

2390
01:34:22,454 --> 01:34:23,789
NEM ÉRDEKELT, MI CSAK AZ
AMÍG SEGÍTETT

2391
01:34:24,206 --> 01:34:25,290
VISSZA kapod KATIE-t.

2392
01:34:25,957 --> 01:34:27,209
ÉS KÖSZÖNÖM, SOHA nem fogom.

2393
01:34:27,709 --> 01:34:27,793
ELLENEM MÉRGEZNI A D.S.S-t?

2394
01:34:27,793 --> 01:34:28,877
ELLENEM MÉRGEZNI A D.S.S-t?

2395
01:34:29,252 --> 01:34:29,795
MOST KI SAJNÁL?

2396
01:34:29,795 --> 01:34:31,213
MOST KI SAJNÁL?

2397
01:34:31,463 --> 01:34:31,797
HELLÓ.

2398
01:34:31,797 --> 01:34:32,798
HELLÓ.

2399
01:34:52,317 --> 01:34:53,401
(ZENELEJÁTSZÁS)

2400
01:34:59,074 --> 01:34:59,825
"Ennyi idő után is"

2401
01:34:59,825 --> 01:35:00,283
"Ennyi idő után is"

2402
01:35:01,660 --> 01:35:01,827
"Továbbra is remélem, hogy"

2403
01:35:01,827 --> 01:35:02,661
"Továbbra is remélem, hogy"

2404
01:35:03,119 --> 01:35:03,829
"Valahogy"

2405
01:35:03,829 --> 01:35:04,579
"Valahogy"

2406
01:35:05,163 --> 01:35:05,831
– VALAMIRA MEGTALÁLOM KATIE-t
ÚJRA."

2407
01:35:05,831 --> 01:35:06,623
– VALAMIRA MEGTALÁLOM KATIE-t
ÚJRA."

2408
01:35:08,083 --> 01:35:09,501
"ÉS HA ERRE gondolok
LEHETŐSÉG"

2409
01:35:10,293 --> 01:35:11,503
"AMI MINDEN EGY NAP",

2410
01:35:12,295 --> 01:35:13,755
"Mindig tűnődöm, MIT MONDNOK
Ő."

2411
01:35:15,006 --> 01:35:15,841
"TUDOM, HOGY BOCSÁNATOT KÉRNEK
AZT, AHOGY AZT TETTEM."

2412
01:35:15,841 --> 01:35:17,425
"TUDOM, HOGY BOCSÁNATOT KÉRNEK
AZT, AHOGY AZT TETTEM."

2413
01:35:17,884 --> 01:35:19,469
"NEM VÁLASZTÁSBÓL VOLT, DE"

2414
01:35:20,428 --> 01:35:20,846
"Ugyanúgy elnézést kérnék."

2415
01:35:22,347 --> 01:35:23,849
"CSAK HOGY TUDJA, HOGY NEM AZ
AZ Ő HIBÁJA."

2416
01:35:24,474 --> 01:35:25,851
– ÉS AKKOR MINDENT KÉRDEZNEK RÓLA
ÉLET."

2417
01:35:25,851 --> 01:35:26,393
– ÉS AKKOR MINDENT KÉRDEZNEK RÓLA
ÉLET."

2418
01:35:27,602 --> 01:35:27,853
„KÉRDEZNÉM, KI LÁT, MIT
TESZ"

2419
01:35:27,853 --> 01:35:29,354
„KÉRDEZNÉM, KI LÁT, MIT
TESZ"

2420
01:35:29,896 --> 01:35:31,439
"ÉS AKÁR AKÁR NEM
BOLDOG."

2421
01:35:32,315 --> 01:35:33,692
"ÉS NYILVÁN"

2422
01:35:34,150 --> 01:35:35,569
– REMÉLEM, AZONNAL MONDJA NEKEM, hogy IGEN.

2423
01:35:36,194 --> 01:35:37,028
– MÉG HA ÍGY TENE,

2424
01:35:38,321 --> 01:35:39,573
"MÉG SZÍVEM, HOGY VANNAK VAN
HOGY VISSZAADHATM ŐT"

2425
01:35:40,282 --> 01:35:40,699
"MINDEN DOLOG, AMIT ELVESZTETT"

2426
01:35:42,075 --> 01:35:43,869
"DE TUDOM, HOGY NEM AZ
LEHETSÉGES."

2427
01:35:43,869 --> 01:35:44,536
"DE TUDOM, HOGY NEM AZ
LEHETSÉGES."

2428
01:35:46,413 --> 01:35:47,873
"CSAK AZT TUDOK TUDNI AZT, HOGY RA TÖRÖLJEK"

2429
01:35:47,873 --> 01:35:48,039
"CSAK AZT TUDOK TUDNI AZT, HOGY RA TÖRÖLJEK"

2430
01:35:48,665 --> 01:35:49,875
"AZOK A DOLGOK, Amik AZ ÉN ALATT VANNAK
IRÁNYÍTÁS."

2431
01:35:49,875 --> 01:35:50,542
"AZOK A DOLGOK, Amik AZ ÉN ALATT VANNAK
IRÁNYÍTÁS."

2432
01:35:51,209 --> 01:35:51,877
"ÉS EZ MINDENKINEK ÉS
MINDENKINEK."

2433
01:35:51,877 --> 01:35:52,544
"ÉS EZ MINDENKINEK ÉS
MINDENKINEK."

2434
01:36:04,806 --> 01:36:05,849
"Csend, kicsi baba"

2435
01:36:06,892 --> 01:36:07,893
– NE MONDJ SZÓT.

2436
01:36:09,185 --> 01:36:09,895
"A MUMMA MEGVESZ TED A
MOCKINGBIRD."

2437
01:36:09,895 --> 01:36:10,604
"A MUMMA MEGVESZ TED A
MOCKINGBIRD."

2438
01:36:12,105 --> 01:36:13,565
"ÉS HA AZ A GÚNYÓMADÁR NEM
ÉNEKELNI"

2439
01:36:16,610 --> 01:36:17,903
"A MUMMA MEGVESZ TED A
GYÉMÁNT GYŰRŰ."

2440
01:36:17,903 --> 01:36:18,987
"A MUMMA MEGVESZ TED A
GYÉMÁNT GYŰRŰ."

2441
01:36:20,822 --> 01:36:21,907
"ÉS HA AZ A GYÉMÁNT"

2442
01:36:21,907 --> 01:36:22,490
"ÉS HA AZ A GYÉMÁNT"

2443
01:36:23,241 --> 01:36:23,909
"GYŰRŰ FORDULAT RÉZZÉRE",

2444
01:36:23,909 --> 01:36:24,492
"GYŰRŰ FORDULAT RÉZZÉRE",

2445
01:36:25,452 --> 01:36:25,911
"A MUMMA MEG fog venni téged"

2446
01:36:25,911 --> 01:36:27,037
"A MUMMA MEG fog venni téged"

2447
01:36:28,121 --> 01:36:29,205
"EGY KITEKINTŐ ÜVEG."

2448
01:36:31,082 --> 01:36:31,917
"ÉS HA EZ A KÉPES ÜVEG LESZ
TÖRTÉN,"

2449
01:36:31,917 --> 01:36:32,500
"ÉS HA EZ A KÉPES ÜVEG LESZ
TÖRTÉN,"

2450
01:36:34,085 --> 01:36:35,921
"A MUMMA MEGVESZ TED A
BILLY GOAT."

2451
01:36:35,921 --> 01:36:36,546
"A MUMMA MEGVESZ TED A
BILLY GOAT."

2452
01:36:37,339 --> 01:36:37,923
"ÉS HA AZ BILLY GOAT"

2453
01:36:37,923 --> 01:36:38,965
"ÉS HA AZ BILLY GOAT"

2454
01:36:39,799 --> 01:36:39,925
"Nem húzza"

2455
01:36:39,925 --> 01:36:40,926
"Nem húzza"

2456
01:36:41,593 --> 01:36:41,927
"A MUMMA MEG fog venni téged"

2457
01:36:41,927 --> 01:36:43,470
"A MUMMA MEG fog venni téged"

2458
01:36:43,845 --> 01:36:43,929
"EGY SZEKÁR ÉS BIKA."

2459
01:36:43,929 --> 01:36:44,971
"EGY SZEKÁR ÉS BIKA."

2460
01:36:46,556 --> 01:36:47,933
"ÉS HA AZ A KOSÁR ÉS A BIKA"

2461
01:36:48,475 --> 01:36:49,935
"FORDÍTS FORDULNI"

2462
01:36:50,602 --> 01:36:51,937
"A MUMMA VESZ NEKED EGY KUTYÁT
ROVER NEVE."

2463
01:36:51,937 --> 01:36:52,687
"A MUMMA VESZ NEKED EGY KUTYÁT
ROVER NEVE."

2464
01:36:55,273 --> 01:36:55,941
"ÉS HA AZ A KUTYA ROVER"

2465
01:36:55,941 --> 01:36:56,858
"ÉS HA AZ A KUTYA ROVER"

2466
01:36:57,776 --> 01:36:57,943
"NEM ugat"

2467
01:36:57,943 --> 01:36:58,944
"NEM ugat"

2468
01:37:01,488 --> 01:37:01,947
"A MUMMA MEGVESZ TED A
LÓ ÉS SZEKÁR."

2469
01:37:01,947 --> 01:37:02,864
"A MUMMA MEGVESZ TED A
LÓ ÉS SZEKÁR."

2470
01:37:04,574 --> 01:37:05,951
"ÉS HA AZ A LÓ ÉS A KESÁR"

2471
01:37:05,951 --> 01:37:06,159
"ÉS HA AZ A LÓ ÉS A KESÁR"

2472
01:37:06,826 --> 01:37:07,953
"ESSÜNK LE",

2473
01:37:09,120 --> 01:37:09,955
"MÉG TE LESZ A LEGÉDESEBB"

2474
01:37:09,955 --> 01:37:10,664
"MÉG TE LESZ A LEGÉDESEBB"

2475
01:37:12,666 --> 01:37:13,959
"KISBABA A VÁROSBAN."

2476
01:37:13,959 --> 01:37:15,293
"KISBABA A VÁROSBAN."

2477
01:37:21,299 --> 01:37:21,841
(ZENELEJÁTSZÁS)

2478
01:37:40,527 --> 01:37:41,820
(ZENELEJÁTSZÁS)

2479
01:38:00,547 --> 01:38:01,881
(ZENELEJÁTSZÁS)

2480
01:38:21,109 --> 01:38:22,027
(ZENELEJÁTSZÁS)

2481
01:38:41,629 --> 01:38:42,047
(ZENELEJÁTSZÁS)

2482
01:38:42,047 --> 01:38:42,922
(ZENELEJÁTSZÁS)

2483
01:39:02,525 --> 01:39:03,860
(ZENELEJÁTSZÁS)

2484
01:39:21,586 --> 01:39:22,087
(ZENELEJÁTSZÁS)